Informacja
Bible Left

Ez_39_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_22 Ez_39_24

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_23 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.
L02 Ez_39_23 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἠθέτησαν (G114) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέδωκα (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) πάντες (G3956) μαχαίρᾳ. (G3162)
L03 Ez_39_23 And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword. (Ezekiel 39:23 Brenton)
L04 Ez_39_23 Ludy pogańskie zrozumieją jednak, że Izraelici z powodu swego przewinienia musieli pójść na wygnanie, ponieważ odpadli ode Mnie, tak że oblicze moje ukryłem przed nimi i podałem ich w moc ich nieprzyjaciół, i padli oni wszyscy od miecza. (Ez 39:23 BT_4)
L05 Ez_39_23 Wszystkie narody poznają, że dom Izraela został uprowadzony z powodu swoich grzechów, ponieważ sprzeniewierzyli się Mnie; odwróciłem od nich moją twarz, wydałem ich w ręce ich nieprzyjaciół i wszyscy padli od miecza. (Ez_39_23 tłum. AI)
L06 Ez_39_23 Wszystkie (G3956) narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) dom (G3624) Izraela (G2474) został uprowadzony z powodu (G1223) (G473) swoich grzechów (G266), ponieważ sprzeniewierzyli się Mnie (G1691) (G3450); odwróciłem (G654) od (G575) nich (G846) moją twarz (G4383), wydałem (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) ich (G846) nieprzyjaciół i (G2532) wszyscy (G3956) padli (G4098) od miecza (G3162). (Ez_39_23 tłum. AI)
L07 Ez_39_23 kai (gnO)-sont-ai (pant)-a ta (e)-TnE (ho)-ti di-(a) tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) E-CHma-lO-(teu)-TE-san (oi)-kos isr-a-(El), anT’ hOn E-(Te)-tE-san eis e-(me), kai a-(pe)-stre-PSa to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn) kai pa-(re)-dO-ka au-(tus) eis (CHei)-ras tOn eCH-(TrOn) au-(tOn), kai (e)-pe-san (pant)-es ma-(CHai)-ra.
L08 Ez_39_23 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.
L09 Ez_39_23 καί γινώσκω πᾶς ὁ ἔθνος ὅτι διά ὁ ἁμαρτία αὐτός αἰχμαλωτεύω οἶκος Ἰσραήλ ἀντί ὅς ἀθετέω εἰς ἐμέ καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός καί πίπτω πᾶς μάχαιρα
L10 Ez_39_23 i poznają wszystkie — narody że z powodu — grzechów ich zostali uprowadzeni w niewolę dom Izraela za które odstąpili przeciw mnie i odwróciłem — oblicze moje od nich i wydałem ich w ręce — wrogów ich i padli wszyscy mieczem
L11 Ez_39_23 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina on, ona, ono wziąć do niewoli, zniewolić dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć do, ku; w, na mnie, mię i, również odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały miecz, sztylet
L12 Ez_39_23 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G1484) (G3754) (G1223) (G3588) (G266) (G846) (G162) (G3624) (G2474) (G473) (G3739) (G114) (G1519) (G1691) (G2532) (G654) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G4098) (G3956) (G3162)
L13 Ez_39_23 and they-will-be-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) they-were-CAPTURE-ed house (nom) Israel (indecl) against (+gen) who/whom/which (gen) they-REPUDIATE-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc) and I-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) and I-Hand OVER-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and they-FALL-ed all (nom|voc) sacrificial knife (dat)
L14 Ez_39_23 and know all the nation since through the sin he capture home Israel against who displace into me and turn away the face of me from he and betray he into hand the hostile he and fall all short sword
L15 Ez_39_23 kaì gnṓsontai pánta tà éthnē hóti dià tàs hamartías autôn ēᵢchmalōteúthēsan oîkos Israēl anth᾿ hôn ēthétēsan eis emé kaì apéstrepsa tò prósōpón mou ap᾿ autôn kaì parédōka autoùs eis cheîras tôn echthrôn autôn kaì épesan pántes machaíraᵢ
L16 Ez_39_23 kai gnōsontai panta ta ethnē hoti dia tas hamartias autōn ēchmalōteuthēsan oikos Israēl anth᾿ hōn ēthetēsan eis eme kai apestrepsa to prosōpon mou ap᾿ autōn kai paredōka autous eis cheiras tōn echthrōn autōn kai epesan pantes machaira
L17 Ez_39_23 C VF_FMI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C P RA_APF N1A_APF RD_GPN VCI_API3P N2_NSM N_GSM P RR_GPM VAI_AAI3P P RP_AS C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM C VAI_AAI1S RD_APM P N3_APF RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VAI_AAI3P A3_NPM N1A_DSF
L18 Ez_39_23 kai\ gnO/sontai pa/nta ta\ e)/TnE o(/ti dia\ ta\s a(marti/as au)tO=n E)|CHmalOteu/TEsan oi)=kos *israEl, a)nT’ O(=n E)Te/tEsan ei)s e)me/, kai\ a)pe/strePSa to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n kai\ pare/dOka au)tou\s ei)s CHei=ras tO=n e)CHTrO=n au)tO=n, kai\ e)/pesan pa/ntes maCHai/ra|.
L19 Ez_39_23 kai gnOsontai panta ta eTnE hoti dia tas hamartias autOn ECHmalOteuTEsan oikos israEl, anT’ hOn ETetEsan eis eme, kai apestrePSa to prosOpon mu ap’ autOn kai paredOka autus eis CHeiras tOn eCHTrOn autOn, kai epesan pantes maCHaira.
L20 Ez_39_23 Ez_39_23_1 Ez_39_23_2 Ez_39_23_3 Ez_39_23_4 Ez_39_23_5 Ez_39_23_6 Ez_39_23_7 Ez_39_23_8 Ez_39_23_9 Ez_39_23_10 Ez_39_23_11 Ez_39_23_12 Ez_39_23_13 Ez_39_23_14 Ez_39_23_15 Ez_39_23_16 Ez_39_23_17 Ez_39_23_18 Ez_39_23_19 Ez_39_23_20 Ez_39_23_21 Ez_39_23_22 Ez_39_23_23 Ez_39_23_24 Ez_39_23_25 Ez_39_23_26 Ez_39_23_27 Ez_39_23_28 Ez_39_23_29 Ez_39_23_30 Ez_39_23_31 Ez_39_23_32 Ez_39_23_33 Ez_39_23_34 Ez_39_23_35 Ez_39_23_36 Ez_39_23_37