Ez_37_6

  L01
  Ez_37_6
  καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

  L02
  Ez_37_6
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) νεῦρα (L6746) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) δέρμα (G1192) καὶ (G2532) δώσω (G1325) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ζήσεσθε· (G2198) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_37_6
  and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 37:6 Brenton)

  L04
  Ez_37_6
  Chcę was otoczyć ścięgnami i sprawić, byście obrosły ciałem, i przybrać was w skórę, i dać wam ducha po to, abyście ożyły i poznały, że Ja jestem Pan». (Ez 37:6 BT_4)

  L05
  Ez_37_6
  Dam na was ścięgna, wyprowadzę na was ciało, rozciągnę na was skórę i dam w was mojego ducha, i będziecie żyć; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_37_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_37_6
  Dam (G1325) na (G1909) was (G5209) ścięgna (L6746), wyprowadzę (G321) na (G1909) was (G5209) ciało (G4561), rozciągnę (G1614) na (G1909) was (G5209) skórę (G1192) i (G2532) dam (G1325) w (G1519) was (G5209) mojego (G3450) ducha (G4151), i (G2532) będziecie żyć (G2198); i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)». (Ez_37_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_37_6
  kai
  (dO)-sO
  ef’
  hy-(mas)
  (neu)-ra
  kai
  a-(na)-KsO
  ef’
  hy-(mas)
  (sark)-as
  kai
  e-kte-(nO)
  ef’
  hy-(mas)
  (derm)-a
  kai
  (dO)-sO
  pneu-(ma)
  mu
  eis
  hy-(mas),
  kai
  (DZE)-se-sTe·
  kai
  (gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_37_6
  καὶ
  δώσω
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  νεῦρα
  καὶ
  ἀνάξω
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  σάρκας
  καὶ
  ἐκτενῶ
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  δέρμα
  καὶ
  δώσω
  πνεῦμά
  μου
  εἰς
  ὑμᾶς,
  καὶ
  ζήσεσθε·
  καὶ
  γνώσεσθε
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος.

  L09
  Ez_37_6
  καί
  δίδωμι
  ἐπί
  ὑμᾶς
  νεῦρον
  καί
  ἀνάγω
  ἐπί
  ὑμᾶς
  σάρξ
  καί
  ἐκτείνω
  ἐπί
  ὑμᾶς
  δέρμα
  καί
  δίδωμι
  πνεῦμα
  μου
  εἰς
  ὑμᾶς
  καί
  ζάω
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος

  L10
  Ez_37_6
  i
  dam
  na
  was
  ścięgna
  i
  sprowadzę
  na
  was
  ciało
  i
  rozciągnę
  na
  was
  skórę
  i
  dam
  ducha
  mojego
  w
  was
  i
  ożyjecie
  i
  poznacie
  że
  ja
  jestem
  Pan

  L11
  Ez_37_6
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  ścięgno
  i, również
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  ciało; istota ludzka
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  was (biernik)
  i, również
  żyć
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_37_6
  (G2532)
  (G1325)
  (G1909)
  (G5209)
  (L6746)
  (G2532)
  (G321)
  (G1909)
  (G5209)
  (G4561)
  (G2532)
  (G1614)
  (G1909)
  (G5209)
  (G1192)
  (G2532)
  (G1325)
  (G4151)
  (G3450)
  (G1519)
  (G5209)
  (G2532)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)

  L13
  Ez_37_6
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  bowstring (nom|voc)
  and
  I-will-LEAD-UP
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  flesh (acc)
  and
  I-will-EXTEND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  skin (nom|acc|voc)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  spirit (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  you(pl) (acc)
  and
  you(pl)-will-be-EXISTS-ed
  and
  you(pl)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_37_6
  and
  give
  in
  you
  sinew
  and
  lead up
  in
  you
  flesh
  and
  extend
  in
  you
  skin
  and
  give
  spirit
  of me
  into
  you
  and
  live
  and
  know
  since
  I
  be
  lord

  L15
  Ez_37_6
  kaì
  dṓsō
  eph᾿
  hymâs
  neûra
  kaì
  anáxō
  eph᾿
  hymâs
  sárkas
  kaì
  ektenô
  eph᾿
  hymâs
  dérma
  kaì
  dṓsō
  pneûmá
  mou
  eis
  hymâs
  kaì
  dzḗsesthe
  kaì
  gnṓsesthe
  hóti
  egṓ
  eimi
  kýrios

  L16
  Ez_37_6
  kai
  dōsō
  eph᾿
  hymas
  neura
  kai
  anaxō
  eph᾿
  hymas
  sarkas
  kai
  ektenō
  eph᾿
  hymas
  derma
  kai
  dōsō
  pneuma
  mou
  eis
  hymas
  kai
  dzēsesthe
  kai
  gnōsesthe
  hoti
  egō
  eimi
  kyrios

  L17
  Ez_37_6
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_AP
  N2N_APN
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_AP
  N3K_APF
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RP_AP
  N3M_ASN
  C
  VF_FAI1S
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RP_AP
  C
  VF_FMI2P
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM

  L18
  Ez_37_6
  kai\
  dO/sO
  e)f’
  u(ma=s
  neu=ra
  kai\
  a)na/XO
  e)f’
  u(ma=s
  sa/rkas
  kai\
  e)ktenO=
  e)f’
  u(ma=s
  de/rma
  kai\
  dO/sO
  pneu=ma/
  mou
  ei)s
  u(ma=s,
  kai\
  DZE/sesTe·
  kai\
  gnO/sesTe
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios.

  L19
  Ez_37_6
  kai
  dOsO
  ef’
  hymas
  neura
  kai
  anaXO
  ef’
  hymas
  sarkas
  kai
  ektenO
  ef’
  hymas
  derma
  kai
  dOsO
  pneuma
  mu
  eis
  hymas,
  kai
  DZEsesTe·
  kai
  gnOsesTe
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios.

  L20
  Ez_37_6
  Ez_37_6_1
  Ez_37_6_2
  Ez_37_6_3
  Ez_37_6_4
  Ez_37_6_5
  Ez_37_6_6
  Ez_37_6_7
  Ez_37_6_8
  Ez_37_6_9
  Ez_37_6_10
  Ez_37_6_11
  Ez_37_6_12
  Ez_37_6_13
  Ez_37_6_14
  Ez_37_6_15
  Ez_37_6_16
  Ez_37_6_17
  Ez_37_6_18
  Ez_37_6_19
  Ez_37_6_20
  Ez_37_6_21
  Ez_37_6_22
  Ez_37_6_23
  Ez_37_6_24
  Ez_37_6_25
  Ez_37_6_26
  Ez_37_6_27
  Ez_37_6_28
  Ez_37_6_29

  