| L01 |
Ez_39_1 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γωγ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ |
| L02 |
Ez_39_1 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) Γωγ (G1136) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) Γωγ (G1136) ἄρχοντα (G758) Ρως, (L8054) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539) |
| L03 |
Ez_39_1 |
And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel: (Ezekiel 39:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_1 |
Ty zaś, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto obracam się przeciwko tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal. (Ez 39:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_1 |
Καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
προφήτευσον |
ἐπὶ |
Γωγ |
καὶ |
εἰπόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
σὲ |
Γωγ |
ἄρχοντα |
Ρως, |
Μοσοχ |
καὶ |
Θοβελ |
| L06 |
Ez_39_1 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
προφητεύω |
ἐπί |
Γώγ |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπί |
σέ |
Γώγ |
ἄρχων |
Ρως |
Μοσοχ |
καί |
Θοβελ |
| L07 |
Ez_39_1 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
Gog |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
Gog |
władca, dowódca, naczelnik |
Rosz / Rōs (imię własne) |
Meszek / Mosoch (imię własne) |
i, również |
Tubal / Thobel (imię własne) |
| L08 |
Ez_39_1 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G4395) |
(G1909) |
(G1136) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1136) |
(G758) |
(L8054) |
(L6533) |
(G2532) |
(L4539) |
| L09 |
Ez_39_1 |
*kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
profE/teuson |
e)pi\ |
*gOg |
kai\ |
ei)po/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pi\ |
se\ |
*gOg |
a)/rCHonta |
*rOs, |
*mosoCH |
kai\ |
*Tobel |
| L10 |
Ez_39_1 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
profEteuson |
epi |
gOg |
kai |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
epi |
se |
gOg |
arCHonta |
rOs, |
mosoCH |
kai |
Tobel |
| L11 |
Ez_39_1 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
P |
N_ASM |
C |
VB_AAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GS |
N_GS |
C |
N_GS |
| L12 |
Ez_39_1 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Gog (indecl) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Gog (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
|
|
and |
|
| L13 |
Ez_39_1 |
and |
you |
son |
person |
prophesy |
in |
Gōg |
and |
say |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
in |
you |
Gōg |
ruling |
Rōs |
Mosoch |
and |
Thobel |
| L14 |
Ez_39_1 |
Ez_39_1_1 |
Ez_39_1_2 |
Ez_39_1_3 |
Ez_39_1_4 |
Ez_39_1_5 |
Ez_39_1_6 |
Ez_39_1_7 |
Ez_39_1_8 |
Ez_39_1_9 |
Ez_39_1_10 |
Ez_39_1_11 |
Ez_39_1_12 |
Ez_39_1_13 |
Ez_39_1_14 |
Ez_39_1_15 |
Ez_39_1_16 |
Ez_39_1_17 |
Ez_39_1_18 |
Ez_39_1_19 |
Ez_39_1_20 |
Ez_39_1_21 |
Ez_39_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
