| L01 |
Ez_39_21 |
καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Ez_39_21 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐποίησα, (G4160) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐπήγαγον (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_39_21 |
And I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them. (Ezekiel 39:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_21 |
W ten sposób znów okażę moją chwałę wśród narodów pogańskich i wszystkie narody pogańskie ujrzą mój sąd, który sprawuję, oraz rękę moją, którą na nie kładę. (Ez 39:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_21 |
Umieszczę moją chwałę pośród was, a wszystkie narody zobaczą mój sąd, którego dokonałem, i moją rękę, którą sprowadziłem na nich. (Ez_39_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_21 |
Umieszczę moją (G3450) chwałę (G1391) pośród was (G5213), a wszystkie (G3956) narody (G1484) zobaczą (G3708) mój (G3450) sąd (G2920), którego dokonałem, i (G2532) moją (G3450) rękę (G5495), którą (G3739) sprowadziłem (G1863) na (G1909) nich (G846). (Ez_39_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_21 |
kai |
(dO)-sO |
tEn |
(do)-Ksan |
mu |
en |
hy-(min), |
kai |
(o)-PSont-ai |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tEn |
(kri)-sin |
mu, |
hEn |
e-(poi)-E-sa, |
kai |
tEn |
CHei-(ra) |
mu, |
hEn |
e-(pE)-ga-gon |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
Ez_39_21 |
καὶ |
δώσω |
τὴν |
δόξαν |
μου |
ἐν |
ὑμῖν, |
καὶ |
ὄψονται |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τὴν |
κρίσιν |
μου, |
ἣν |
ἐποίησα, |
καὶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου, |
ἣν |
ἐπήγαγον |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
Ez_39_21 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
δόξα |
μου |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κρίσις |
μου |
ὅς |
ποιέω |
καί |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὅς |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ez_39_21 |
i |
dam |
— |
chwałę |
moją |
wśród |
was |
i |
zobaczą |
wszystkie |
— |
narody |
— |
sąd |
mój |
który |
uczyniłem |
i |
— |
rękę |
moją |
którą |
sprowadziłem |
na |
nich |
| L11 |
Ez_39_21 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
sąd, wyrok |
mnie, mojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
który, która, które |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_39_21 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3450) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ez_39_21 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
they-will-be-SEE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (acc) |
judgment (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-DO/MAKE-ed |
and |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ez_39_21 |
and |
give |
the |
glory |
of me |
in |
you |
and |
view |
all |
the |
nation |
the |
decision |
of me |
who |
do |
and |
the |
hand |
of me |
who |
instigate |
in |
he |
| L15 |
Ez_39_21 |
kaì |
dṓsō |
tḕn |
dóxan |
mou |
en |
hymîn |
kaì |
ópsontai |
pánta |
tà |
éthnē |
tḕn |
krísin |
mou |
hḕn |
epoíēsa |
kaì |
tḕn |
cheîrá |
mou |
hḕn |
epḗgagon |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Ez_39_21 |
kai |
dōsō |
tēn |
doxan |
mou |
en |
hymin |
kai |
opsontai |
panta |
ta |
ethnē |
tēn |
krisin |
mou |
hēn |
epoiēsa |
kai |
tēn |
cheira |
mou |
hēn |
epēgagon |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Ez_39_21 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
P |
RP_DP |
C |
VF_FMI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
| L18 |
Ez_39_21 |
kai\ |
dO/sO |
tE\n |
do/Xan |
mou |
e)n |
u(mi=n, |
kai\ |
o)/PSontai |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE\n |
kri/sin |
mou, |
E(\n |
e)poi/Esa, |
kai\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou, |
E(\n |
e)pE/gagon |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
Ez_39_21 |
kai |
dOsO |
tEn |
doXan |
mu |
en |
hymin, |
kai |
oPSontai |
panta |
ta |
eTnE |
tEn |
krisin |
mu, |
hEn |
epoiEsa, |
kai |
tEn |
CHeira |
mu, |
hEn |
epEgagon |
ep’ |
autus. |
| L20 |
Ez_39_21 |
Ez_39_21_1 |
Ez_39_21_2 |
Ez_39_21_3 |
Ez_39_21_4 |
Ez_39_21_5 |
Ez_39_21_6 |
Ez_39_21_7 |
Ez_39_21_8 |
Ez_39_21_9 |
Ez_39_21_10 |
Ez_39_21_11 |
Ez_39_21_12 |
Ez_39_21_13 |
Ez_39_21_14 |
Ez_39_21_15 |
Ez_39_21_16 |
Ez_39_21_17 |
Ez_39_21_18 |
Ez_39_21_19 |
Ez_39_21_20 |
Ez_39_21_21 |
Ez_39_21_22 |
Ez_39_21_23 |
Ez_39_21_24 |
Ez_39_21_25 |
|
