| L01 |
Ez_36_26 |
καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην. |
| L02 |
Ez_36_26 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) καινὸν (G2537) δώσω (G1325) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τὴν (G3588) λιθίνην (G3035) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) σαρκίνην. (G4560) |
| L03 |
Ez_36_26 |
And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh. (Ezekiel 36:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_26 |
I dam wam serce nowe i ducha nowego tchnę do waszego wnętrza, odbiorę wam serce kamienne, a dam wam serce z ciała. (Ez 36:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_26 |
καὶ |
δώσω |
ὑμῖν |
καρδίαν |
καινὴν |
καὶ |
πνεῦμα |
καινὸν |
δώσω |
ἐν |
ὑμῖν |
καὶ |
ἀφελῶ |
τὴν |
καρδίαν |
τὴν |
λιθίνην |
ἐκ |
τῆς |
σαρκὸς |
ὑμῶν |
καὶ |
δώσω |
ὑμῖν |
καρδίαν |
σαρκίνην. |
| L06 |
Ez_36_26 |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καρδία |
καινός |
καί |
πνεῦμα |
καινός |
δίδωμι |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
λίθινος |
ἐκ |
ὁ |
σάρξ |
ὑμῶν |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καρδία |
σάρκινος |
| L07 |
Ez_36_26 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
serce |
nowy, świeży |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nowy, świeży |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
serce |
— |
kamienny |
z, spośród, od |
— |
ciało; istota ludzka |
was (dopełniacz) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
serce |
z ciała, cielesny |
| L08 |
Ez_36_26 |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2588) |
(G2537) |
(G2532) |
(G4151) |
(G2537) |
(G1325) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G3035) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4561) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2588) |
(G4560) |
| L09 |
Ez_36_26 |
kai\ |
dO/sO |
u(mi=n |
kardi/an |
kainE\n |
kai\ |
pneu=ma |
kaino\n |
dO/sO |
e)n |
u(mi=n |
kai\ |
a)felO= |
tE\n |
kardi/an |
tE\n |
liTi/nEn |
e)k |
tE=s |
sarko\s |
u(mO=n |
kai\ |
dO/sO |
u(mi=n |
kardi/an |
sarki/nEn. |
| L10 |
Ez_36_26 |
kai |
dOsO |
hymin |
kardian |
kainEn |
kai |
pneuma |
kainon |
dOsO |
en |
hymin |
kai |
afelO |
tEn |
kardian |
tEn |
liTinEn |
ek |
tEs |
sarkos |
hymOn |
kai |
dOsO |
hymin |
kardian |
sarkinEn. |
| L11 |
Ez_36_26 |
C |
VF_FAI1S |
RP_DP |
N1A_ASF |
A1_ASF |
C |
N3M_ASN |
A1_ASN |
VF_FAI1S |
P |
RP_DP |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GP |
C |
VF_FAI1S |
RP_DP |
N1A_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
Ez_36_26 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(pl) (dat) |
heart (acc) |
new ([Adj] acc) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE |
the (acc) |
heart (acc) |
the (acc) |
stone ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(pl) (dat) |
heart (acc) |
carnal ([Adj] acc) |
| L13 |
Ez_36_26 |
and |
give |
you |
heart |
innovative |
and |
spirit |
innovative |
give |
in |
you |
and |
take away |
the |
heart |
the |
stone |
from |
the |
flesh |
your |
and |
give |
you |
heart |
made of flesh |
| L14 |
Ez_36_26 |
Ez_36_26_1 |
Ez_36_26_2 |
Ez_36_26_3 |
Ez_36_26_4 |
Ez_36_26_5 |
Ez_36_26_6 |
Ez_36_26_7 |
Ez_36_26_8 |
Ez_36_26_9 |
Ez_36_26_10 |
Ez_36_26_11 |
Ez_36_26_12 |
Ez_36_26_13 |
Ez_36_26_14 |
Ez_36_26_15 |
Ez_36_26_16 |
Ez_36_26_17 |
Ez_36_26_18 |
Ez_36_26_19 |
Ez_36_26_20 |
Ez_36_26_21 |
Ez_36_26_22 |
Ez_36_26_23 |
Ez_36_26_24 |
Ez_36_26_25 |
Ez_36_26_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
