| L01 |
Ez_36_24 |
καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν. |
| L02 |
Ez_36_24 |
καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἀθροίσω (L301) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) γαιῶν (L2146) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ez_36_24 |
And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land: (Ezekiel 36:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_24 |
Zabiorę was spośród ludów, zbiorę was ze wszystkich krajów i przyprowadzę was z powrotem do waszego kraju, (Ez 36:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_24 |
Wezmę was spośród narodów, zgromadzę was ze wszystkich ziem i wprowadzę was do waszej ziemi. (Ez_36_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_24 |
Wezmę (G2983) was (G5209) spośród (G1537) narodów (G1484), zgromadzę (L301) was (G5209) ze (G1537) wszystkich (G3956) ziem (L2146) i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Ez_36_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_24 |
kai |
(lEm)-PSo-mai |
hy-(mas) |
ek |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
a-(Troi)-sO |
hy-(mas) |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
gai-(On) |
kai |
ei-(sa)-KsO |
hy-(mas) |
eis |
tEn |
gEn |
hy-(mOn). |
| L08 |
Ez_36_24 |
καὶ |
λήμψομαι |
ὑμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
ἀθροίσω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
γαιῶν |
καὶ |
εἰσάξω |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Ez_36_24 |
καί |
λαμβάνω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἀθροίζω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
γαῖα |
καί |
εἰσάγω |
ὑμᾶς |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
| L10 |
Ez_36_24 |
i |
wezmę |
was |
spośród |
— |
narodów |
i |
zgromadzę |
was |
ze |
wszystkich |
— |
ziem |
i |
wprowadzę |
was |
do |
— |
ziemi |
waszej |
| L11 |
Ez_36_24 |
i, również |
brać, przyjmować |
was (biernik) |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
zgromadzić wokół |
was (biernik) |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grunt |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ez_36_24 |
(G2532) |
(G2983) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(L301) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(L2146) |
(G2532) |
(G1521) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
| L13 |
Ez_36_24 |
and |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
I-will-gather round, I-should-gather round |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lands (gen) |
and |
I-will-LEAD-INTO |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ez_36_24 |
and |
take |
you |
from |
the |
nation |
and |
gather round |
you |
from |
all |
the |
land |
and |
lead in |
you |
into |
the |
earth |
your |
| L15 |
Ez_36_24 |
kaì |
lḗmpsomai |
hymâs |
ek |
tôn |
ethnôn |
kaì |
athroísō |
hymâs |
ek |
pasôn |
tôn |
gaiôn |
kaì |
eisáxō |
hymâs |
eis |
tḕn |
gên |
hymôn |
| L16 |
Ez_36_24 |
kai |
lēmpsomai |
hymas |
ek |
tōn |
ethnōn |
kai |
athroisō |
hymas |
ek |
pasōn |
tōn |
gaiōn |
kai |
eisaxō |
hymas |
eis |
tēn |
gēn |
hymōn |
| L17 |
Ez_36_24 |
C |
VF_FMI1S |
RP_AP |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
| L18 |
Ez_36_24 |
kai\ |
lE/mPSomai |
u(ma=s |
e)k |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
a)Troi/sO |
u(ma=s |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
gaiO=n |
kai\ |
ei)sa/XO |
u(ma=s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
u(mO=n. |
| L19 |
Ez_36_24 |
kai |
lEmPSomai |
hymas |
ek |
tOn |
eTnOn |
kai |
aTroisO |
hymas |
ek |
pasOn |
tOn |
gaiOn |
kai |
eisaXO |
hymas |
eis |
tEn |
gEn |
hymOn. |
| L20 |
Ez_36_24 |
Ez_36_24_1 |
Ez_36_24_2 |
Ez_36_24_3 |
Ez_36_24_4 |
Ez_36_24_5 |
Ez_36_24_6 |
Ez_36_24_7 |
Ez_36_24_8 |
Ez_36_24_9 |
Ez_36_24_10 |
Ez_36_24_11 |
Ez_36_24_12 |
Ez_36_24_13 |
Ez_36_24_14 |
Ez_36_24_15 |
Ez_36_24_16 |
Ez_36_24_17 |
Ez_36_24_18 |
Ez_36_24_19 |
Ez_36_24_20 |
|
