| L01 |
Ez_37_24 |
καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά. |
| L02 |
Ez_37_24 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ποιμὴν (G4166) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) πάντων· (G3956) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πορεύσονται (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) φυλάξονται (G5442) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ez_37_24 |
And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them. (Ezekiel 37:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_24 |
Sługa mój, Dawid, będzie królem nad nimi i wszyscy oni będą mieć jedynego Pasterza, i żyć będą według moich praw, i moje przykazania zachowywać będą i wypełniać. (Ez 37:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_24 |
καὶ |
ὁ |
δοῦλός |
μου |
Δαυιδ |
ἄρχων |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ποιμὴν |
εἷς |
ἔσται |
πάντων· |
ὅτι |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασίν |
μου |
πορεύσονται |
καὶ |
τὰ |
κρίματά |
μου |
φυλάξονται |
καὶ |
ποιήσουσιν |
αὐτά. |
| L06 |
Ez_37_24 |
καί |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Δαβίδ |
ἄρχων |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
ποιμήν |
εἷς |
εἰμί |
πᾶς |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
κρίμα |
μου |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_37_24 |
i, również |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Dawid – król Izraela |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
pasterz |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_37_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1138) |
(G758) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G4166) |
(G1520) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Ez_37_24 |
kai\ |
o( |
dou=lo/s |
mou |
*dauid |
a)/rCHOn |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n, |
kai\ |
poimE\n |
ei(=s |
e)/stai |
pa/ntOn· |
o(/ti |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasi/n |
mou |
poreu/sontai |
kai\ |
ta\ |
kri/mata/ |
mou |
fula/Xontai |
kai\ |
poiE/sousin |
au)ta/. |
| L10 |
Ez_37_24 |
kai |
ho |
dulos |
mu |
dauid |
arCHOn |
en |
mesO |
autOn, |
kai |
poimEn |
heis |
estai |
pantOn· |
hoti |
en |
tois |
prostagmasin |
mu |
poreusontai |
kai |
ta |
krimata |
mu |
fylaXontai |
kai |
poiEsusin |
auta. |
| L11 |
Ez_37_24 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
N3_NSM |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
C |
N3_NSM |
A3_NSM |
VF_FMI3S |
A3_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
VF_FMI3P |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
RD_APN |
| L12 |
Ez_37_24 |
and |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
me (gen) |
David (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
shepherd (nom|voc) |
one (nom) |
he/she/it-will-be |
all (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
they-will-be-GO-ed |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-will-be-GUARD-ed |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Ez_37_24 |
and |
the |
subject |
of me |
Dabid |
ruling |
in |
in the midst |
he |
and |
shepherd |
one |
be |
all |
since |
in |
the |
ordinance |
of me |
travel |
and |
the |
judgment |
of me |
guard |
and |
do |
he |
| L14 |
Ez_37_24 |
Ez_37_24_1 |
Ez_37_24_2 |
Ez_37_24_3 |
Ez_37_24_4 |
Ez_37_24_5 |
Ez_37_24_6 |
Ez_37_24_7 |
Ez_37_24_8 |
Ez_37_24_9 |
Ez_37_24_10 |
Ez_37_24_11 |
Ez_37_24_12 |
Ez_37_24_13 |
Ez_37_24_14 |
Ez_37_24_15 |
Ez_37_24_16 |
Ez_37_24_17 |
Ez_37_24_18 |
Ez_37_24_19 |
Ez_37_24_20 |
Ez_37_24_21 |
Ez_37_24_22 |
Ez_37_24_23 |
Ez_37_24_24 |
Ez_37_24_25 |
Ez_37_24_26 |
Ez_37_24_27 |
Ez_37_24_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
