Ez_38_4

  L01
  Ez_38_4
  καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου, ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας, συναγωγὴ πολλή, πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι,

  L02
  Ez_38_4
  καὶ (G2532) συνάξω (G4863) σε (G4571) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου, (G4675) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) ἐνδεδυμένους (G1746) θώρακας (G2382) πάντας, (G3956) συναγωγὴ (G4864) πολλή, (G4183) πέλται (L7347) καὶ (G2532) περικεφαλαῖαι (G4030) καὶ (G2532) μάχαιραι, (G3162)

  L03
  Ez_38_4
  and I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords: (Ezekiel 38:4 Brenton)

  L04
  Ez_38_4
  Zawrócę cię i włożę kółka w twoje szczęki, i wyprowadzę ciebie i całe twoje wojsko, rumaki i jeźdźców, wszystkich w pełnym uzbrojeniu, wielki zastęp z długimi i krótkimi tarczami, wszystkich uzbrojonych w miecze. (Ez 38:4 BT_4)

  L05
  Ez_38_4
  Zgromadzę ciebie i całą twoją siłę — konie i jeźdźców, wszystkich odzianych w pancerze, liczne zgromadzenie, tarcze, hełmy i miecze, (Ez_38_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_38_4
  Zgromadzę (G4863) ciebie (G4571) i (G2532) całą (G3956) twoją (G4675) siłę — konie (G2462) i (G2532) jeźdźców (G2460), wszystkich (G3956) odzianych (G1746) w pancerze (G2382), liczne (G4183) zgromadzenie (G4864), tarcze (L7347), hełmy (G4030) i (G2532) miecze (G3162), (Ez_38_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_38_4
  kai
  sy-(na)-KsO
  se
  kai
  (pa)-san
  tEn
  dy-na-(min)
  su,
  (hip)-pus
  kai
  hip-(peis)
  end-e-dy-(me)-nus
  (TO)-ra-kas
  (pant)-as,
  sy-na-gO-(gE)
  pol-(lE),
  (pelt)-ai
  kai
  pe-ri-ke-fa-(lai)-ai
  kai
  (ma)-CHai-rai,

  L08
  Ez_38_4
  καὶ
  συνάξω
  σε
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  δύναμίν
  σου,
  ἵππους
  καὶ
  ἱππεῖς
  ἐνδεδυμένους
  θώρακας
  πάντας,
  συναγωγὴ
  πολλή,
  πέλται
  καὶ
  περικεφαλαῖαι
  καὶ
  μάχαιραι,

  L09
  Ez_38_4
  καί
  συνάγω
  σέ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  δύναμις
  σοῦ
  ἵππος
  καί
  ἱππεύς
  ἐνδύω
  θώραξ
  πᾶς
  συναγωγή
  πολύς
  πέλτη
  καί
  περικεφαλαία
  καί
  μάχαιρα

  L10
  Ez_38_4
  i
  zgromadzę
  cię
  i
  całą
  —
  potęgę
  twoją
  konie
  i
  jeźdźców
  odzianych
  w pancerze
  wszystkich
  zgromadzenie
  liczne
  tarcze
  i
  hełmy
  i
  miecze

  L11
  Ez_38_4
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  ciebie
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  moc, siła; siła moralna
  ciebie, twojego
  koń (symbol siły)
  i, również
  jeździec
  przyoblec
  pancerz, zbroja
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zgromadzenie; synagoga
  wiele, liczny
  mała tarcza świetlna
  i, również
  hełm
  i, również
  miecz, sztylet

  L12
  Ez_38_4
  (G2532)
  (G4863)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1411)
  (G4675)
  (G2462)
  (G2532)
  (G2460)
  (G1746)
  (G2382)
  (G3956)
  (G4864)
  (G4183)
  (L7347)
  (G2532)
  (G4030)
  (G2532)
  (G3162)

  L13
  Ez_38_4
  and
  I-will-GATHER TOGETHER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  ability (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  horses (acc)
  and
  horsemans (acc, nom|voc)
  having-been-CLOTHE-ed (acc)
  breastplates (acc)
  all (acc)
  gathering (nom|voc)
  much (nom)
  small light shields (nom|voc)
  and
  helmets (nom|voc)
  and
  sacrificial knifes (nom|voc)

  L14
  Ez_38_4
  and
  gather
  you
  and
  all
  the
  power
  of you
  horse
  and
  cavalry
  dress in
  breastplate
  all
  gathering
  much
  small light shield
  and
  helmet
  and
  short sword

  L15
  Ez_38_4
  kaì
  synáxō
  se
  kaì
  pâsan
  tḕn
  dýnamín
  sou
  híppous
  kaì
  hippeîs
  endedyménous
  thṓrakas
  pántas
  synagōgḕ
  pollḗ
  péltai
  kaì
  perikephalaîai
  kaì
  máchairai

  L16
  Ez_38_4
  kai
  synaxō
  se
  kai
  pasan
  tēn
  dynamin
  sou
  hippous
  kai
  hippeis
  endedymenous
  thōrakas
  pantas
  synagōgē
  pollē
  peltai
  kai
  perikephalaiai
  kai
  machairai

  L17
  Ez_38_4
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  N2_APM
  C
  N3V_APM
  VM_XPPAPM
  N3K_APM
  A3_APM
  N1_NSF
  A1_NSF
  N1_NPF
  C
  N1A_NPF
  C
  N1A_NPF

  L18
  Ez_38_4
  kai\
  suna/XO
  se
  kai\
  pa=san
  tE\n
  du/nami/n
  sou,
  i(/ppous
  kai\
  i(ppei=s
  e)ndedume/nous
  TO/rakas
  pa/ntas,
  sunagOgE\
  pollE/,
  pe/ltai
  kai\
  perikefalai=ai
  kai\
  ma/CHairai,

  L19
  Ez_38_4
  kai
  synaXO
  se
  kai
  pasan
  tEn
  dynamin
  su,
  hippus
  kai
  hippeis
  endedymenus
  TOrakas
  pantas,
  synagOgE
  pollE,
  peltai
  kai
  perikefalaiai
  kai
  maCHairai,

  L20
  Ez_38_4
  Ez_38_4_1
  Ez_38_4_2
  Ez_38_4_3
  Ez_38_4_4
  Ez_38_4_5
  Ez_38_4_6
  Ez_38_4_7
  Ez_38_4_8
  Ez_38_4_9
  Ez_38_4_10
  Ez_38_4_11
  Ez_38_4_12
  Ez_38_4_13
  Ez_38_4_14
  Ez_38_4_15
  Ez_38_4_16
  Ez_38_4_17
  Ez_38_4_18
  Ez_38_4_19
  Ez_38_4_20
  Ez_38_4_21

  