| L01 |
Ez_39_19 |
καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν. |
| L02 |
Ez_39_19 |
καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) στέαρ (L8635) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) αἷμα (G129) εἰς (G1519) μέθην (G3178) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) μου, (G3450) ἧς (G3739) ἔθυσα (G2380) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Ez_39_19 |
And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you. (Ezekiel 39:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_19 |
I spożywać będziecie tłuszcz do sytości, i krew będziecie pić, aż będziecie pijane od mojej ofiary, którą wam przygotuję. (Ez 39:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_19 |
Będziecie jeść tłuszcz do sytości i pić krew aż do upojenia z mojej ofiary, którą dla was złożyłem. (Ez_39_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_19 |
Będziecie jeść (G2068) tłuszcz (L8635) do (G1519) sytości (G4140) i (G2532) pić (G4095) krew (G129) aż do (G1519) upojenia (G3178) z (G575) mojej (G3450) ofiary (G2378), którą (G3739) dla was złożyłem (G2380). (Ez_39_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_19 |
kai |
(fa)-ge-sTe |
(ste)-ar |
eis |
plE-smo-(nEn) |
kai |
(pi)-e-sTe |
(hai)-ma |
eis |
(me)-TEn |
a-(po) |
tEs |
Ty-(si)-as |
mu, |
hEs |
(e)-Ty-sa |
hy-(min). |
| L08 |
Ez_39_19 |
καὶ |
φάγεσθε |
στέαρ |
εἰς |
πλησμονὴν |
καὶ |
πίεσθε |
αἷμα |
εἰς |
μέθην |
ἀπὸ |
τῆς |
θυσίας |
μου, |
ἧς |
ἔθυσα |
ὑμῖν. |
| L09 |
Ez_39_19 |
καί |
ἐσθίω |
στέαρ |
εἰς |
πλησμονή |
καί |
πίνω |
αἷμα |
εἰς |
μέθη |
ἀπό |
ὁ |
θυσία |
μου |
ὅς |
θύω |
ὑμῖν |
| L10 |
Ez_39_19 |
i |
będziecie jeść |
tłuszcz |
do |
sytości |
i |
będziecie pić |
krew |
do |
upojenia |
z |
— |
ofiary |
mojej |
którą |
złożyłem |
wam |
| L11 |
Ez_39_19 |
i, również |
jeść, spożywać |
łój |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
i, również |
pić |
krew |
do, ku; w, na |
pijaństwo, odurzenie |
z, od, przez |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
mnie, mojego |
który, która, które |
składać w ofierze |
wam (celownik) |
| L12 |
Ez_39_19 |
(G2532) |
(G2068) |
(L8635) |
(G1519) |
(G4140) |
(G2532) |
(G4095) |
(G129) |
(G1519) |
(G3178) |
(G575) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2380) |
(G5213) |
| L13 |
Ez_39_19 |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
suet (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
satiety (acc) |
and |
you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! |
blood (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
intoxication (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-SACRIFICE-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Ez_39_19 |
and |
eat |
suet |
into |
repletion |
and |
drink |
blood |
into |
drunkenness |
from |
the |
immolation |
of me |
who |
immolate |
you |
| L15 |
Ez_39_19 |
kaì |
phágesthe |
stéar |
eis |
plēsmonḕn |
kaì |
píesthe |
haîma |
eis |
méthēn |
apò |
tês |
thysías |
mou |
hês |
éthysa |
hymîn |
| L16 |
Ez_39_19 |
kai |
phagesthe |
stear |
eis |
plēsmonēn |
kai |
piesthe |
haima |
eis |
methēn |
apo |
tēs |
thysias |
mou |
hēs |
ethysa |
hymin |
| L17 |
Ez_39_19 |
C |
VF_FMI2P |
N3_ASN |
P |
N1_ASF |
C |
VF_FMI2P |
N3M_ASN |
P |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RR_GSF |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
| L18 |
Ez_39_19 |
kai\ |
fa/gesTe |
ste/ar |
ei)s |
plEsmonE\n |
kai\ |
pi/esTe |
ai(=ma |
ei)s |
me/TEn |
a)po\ |
tE=s |
Tusi/as |
mou, |
E(=s |
e)/Tusa |
u(mi=n. |
| L19 |
Ez_39_19 |
kai |
fagesTe |
stear |
eis |
plEsmonEn |
kai |
piesTe |
haima |
eis |
meTEn |
apo |
tEs |
Tysias |
mu, |
hEs |
eTysa |
hymin. |
| L20 |
Ez_39_19 |
Ez_39_19_1 |
Ez_39_19_2 |
Ez_39_19_3 |
Ez_39_19_4 |
Ez_39_19_5 |
Ez_39_19_6 |
Ez_39_19_7 |
Ez_39_19_8 |
Ez_39_19_9 |
Ez_39_19_10 |
Ez_39_19_11 |
Ez_39_19_12 |
Ez_39_19_13 |
Ez_39_19_14 |
Ez_39_19_15 |
Ez_39_19_16 |
Ez_39_19_17 |
|
