| L01 |
Ez_37_25 |
καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς αὐτοί, καὶ Δαυιδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ez_37_25 |
καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384) οὗ (G3757) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) ἄρχων (G758) αὐτῶν (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ez_37_25 |
And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant shall be their prince forever. (Ezekiel 37:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_25 |
Będą mieszkali w kraju, który dałem słudze mojemu, Jakubowi, w którym mieszkali wasi przodkowie. Mieszkać w nim będą, oni i synowie, i wnuki ich na zawsze, a mój sługa, Dawid, będzie na zawsze ich władcą. (Ez 37:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_25 |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν, |
ἣν |
ἐγὼ |
δέδωκα |
τῷ |
δούλῳ |
μου |
Ιακωβ, |
οὗ |
κατῴκησαν |
ἐκεῖ |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν· |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
αὐτοί, |
καὶ |
Δαυιδ |
ὁ |
δοῦλός |
μου |
ἄρχων |
αὐτῶν |
ἔσται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Ez_37_25 |
καί |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Ἰακώβ |
ὅς |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
ἐπί |
αὐτός |
αὐτός |
καί |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
ἄρχων |
αὐτός |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ez_37_25 |
i, również |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Jakub |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mieszkać |
tam |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
i, również |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ez_37_25 |
(G2532) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G2384) |
(G3757) |
(G2730) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1909) |
(G846) |
(G846) |
(G2532) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G758) |
(G846) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ez_37_25 |
kai\ |
katoikE/sousin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n, |
E(\n |
e)gO\ |
de/dOka |
tO=| |
dou/lO| |
mou |
*iakOb, |
ou(= |
katO/|kEsan |
e)kei= |
oi( |
pate/res |
au)tO=n· |
kai\ |
katoikE/sousin |
e)p’ |
au)tE=s |
au)toi/, |
kai\ |
*dauid |
o( |
dou=lo/s |
mou |
a)/rCHOn |
au)tO=n |
e)/stai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Ez_37_25 |
kai |
katoikEsusin |
epi |
tEs |
gEs |
autOn, |
hEn |
egO |
dedOka |
tO |
dulO |
mu |
iakOb, |
hu |
katOkEsan |
ekei |
hoi |
pateres |
autOn· |
kai |
katoikEsusin |
ep’ |
autEs |
autoi, |
kai |
dauid |
ho |
dulos |
mu |
arCHOn |
autOn |
estai |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Ez_37_25 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
RR_ASF |
RP_NS |
VX_XAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3P |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_GSF |
RD_NPM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N3_NSM |
RD_GPM |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Ez_37_25 |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-have-GIVE-ed |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
me (gen) |
Jacob (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
they/same (nom) |
and |
David (indecl) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
me (gen) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Ez_37_25 |
and |
settle |
in |
the |
earth |
he |
who |
I |
give |
the |
subject |
of me |
Iakōb |
who |
settle |
there |
the |
father |
he |
and |
settle |
in |
he |
he |
and |
Dabid |
the |
subject |
of me |
ruling |
he |
be |
into |
the |
age |
| L14 |
Ez_37_25 |
Ez_37_25_1 |
Ez_37_25_2 |
Ez_37_25_3 |
Ez_37_25_4 |
Ez_37_25_5 |
Ez_37_25_6 |
Ez_37_25_7 |
Ez_37_25_8 |
Ez_37_25_9 |
Ez_37_25_10 |
Ez_37_25_11 |
Ez_37_25_12 |
Ez_37_25_13 |
Ez_37_25_14 |
Ez_37_25_15 |
Ez_37_25_16 |
Ez_37_25_17 |
Ez_37_25_18 |
Ez_37_25_19 |
Ez_37_25_20 |
Ez_37_25_21 |
Ez_37_25_22 |
Ez_37_25_23 |
Ez_37_25_24 |
Ez_37_25_25 |
Ez_37_25_26 |
Ez_37_25_27 |
Ez_37_25_28 |
Ez_37_25_29 |
Ez_37_25_30 |
Ez_37_25_31 |
Ez_37_25_32 |
Ez_37_25_33 |
Ez_37_25_34 |
Ez_37_25_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
