Ez_38_2

  L01
  Ez_38_2
  Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γωγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγωγ, ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ, καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν

  L02
  Ez_38_2
  Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Γωγ (G1136) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Μαγωγ, (G3098) ἄρχοντα (G758) Ρως, (L8054) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ, (L4539) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846)

  L03
  Ez_38_2
  Son of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him, (Ezekiel 38:2 Brenton)

  L04
  Ez_38_2
  «Synu człowieczy, zwróć się ku Gogowi, ku krajowi Magog, wielkiemu księciu kraju Meszek i Tubal, i prorokuj przeciwko niemu, (Ez 38:2 BT_4)

  L05
  Ez_38_2
  Synu człowieka, utwierdź swoją twarz przeciw Gogowi i ziemi Magog, władcy Ros, Mosoch i Thobel, i prorokuj przeciw niemu, (Ez_38_2 tłum. AI)

  L06
  Ez_38_2
  Synu (G5207) człowieka, utwierdź (G4741) swoją (G4675) twarz (G4383) przeciw (G1909) Gogowi (G1136) i (G2532) ziemi (G1093) Magog (G3098), władcy (G758) Ros (L8054), Mosoch (L6533) i (G2532) Thobel (L4539), i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) niemu (G846), (Ez_38_2 tłum. AI)

  L07
  Ez_38_2
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  (stE)-ri-son
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  e-(pi)
  gOg
  kai
  tEn
  gEn
  tu
  ma-(gOg),
  (ar)-CHont-a
  rOs,
  (mo)-soCH
  kai
  (To)-bel,
  kai
  pro-(fE)-teu-son
  ep’
  au-(ton)

  L08
  Ez_38_2
  Υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  στήρισον
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  ἐπὶ
  Γωγ
  καὶ
  τὴν
  γῆν
  τοῦ
  Μαγωγ,
  ἄρχοντα
  Ρως,
  Μοσοχ
  καὶ
  Θοβελ,
  καὶ
  προφήτευσον
  ἐπ’
  αὐτὸν

  L09
  Ez_38_2
  υἱός
  ἄνθρωπος
  στηρίζω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἐπί
  Γώγ
  καί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Μαγώγ
  ἄρχων
  Ρως
  Μοσοχ
  καί
  Θοβελ
  καί
  προφητεύω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Ez_38_2
  synu
  człowieczy
  utwierdź
  —
  oblicze
  swoje
  przeciw
  Gogowi
  i
  —
  ziemi
  —
  Magoga
  władcy
  Ros
  Mosoch
  i
  Thobel
  i
  prorokuj
  przeciw
  niemu

  L11
  Ez_38_2
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  utwierdzić, umocnić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  Gog
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Magog
  władca, dowódca, naczelnik
  Rosz / Rōs (imię własne)
  Meszek / Mosoch (imię własne)
  i, również
  Tubal / Thobel (imię własne)
  i, również
  prorokować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Ez_38_2
  (G5207)
  (G444)
  (G4741)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1909)
  (G1136)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G3098)
  (G758)
  (L8054)
  (L6533)
  (G2532)
  (L4539)
  (G2532)
  (G4395)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Ez_38_2
  son (voc)
  human (gen)
  do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Gog (indecl)
  and
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Magog (indecl)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  Rōs (indecl)
  Mosoch (indecl)
  and
  Thobel (indecl)
  and
  do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)

  L14
  Ez_38_2
  son
  person
  steady
  the
  face
  of you
  in
  Gōg
  and
  the
  earth
  the
  Magōg
  ruling
  Rōs
  Mosoch
  and
  Thobel
  and
  prophesy
  in
  he

  L15
  Ez_38_2
  hyiè
  anthrṓpou
  stḗrison
  tò
  prósōpón
  sou
  epì
  Gōg
  kaì
  tḕn
  gên
  toû
  Magōg
  árchonta
  Rōs
  Mosoch
  kaì
  Thobel
  kaì
  prophḗteuson
  ep᾿
  autòn

  L16
  Ez_38_2
  hyie
  anthrōpou
  stērison
  to
  prosōpon
  sou
  epi
  Gōg
  kai
  tēn
  gēn
  tou
  Magōg
  archonta
  Rōs
  Mosoch
  kai
  Thobel
  kai
  prophēteuson
  ep᾿
  auton

  L17
  Ez_38_2
  N2_VSM
  N2_GSM
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  N_AS
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N_GSM
  N3_ASM
  N_GS
  N_GS
  C
  N_GS
  C
  VA_AAD2S
  P
  RD_ASM

  L18
  Ez_38_2
  *ui(e\
  a)nTrO/pou,
  stE/rison
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  e)pi\
  *gOg
  kai\
  tE\n
  gE=n
  tou=
  *magOg,
  a)/rCHonta
  *rOs,
  *mosoCH
  kai\
  *Tobel,
  kai\
  profE/teuson
  e)p’
  au)to\n

  L19
  Ez_38_2
  yie
  anTrOpu,
  stErison
  to
  prosOpon
  su
  epi
  gOg
  kai
  tEn
  gEn
  tu
  magOn,
  arCHonta
  rOs,
  mosoCH
  kai
  Tobel,
  kai
  profEteuson
  ep’
  auton

  L20
  Ez_38_2
  Ez_38_2_1
  Ez_38_2_2
  Ez_38_2_3
  Ez_38_2_4
  Ez_38_2_5
  Ez_38_2_6
  Ez_38_2_7
  Ez_38_2_8
  Ez_38_2_9
  Ez_38_2_10
  Ez_38_2_11
  Ez_38_2_12
  Ez_38_2_13
  Ez_38_2_14
  Ez_38_2_15
  Ez_38_2_16
  Ez_38_2_17
  Ez_38_2_18
  Ez_38_2_19
  Ez_38_2_20
  Ez_38_2_21
  Ez_38_2_22

  