| L01 |
Ez_37_6 |
καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_37_6 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) νεῦρα (L6746) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) δέρμα (G1192) καὶ (G2532) δώσω (G1325) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ζήσεσθε· (G2198) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_37_6 |
and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 37:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_6 |
Chcę was otoczyć ścięgnami i sprawić, byście obrosły ciałem, i przybrać was w skórę, i dać wam ducha po to, abyście ożyły i poznały, że Ja jestem Pan». (Ez 37:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_6 |
καὶ |
δώσω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
νεῦρα |
καὶ |
ἀνάξω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
σάρκας |
καὶ |
ἐκτενῶ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
δέρμα |
καὶ |
δώσω |
πνεῦμά |
μου |
εἰς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ζήσεσθε· |
καὶ |
γνώσεσθε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L06 |
Ez_37_6 |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
νεῦρον |
καί |
ἀνάγω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
σάρξ |
καί |
ἐκτείνω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
δέρμα |
καί |
δίδωμι |
πνεῦμα |
μου |
εἰς |
ὑμᾶς |
καί |
ζάω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L07 |
Ez_37_6 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
ścięgno |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
ciało; istota ludzka |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
was (biernik) |
i, również |
żyć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_37_6 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G5209) |
(L6746) |
(G2532) |
(G321) |
(G1909) |
(G5209) |
(G4561) |
(G2532) |
(G1614) |
(G1909) |
(G5209) |
(G1192) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4151) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_37_6 |
kai\ |
dO/sO |
e)f’ |
u(ma=s |
neu=ra |
kai\ |
a)na/XO |
e)f’ |
u(ma=s |
sa/rkas |
kai\ |
e)ktenO= |
e)f’ |
u(ma=s |
de/rma |
kai\ |
dO/sO |
pneu=ma/ |
mou |
ei)s |
u(ma=s, |
kai\ |
DZE/sesTe· |
kai\ |
gnO/sesTe |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_37_6 |
kai |
dOsO |
ef’ |
hymas |
neura |
kai |
anaXO |
ef’ |
hymas |
sarkas |
kai |
ektenO |
ef’ |
hymas |
derma |
kai |
dOsO |
pneuma |
mu |
eis |
hymas, |
kai |
DZEsesTe· |
kai |
gnOsesTe |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L11 |
Ez_37_6 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AP |
N2N_APN |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AP |
N3K_APF |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AP |
N3M_ASN |
C |
VF_FAI1S |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AP |
C |
VF_FMI2P |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_37_6 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
bowstring (nom|voc) |
and |
I-will-LEAD-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
flesh (acc) |
and |
I-will-EXTEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
skin (nom|acc|voc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-be-EXISTS-ed |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_37_6 |
and |
give |
in |
you |
sinew |
and |
lead up |
in |
you |
flesh |
and |
extend |
in |
you |
skin |
and |
give |
spirit |
of me |
into |
you |
and |
live |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L14 |
Ez_37_6 |
Ez_37_6_1 |
Ez_37_6_2 |
Ez_37_6_3 |
Ez_37_6_4 |
Ez_37_6_5 |
Ez_37_6_6 |
Ez_37_6_7 |
Ez_37_6_8 |
Ez_37_6_9 |
Ez_37_6_10 |
Ez_37_6_11 |
Ez_37_6_12 |
Ez_37_6_13 |
Ez_37_6_14 |
Ez_37_6_15 |
Ez_37_6_16 |
Ez_37_6_17 |
Ez_37_6_18 |
Ez_37_6_19 |
Ez_37_6_20 |
Ez_37_6_21 |
Ez_37_6_22 |
Ez_37_6_23 |
Ez_37_6_24 |
Ez_37_6_25 |
Ez_37_6_26 |
Ez_37_6_27 |
Ez_37_6_28 |
Ez_37_6_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
