| L01 |
Ez_38_3 |
καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ |
| L02 |
Ez_38_3 |
καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) Γωγ (G1136) ἄρχοντα (G758) Ρως, (L8054) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539) |
| L03 |
Ez_38_3 |
and say to him, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Rhos prince of Mesoch and Thobel: (Ezekiel 38:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_3 |
i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal. (Ez 38:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_3 |
i powiedz mu: Tak mówi Pan, Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, Gogu, władco Ros, Mosoch i Thobel. (Ez_38_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_3 |
i (G2532) powiedz (G2036) mu (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), Gogu (G1136), władco (G758) Ros (L8054), Mosoch (L6533) i (G2532) Thobel (L4539). (Ez_38_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_3 |
kai |
ei-(pon) |
au-(tO) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-(pi) |
se |
gOg |
(ar)-CHont-a |
rOs, |
(mo)-soCH |
kai |
(To)-bel |
| L08 |
Ez_38_3 |
καὶ |
εἰπὸν |
αὐτῷ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
σὲ |
Γωγ |
ἄρχοντα |
Ρως, |
Μοσοχ |
καὶ |
Θοβελ |
| L09 |
Ez_38_3 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπί |
σέ |
Γώγ |
ἄρχων |
Ρως |
Μοσοχ |
καί |
Θοβελ |
| L10 |
Ez_38_3 |
i |
powiedz |
mu |
to |
mówi |
Pan |
Pan |
oto |
ja |
przeciw |
tobie |
Gogu |
władco |
Ros |
Mosoch |
i |
Thobel |
| L11 |
Ez_38_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
Gog |
władca, dowódca, naczelnik |
Rosz / Rōs (imię własne) |
Meszek / Mosoch (imię własne) |
i, również |
Tubal / Thobel (imię własne) |
| L12 |
Ez_38_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1136) |
(G758) |
(L8054) |
(L6533) |
(G2532) |
(L4539) |
| L13 |
Ez_38_3 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Gog (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
Rōs (indecl) |
Mosoch (indecl) |
and |
Thobel (indecl) |
| L14 |
Ez_38_3 |
and |
say |
he |
further |
tell |
lord |
lord |
see! |
I |
in |
you |
Gōg |
ruling |
Rōs |
Mosoch |
and |
Thobel |
| L15 |
Ez_38_3 |
kaì |
eipòn |
autôᵢ |
táde |
légei |
kýrios |
kýrios |
idoù |
egṑ |
epì |
sè |
Gōg |
árchonta |
Rōs |
Mosoch |
kaì |
Thobel |
| L16 |
Ez_38_3 |
kai |
eipon |
autō |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
idou |
egō |
epi |
se |
Gōg |
archonta |
Rōs |
Mosoch |
kai |
Thobel |
| L17 |
Ez_38_3 |
C |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GS |
N_GS |
C |
N_GS |
| L18 |
Ez_38_3 |
kai\ |
ei)po\n |
au)tO=| |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pi\ |
se\ |
*gOg |
a)/rCHonta |
*rOs, |
*mosoCH |
kai\ |
*Tobel |
| L19 |
Ez_38_3 |
kai |
eipon |
autO |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
idu |
egO |
epi |
se |
gOg |
arCHonta |
rOs, |
mosoCH |
kai |
Tobel |
| L20 |
Ez_38_3 |
Ez_38_3_1 |
Ez_38_3_2 |
Ez_38_3_3 |
Ez_38_3_4 |
Ez_38_3_5 |
Ez_38_3_6 |
Ez_38_3_7 |
Ez_38_3_8 |
Ez_38_3_9 |
Ez_38_3_10 |
Ez_38_3_11 |
Ez_38_3_12 |
Ez_38_3_13 |
Ez_38_3_14 |
Ez_38_3_15 |
Ez_38_3_16 |
Ez_38_3_17 |
|
