| L01 | Ez_37_11 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_37_11 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ταῦτα (G3778) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λέγουσιν (G3004) Ξηρὰ (G3584) γέγονεν (G1096) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἡμῶν, (G2257) ἀπόλωλεν (G622) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ἡμῶν, (G2257) διαπεφωνήκαμεν. (L2671) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_37_11 | And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent. (Ezekiel 37:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_37_11 | I rzekł do mnie: «Synu człowieczy, kości te to cały dom Izraela. Oto mówią oni: "Wyschły kości nasze, minęła nadzieja nasza, już po nas". (Ez 37:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_37_11 | καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρός | με | λέγων | Υἱὲ | ἀνθρώπου, | τὰ | ὀστᾶ | ταῦτα | πᾶς | οἶκος | Ισραηλ | ἐστίν, | καὶ | αὐτοὶ | λέγουσιν | Ξηρὰ | γέγονεν | τὰ | ὀστᾶ | ἡμῶν, | ἀπόλωλεν | ἡ | ἐλπὶς | ἡμῶν, | διαπεφωνήκαμεν. |
| L06 | Ez_37_11 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | μέ | λέγω | υἱός | ἄνθρωπος | ὁ | ὀστέον | οὗτος | πᾶς | οἶκος | Ἰσραήλ | εἰμί | καί | αὐτός | λέγω | ξηρός | γίνομαι | ὁ | ὀστέον | ἡμῶν | ἀπόλλυμι | ὁ | ἐλπίς | ἡμῶν | διαφωνέω |
| L07 | Ez_37_11 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | mówić, powiedzieć | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | kość; szkielet | ten, ta, to; oto, ów | każdy, wszelki, dowolny; cały | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | on, ona, ono | mówić, powiedzieć | suchy, wyschnięty | stać się, zaistnieć, powstać | — | kość; szkielet | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | niszczyć, zabijać, tracić | — | nadzieja | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | niezgodny / dysonansowy |
| L08 | Ez_37_11 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3165) | (G3004) | (G5207) | (G444) | (G3588) | (G3747) | (G3778) | (G3956) | (G3624) | (G2474) | (G1510) | (G2532) | (G846) | (G3004) | (G3584) | (G1096) | (G3588) | (G3747) | (G2257) | (G622) | (G3588) | (G1680) | (G2257) | (L2671) |
| L09 | Ez_37_11 | kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro/s | me | le/gOn | *ui(e\ | a)nTrO/pou, | ta\ | o)sta= | tau=ta | pa=s | oi)=kos | *israEl | e)sti/n, | kai\ | au)toi\ | le/gousin | *XEra\ | ge/gonen | ta\ | o)sta= | E(mO=n, | a)po/lOlen | E( | e)lpi\s | E(mO=n, | diapefOnE/kamen. |
| L10 | Ez_37_11 | kai | elalEsen | kyrios | pros | me | legOn | yie | anTrOpu, | ta | osta | tauta | pas | oikos | israEl | estin, | kai | autoi | legusin | XEra | gegonen | ta | osta | hEmOn, | apolOlen | hE | elpis | hEmOn, | diapefOnEkamen. |
| L11 | Ez_37_11 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | RP_AS | V1_PAPNSM | N2_VSM | N2_GSM | RA_NPN | N2N_NPN | RD_NPN | A3_NSM | N2_NSM | N_GSM | V9_PAI3S | C | RD_NPM | V1_PAI3P | A1A_NPN | VX_XAI3S | RA_NPN | N2N_NPN | RP_GP | VX_XAI3S | RA_NSF | N3D_NSF | RP_GP | VX_XAI1P |
| L12 | Ez_37_11 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) | son (voc) | human (gen) | the (nom|acc) | bones (nom|acc|voc) | these (nom|acc) | every (nom|voc) | house (nom) | Israel (indecl) | he/she/it-is | and | they/same (nom) | they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) | withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | he/she/it-has-BECOME-ed | the (nom|acc) | bones (nom|acc|voc) | us (gen) | he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed | the (nom) | hope/expectation (nom) | us (gen) | |
| L13 | Ez_37_11 | and | talk | lord | to | me | tell | son | person | the | bone | this | all | home | Israel | be | and | he | tell | withered | happen | the | bone | our | destroy | the | hope | our | dissonant |
| L14 | Ez_37_11 | Ez_37_11_1 | Ez_37_11_2 | Ez_37_11_3 | Ez_37_11_4 | Ez_37_11_5 | Ez_37_11_6 | Ez_37_11_7 | Ez_37_11_8 | Ez_37_11_9 | Ez_37_11_10 | Ez_37_11_11 | Ez_37_11_12 | Ez_37_11_13 | Ez_37_11_14 | Ez_37_11_15 | Ez_37_11_16 | Ez_37_11_17 | Ez_37_11_18 | Ez_37_11_19 | Ez_37_11_20 | Ez_37_11_21 | Ez_37_11_22 | Ez_37_11_23 | Ez_37_11_24 | Ez_37_11_25 | Ez_37_11_26 | Ez_37_11_27 | Ez_37_11_28 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||
Ez_37_11
