| L01 |
Ez_37_3 |
καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα; καὶ εἶπα Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα. |
| L02 |
Ez_37_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰ (G1487) ζήσεται (G2198) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἐπίστῃ (G1987) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Ez_37_3 |
And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this. (Ezekiel 37:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_3 |
I rzekł do mnie: «Synu człowieczy, czy kości te powrócą znowu do życia?» Odpowiedziałem: «Panie Boże, Ty to wiesz». (Ez 37:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_3 |
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, czy te kości będą żyć?». Odpowiedziałem: «Panie, Ty to wiesz». (Ez_37_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka, czy (G1487) te (G3778) kości (G3747) będą żyć (G2198)?». Odpowiedziałem (G2036): «Panie (G2962), Ty (G4771) to (G3778) wiesz (G1987)». (Ez_37_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_3 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
ei |
(DZE)-se-tai |
ta |
o-(sta) |
(tau)-ta; |
kai |
(ei)-pa |
(ky)-ri-e, |
sy |
e-(pi)-stE |
(tau)-ta. |
| L08 |
Ez_37_3 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
εἰ |
ζήσεται |
τὰ |
ὀστᾶ |
ταῦτα; |
καὶ |
εἶπα |
Κύριε, |
σὺ |
ἐπίστῃ |
ταῦτα. |
| L09 |
Ez_37_3 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
εἰ |
ζάω |
ὁ |
ὀστέον |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
κύριος |
σύ |
ἐπίσταμαι |
οὗτος |
| L10 |
Ez_37_3 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
synu |
człowieczy |
czy |
ożyją |
— |
kości |
te |
i |
powiedziałem |
Panie |
ty |
wiesz |
to |
| L11 |
Ez_37_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
— |
kość; szkielet |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Ez_37_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5207) |
(G444) |
(G1487) |
(G2198) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1987) |
(G3778) |
| L13 |
Ez_37_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
son (voc) |
human (gen) |
if |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed |
these (nom|acc) |
| L14 |
Ez_37_3 |
and |
say |
to |
me |
son |
person |
if |
live |
the |
bone |
this |
and |
say |
lord |
you |
well aware |
this |
| L15 |
Ez_37_3 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
hyiè |
anthrṓpou |
ei |
dzḗsetai |
tà |
ostâ |
taûta |
kaì |
eîpa |
kýrie |
sỳ |
epístēᵢ |
taûta |
| L16 |
Ez_37_3 |
kai |
eipen |
pros |
me |
hyie |
anthrōpou |
ei |
dzēsetai |
ta |
osta |
tauta |
kai |
eipa |
kyrie |
sy |
epistē |
tauta |
| L17 |
Ez_37_3 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_NPN |
C |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
RP_NS |
V6_PMS2S |
RD_APN |
| L18 |
Ez_37_3 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ei) |
DZE/setai |
ta\ |
o)sta= |
tau=ta; |
kai\ |
ei)=pa |
*ku/rie, |
su\ |
e)pi/stE| |
tau=ta. |
| L19 |
Ez_37_3 |
kai |
eipen |
pros |
me |
yie |
anTrOpu, |
ei |
DZEsetai |
ta |
osta |
tauta; |
kai |
eipa |
kyrie, |
sy |
epistE |
tauta. |
| L20 |
Ez_37_3 |
Ez_37_3_1 |
Ez_37_3_2 |
Ez_37_3_3 |
Ez_37_3_4 |
Ez_37_3_5 |
Ez_37_3_6 |
Ez_37_3_7 |
Ez_37_3_8 |
Ez_37_3_9 |
Ez_37_3_10 |
Ez_37_3_11 |
Ez_37_3_12 |
Ez_37_3_13 |
Ez_37_3_14 |
Ez_37_3_15 |
Ez_37_3_16 |
Ez_37_3_17 |
|
