| L01 |
Ez_39_13 |
καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_39_13 |
καὶ (G2532) κατορύξουσιν (L5507) αὐτοὺς (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ὀνομαστὸν (L7006) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐδοξάσθην, (G1392) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_39_13 |
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a place of renown in the day wherein it was glorified, saith the Lord. (Ezekiel 39:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_13 |
Będzie ich grzebał cały lud kraju i wyjdzie to mu na sławę w dniu, w którym objawię moją chwałę - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_13 |
Cały lud ziemi będzie ich grzebał, a stanie się to dla nich sławą w dniu, w którym zostałem otoczony chwałą — mówi Pan. (Ez_39_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_13 |
Cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) będzie (G1510) ich (G846) grzebał, a (G2532) stanie się to dla nich sławą (L7006) w (G1519) dniu (G2250), w którym (G3739) zostałem otoczony chwałą — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_39_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_13 |
kai |
ka-to-(ry)-Ksu-sin |
au-(tus) |
pas |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs, |
kai |
(e)-stai |
au-(tois) |
eis |
o-no-ma-(ston) |
hE |
hE-(me)-ra |
e-do-(Ksa)-sTEn, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_39_13 |
καὶ |
κατορύξουσιν |
αὐτοὺς |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτοῖς |
εἰς |
ὀνομαστὸν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐδοξάσθην, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_39_13 |
καί |
κατορύσσω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
ὀνομαστός |
ὅς |
ἡμέρα |
δοξάζω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_39_13 |
i |
pogrzebie |
ich |
cały |
— |
lud |
— |
ziemi |
i |
będzie |
im |
na |
sławę |
w którym |
dniu |
zostałem uwielbiony |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_39_13 |
i, również |
pogrzebać w ziemi |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
znaczny / sławny |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
oddawać cześć, chwalić |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_39_13 |
(G2532) |
(L5507) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(L7006) |
(G3739) |
(G2250) |
(G1392) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_39_13 |
and |
they-will-BURY-IN-THE-GROUND |
them/same (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
I-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_39_13 |
and |
bury in the ground |
he |
all |
the |
populace |
the |
earth |
and |
be |
he |
into |
notable |
who |
day |
glorify |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_39_13 |
kaì |
katorýxousin |
autoùs |
pâs |
ho |
laòs |
tês |
gês |
kaì |
éstai |
autoîs |
eis |
onomastòn |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
edoxásthēn |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_39_13 |
kai |
katoryxousin |
autous |
pas |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
kai |
estai |
autois |
eis |
onomaston |
hē |
hēmera |
edoxasthēn |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_39_13 |
C |
VF_FAI3P |
RD_APM |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
P |
A1_ASN |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VSI_API1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_39_13 |
kai\ |
katoru/Xousin |
au)tou\s |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)/stai |
au)toi=s |
ei)s |
o)nomasto\n |
E(=| |
E(me/ra| |
e)doXa/sTEn, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_39_13 |
kai |
katoryXusin |
autus |
pas |
ho |
laos |
tEs |
gEs, |
kai |
estai |
autois |
eis |
onomaston |
hE |
hEmera |
edoXasTEn, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_39_13 |
Ez_39_13_1 |
Ez_39_13_2 |
Ez_39_13_3 |
Ez_39_13_4 |
Ez_39_13_5 |
Ez_39_13_6 |
Ez_39_13_7 |
Ez_39_13_8 |
Ez_39_13_9 |
Ez_39_13_10 |
Ez_39_13_11 |
Ez_39_13_12 |
Ez_39_13_13 |
Ez_39_13_14 |
Ez_39_13_15 |
Ez_39_13_16 |
Ez_39_13_17 |
Ez_39_13_18 |
|
