| L01 |
Ez_39_2 |
καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_39_2 |
καὶ (G2532) συνάξω (G4863) σε (G4571) καὶ (G2532) καθοδηγήσω (L5136) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀναβιβῶ (G307) σε (G4571) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_39_2 |
and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel. (Ezekiel 39:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_2 |
Wywiodę cię i sprowadzę, i przywiodę z najdalszej północy, i wprowadzę cię na góry Izraela. (Ez 39:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_2 |
καὶ |
συνάξω |
σε |
καὶ |
καθοδηγήσω |
σε |
καὶ |
ἀναβιβῶ |
σε |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τοῦ |
βορρᾶ |
καὶ |
ἀνάξω |
σε |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Ez_39_2 |
καί |
συνάγω |
σέ |
καί |
καθοδηγέω |
σέ |
καί |
ἀναβιβάζω |
σέ |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
βορρᾶς |
καί |
ἀνάγω |
σέ |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_39_2 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
ciebie |
i, również |
prowadzić / przewodnik |
ciebie |
i, również |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
ciebie |
z, od, przez |
ostatni |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Izrael |
| L08 |
Ez_39_2 |
(G2532) |
(G4863) |
(G4571) |
(G2532) |
(L5136) |
(G4571) |
(G2532) |
(G307) |
(G4571) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1005) |
(G2532) |
(G321) |
(G4571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_39_2 |
kai\ |
suna/XO |
se |
kai\ |
kaTodEgE/sO |
se |
kai\ |
a)nabibO= |
se |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tou= |
borra= |
kai\ |
a)na/XO |
se |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
tou= |
*israEl. |
| L10 |
Ez_39_2 |
kai |
synaXO |
se |
kai |
kaTodEgEsO |
se |
kai |
anabibO |
se |
ap’ |
esCHatu |
tu |
borra |
kai |
anaXO |
se |
epi |
ta |
orE |
tu |
israEl. |
| L11 |
Ez_39_2 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
A1_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_39_2 |
and |
I-will-GATHER TOGETHER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-DRAW |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
and |
I-will-LEAD-UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_39_2 |
and |
gather |
you |
and |
guide |
you |
and |
pull up |
you |
from |
last |
the |
north wind |
and |
lead up |
you |
in |
the |
mountain |
the |
Israel |
| L14 |
Ez_39_2 |
Ez_39_2_1 |
Ez_39_2_2 |
Ez_39_2_3 |
Ez_39_2_4 |
Ez_39_2_5 |
Ez_39_2_6 |
Ez_39_2_7 |
Ez_39_2_8 |
Ez_39_2_9 |
Ez_39_2_10 |
Ez_39_2_11 |
Ez_39_2_12 |
Ez_39_2_13 |
Ez_39_2_14 |
Ez_39_2_15 |
Ez_39_2_16 |
Ez_39_2_17 |
Ez_39_2_18 |
Ez_39_2_19 |
Ez_39_2_20 |
Ez_39_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
