| L01 |
Ez_38_5 |
Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις, |
| L02 |
Ez_38_5 |
Πέρσαι (L7472) καὶ (G2532) Αἰθίοπες (G128) καὶ (G2532) Λίβυες, (L5929) πάντες (G3956) περικεφαλαίαις (G4030) καὶ (G2532) πέλταις, (L7347) |
| L03 |
Ez_38_5 |
Persians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields. (Ezekiel 38:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_5 |
Są przy nich Persowie, Kuszyci, Libijczycy, wszyscy zbrojni w tarczę i hełm. (Ez 38:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_5 |
Persów, Etiopów i Libijczyków, wszystkich z hełmami i tarczami, (Ez_38_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_5 |
Persów (L7472), Etiopów (G128) i (G2532) Libijczyków (L5929), wszystkich z hełmami (G4030) i (G2532) tarczami (L7347), (Ez_38_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_5 |
(pers)-ai |
kai |
ai-(Ti)-o-pes |
kai |
(li)-by-es, |
(pant)-es |
pe-ri-ke-fa-(lai)-ais |
kai |
(pelt)-ais, |
| L08 |
Ez_38_5 |
Πέρσαι |
καὶ |
Αἰθίοπες |
καὶ |
Λίβυες, |
πάντες |
περικεφαλαίαις |
καὶ |
πέλταις, |
| L09 |
Ez_38_5 |
Πέρσης |
καί |
Αἰθίοψ |
καί |
Λίβυες |
πᾶς |
περικεφαλαία |
καί |
πέλτη |
| L10 |
Ez_38_5 |
Persowie |
i |
Etiopczycy |
i |
Libijczycy |
wszyscy |
w hełmach |
i |
z tarczami |
| L11 |
Ez_38_5 |
Perses |
i, również |
Etiop, Etiopczyk |
i, również |
Libyes |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
hełm |
i, również |
mała tarcza świetlna |
| L12 |
Ez_38_5 |
(L7472) |
(G2532) |
(G128) |
(G2532) |
(L5929) |
(G3956) |
(G4030) |
(G2532) |
(L7347) |
| L13 |
Ez_38_5 |
Persēs (nom|voc) |
and |
Ethiopians (nom|voc) |
and |
Libyes (indecl) |
all (nom|voc) |
helmets (dat) |
and |
small light shields (dat) |
| L14 |
Ez_38_5 |
Persēs |
and |
Aithiops |
and |
Libyes |
all |
helmet |
and |
small light shield |
| L15 |
Ez_38_5 |
Pérsai |
kaì |
Aithíopes |
kaì |
Líbyes |
pántes |
perikephalaíais |
kaì |
péltais |
| L16 |
Ez_38_5 |
Persai |
kai |
Aithiopes |
kai |
Libyes |
pantes |
perikephalaiais |
kai |
peltais |
| L17 |
Ez_38_5 |
N1M_NPM |
C |
N3P_NPM |
C |
N_NPM |
A3_NPM |
N1A_DPF |
C |
N1_DPF |
| L18 |
Ez_38_5 |
*pe/rsai |
kai\ |
*ai)Ti/opes |
kai\ |
*li/bues, |
pa/ntes |
perikefalai/ais |
kai\ |
pe/ltais, |
| L19 |
Ez_38_5 |
persai |
kai |
aiTiopes |
kai |
libyes, |
pantes |
perikefalaiais |
kai |
peltais, |
| L20 |
Ez_38_5 |
Ez_38_5_1 |
Ez_38_5_2 |
Ez_38_5_3 |
Ez_38_5_4 |
Ez_38_5_5 |
Ez_38_5_6 |
Ez_38_5_7 |
Ez_38_5_8 |
Ez_38_5_9 |
|
