| L01 |
Ez_37_2 |
καὶ περιήγαγέν με ἐπ’ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα. |
| L02 |
Ez_37_2 |
καὶ (G2532) περιήγαγέν (G4013) με (G3165) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) κυκλόθεν (G2943) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) ξηρὰ (G3584) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ez_37_2 |
And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry. (Ezekiel 37:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_2 |
I polecił mi, abym przeszedł dokoła nich, i oto było ich na obszarze doliny bardzo wiele. Były one zupełnie wyschłe. (Ez 37:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_2 |
I oprowadził mnie wokół nich dokoła; a oto było ich bardzo wiele na powierzchni równiny i były bardzo suche. (Ez_37_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_2 |
I (G2532) oprowadził (G4013) mnie (G3165) wokół (G2945) nich (G846) dokoła (G2943); a oto (G2400) było ich bardzo (G4970) wiele (G4183) na (G1909) powierzchni (G4383) równiny (L7329) i (G2532) były bardzo (G4970) suche (G3584). (Ez_37_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_2 |
kai |
pe-ri-E-ga-(gen) |
me |
ep’ |
au-(ta) |
ky-(klo)-Ten |
(ky)-klO, |
kai |
i-(du) |
pol-(la) |
(sfo)-dra |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tu |
pe-(di)-u, |
KsE-(ra) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ez_37_2 |
καὶ |
περιήγαγέν |
με |
ἐπ’ |
αὐτὰ |
κυκλόθεν |
κύκλῳ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πολλὰ |
σφόδρα |
ἐπὶ |
προσώπου |
τοῦ |
πεδίου, |
ξηρὰ |
σφόδρα. |
| L09 |
Ez_37_2 |
καί |
περιάγω |
μέ |
ἐπί |
αὐτός |
κυκλόθεν |
κύκλῳ |
καί |
ἰδού |
πολύς |
σφόδρα |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
ξηρός |
σφόδρα |
| L10 |
Ez_37_2 |
i |
prowadził |
mnie |
po |
nich |
dokoła |
wokoło |
i |
oto |
bardzo liczne |
bardo |
na |
powierzchni |
— |
równiny |
suche |
bardzo |
| L11 |
Ez_37_2 |
i, również |
prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dookoła |
wokół, dookoła |
i, również |
oto, spójrz |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
suchy, wyschnięty |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ez_37_2 |
(G2532) |
(G4013) |
(G3165) |
(G1909) |
(G846) |
(G2943) |
(G2945) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4183) |
(G4970) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3584) |
(G4970) |
| L13 |
Ez_37_2 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-AROUND |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
they/them/same (nom|acc) |
around |
in a circle |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
many (nom|acc) |
vehement, |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
plain (gen) |
withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vehement, |
| L14 |
Ez_37_2 |
and |
head around |
me |
in |
he |
circling |
circling |
and |
see! |
much |
vehemently |
in |
face |
the |
plain |
withered |
vehemently |
| L15 |
Ez_37_2 |
kaì |
periḗgagén |
me |
ep᾿ |
autà |
kyklóthen |
kýklōᵢ |
kaì |
idoù |
pollà |
sphódra |
epì |
prosṓpou |
toû |
pedíou |
xērà |
sphódra |
| L16 |
Ez_37_2 |
kai |
periēgagen |
me |
ep᾿ |
auta |
kyklothen |
kyklō |
kai |
idou |
polla |
sphodra |
epi |
prosōpou |
tou |
pediou |
xēra |
sphodra |
| L17 |
Ez_37_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RD_APN |
D |
N2_DSM |
C |
I |
A1_NPN |
D |
P |
N2N_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
A1A_NPN |
D |
| L18 |
Ez_37_2 |
kai\ |
periE/gage/n |
me |
e)p’ |
au)ta\ |
kuklo/Ten |
ku/klO|, |
kai\ |
i)dou\ |
polla\ |
sfo/dra |
e)pi\ |
prosO/pou |
tou= |
pedi/ou, |
XEra\ |
sfo/dra. |
| L19 |
Ez_37_2 |
kai |
periEgagen |
me |
ep’ |
auta |
kykloTen |
kyklO, |
kai |
idu |
polla |
sfodra |
epi |
prosOpu |
tu |
pediu, |
XEra |
sfodra. |
| L20 |
Ez_37_2 |
Ez_37_2_1 |
Ez_37_2_2 |
Ez_37_2_3 |
Ez_37_2_4 |
Ez_37_2_5 |
Ez_37_2_6 |
Ez_37_2_7 |
Ez_37_2_8 |
Ez_37_2_9 |
Ez_37_2_10 |
Ez_37_2_11 |
Ez_37_2_12 |
Ez_37_2_13 |
Ez_37_2_14 |
Ez_37_2_15 |
Ez_37_2_16 |
Ez_37_2_17 |
|
