| L01 |
Ez_39_18 |
κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες. |
| L02 |
Ez_39_18 |
κρέα (G2907) γιγάντων (L2311) φάγεσθε (G2068) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ἀρχόντων (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πίεσθε, (G4095) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) τράγους, (G5131) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μόσχοι (G3448) ἐστεατωμένοι (L8636) πάντες. (G3956) |
| L03 |
Ez_39_18 |
Ye shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves. (Ezekiel 39:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_18 |
Ciało bohaterów jeść będziecie i krew możnowładców ziemi będziecie piły - wszystkie barany, jagnięta, kozły, cielce, bydło tuczne z Baszanu. (Ez 39:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_18 |
Będziecie jeść mięso olbrzymów i pić krew władców ziemi — baranów, cielców i kozłów, a wszystkie cielce będą utuczone. (Ez_39_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_18 |
Będziecie jeść (G2068) mięso (G2907) olbrzymów (L2311) i (G2532) pić (G4095) krew (G129) władców (G758) ziemi (G1093) — baranów (L5730), cielców i (G2532) kozłów (G5131), a wszystkie (G3956) cielce (G3448) będą utuczone (L8636). (Ez_39_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_18 |
(kre)-a |
gi-(gant)-On |
(fa)-ge-sTe |
kai |
(hai)-ma |
ar-(CHont)-On |
tEs |
gEs |
(pi)-e-sTe, |
kri-(us) |
kai |
(mo)-sCHus |
kai |
(tra)-gus, |
kai |
hoi |
(mo)-sCHoi |
e-ste-a-tO-(me)-noi |
(pant)-es. |
| L08 |
Ez_39_18 |
κρέα |
γιγάντων |
φάγεσθε |
καὶ |
αἷμα |
ἀρχόντων |
τῆς |
γῆς |
πίεσθε, |
κριοὺς |
καὶ |
μόσχους |
καὶ |
τράγους, |
καὶ |
οἱ |
μόσχοι |
ἐστεατωμένοι |
πάντες. |
| L09 |
Ez_39_18 |
κρέας |
γίγας |
ἐσθίω |
καί |
αἷμα |
ἄρχων |
ὁ |
γῆ |
πίνω |
κριός |
καί |
μόσχος |
καί |
τράγος |
καί |
ὁ |
μόσχος |
στεατόομαι |
πᾶς |
| L10 |
Ez_39_18 |
mięso |
olbrzymów |
będziecie jeść |
i |
krew |
władców |
— |
ziemi |
będziecie pić |
barany |
i |
cielce |
i |
kozły |
i |
— |
cielce |
tuczone |
wszystkie |
| L11 |
Ez_39_18 |
mięso zwierzęce |
olbrzym / gigant |
jeść, spożywać |
i, również |
krew |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pić |
baran |
i, również |
cielę, młode bydło |
i, również |
kozioł |
i, również |
— |
cielę, młode bydło |
zrozumiany |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Ez_39_18 |
(G2907) |
(L2311) |
(G2068) |
(G2532) |
(G129) |
(G758) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4095) |
(L5730) |
(G2532) |
(G3448) |
(G2532) |
(G5131) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3448) |
(L8636) |
(G3956) |
| L13 |
Ez_39_18 |
meats (nom|acc|voc) |
giants (gen) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
and |
blood (nom|acc|voc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! |
rams (acc) |
and |
calves/oxen (acc) |
and |
he-goats (acc) |
and |
the (nom) |
calves/oxen (nom|voc) |
having-been-FATTED-ed (nom|voc) |
all (nom|voc) |
| L14 |
Ez_39_18 |
meat |
giant |
eat |
and |
blood |
ruling |
the |
earth |
drink |
ram |
and |
calf |
and |
goat |
and |
the |
calf |
fatted |
all |
| L15 |
Ez_39_18 |
kréa |
gigántōn |
phágesthe |
kaì |
haîma |
archóntōn |
tês |
gês |
píesthe |
krioùs |
kaì |
móschous |
kaì |
trágous |
kaì |
hoi |
móschoi |
esteatōménoi |
pántes |
| L16 |
Ez_39_18 |
krea |
gigantōn |
phagesthe |
kai |
haima |
archontōn |
tēs |
gēs |
piesthe |
krious |
kai |
moschous |
kai |
tragous |
kai |
hoi |
moschoi |
esteatōmenoi |
pantes |
| L17 |
Ez_39_18 |
N3_APN |
N3_GPM |
VF_FMI2P |
C |
N3M_ASN |
N3_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI2P |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VM_XPPNPM |
A3_NPM |
| L18 |
Ez_39_18 |
kre/a |
giga/ntOn |
fa/gesTe |
kai\ |
ai(=ma |
a)rCHo/ntOn |
tE=s |
gE=s |
pi/esTe, |
kriou\s |
kai\ |
mo/sCHous |
kai\ |
tra/gous, |
kai\ |
oi( |
mo/sCHoi |
e)steatOme/noi |
pa/ntes. |
| L19 |
Ez_39_18 |
krea |
gigantOn |
fagesTe |
kai |
haima |
arCHontOn |
tEs |
gEs |
piesTe, |
krius |
kai |
mosCHus |
kai |
tragus, |
kai |
hoi |
mosCHoi |
esteatOmenoi |
pantes. |
| L20 |
Ez_39_18 |
Ez_39_18_1 |
Ez_39_18_2 |
Ez_39_18_3 |
Ez_39_18_4 |
Ez_39_18_5 |
Ez_39_18_6 |
Ez_39_18_7 |
Ez_39_18_8 |
Ez_39_18_9 |
Ez_39_18_10 |
Ez_39_18_11 |
Ez_39_18_12 |
Ez_39_18_13 |
Ez_39_18_14 |
Ez_39_18_15 |
Ez_39_18_16 |
Ez_39_18_17 |
Ez_39_18_18 |
Ez_39_18_19 |
|
