| L01 | Ez_39_23 | καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_39_23 | καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἠθέτησαν (G114) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέδωκα (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) πάντες (G3956) μαχαίρᾳ. (G3162) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_39_23 | And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword. (Ezekiel 39:23 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_39_23 | Ludy pogańskie zrozumieją jednak, że Izraelici z powodu swego przewinienia musieli pójść na wygnanie, ponieważ odpadli ode Mnie, tak że oblicze moje ukryłem przed nimi i podałem ich w moc ich nieprzyjaciół, i padli oni wszyscy od miecza. (Ez 39:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_39_23 | καὶ | γνώσονται | πάντα | τὰ | ἔθνη | ὅτι | διὰ | τὰς | ἁμαρτίας | αὐτῶν | ᾐχμαλωτεύθησαν | οἶκος | Ισραηλ, | ἀνθ’ | ὧν | ἠθέτησαν | εἰς | ἐμέ, | καὶ | ἀπέστρεψα | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἀπ’ | αὐτῶν | καὶ | παρέδωκα | αὐτοὺς | εἰς | χεῖρας | τῶν | ἐχθρῶν | αὐτῶν, | καὶ | ἔπεσαν | πάντες | μαχαίρᾳ. |
| L06 | Ez_39_23 | καί | γινώσκω | πᾶς | ὁ | ἔθνος | ὅτι | διά | ὁ | ἁμαρτία | αὐτός | αἰχμαλωτεύω | οἶκος | Ἰσραήλ | ἀντί | ὅς | ἀθετέω | εἰς | ἐμέ | καί | ἀποστρέφω | ὁ | πρόσωπον | μου | ἀπό | αὐτός | καί | παραδίδωμι | αὐτός | εἰς | χείρ | ὁ | ἐχθρός | αὐτός | καί | πίπτω | πᾶς | μάχαιρα |
| L07 | Ez_39_23 | i, również | poznawać, rozumieć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | że; ponieważ | przez; z powodu, ponieważ | — | grzech, wina | on, ona, ono | wziąć do niewoli, zniewolić | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | naprzeciw; z powodu, ponieważ | który, która, które | unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć | do, ku; w, na | mnie, mię | i, również | odwrócić się, zawrócić | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | z, od, przez | on, ona, ono | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | on, ona, ono | do, ku; w, na | ręka; (przen.) moc, działanie | — | nienawistny, wrogi | on, ona, ono | i, również | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | każdy, wszelki, dowolny; cały | miecz, sztylet |
| L08 | Ez_39_23 | (G2532) | (G1097) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G3754) | (G1223) | (G3588) | (G266) | (G846) | (G162) | (G3624) | (G2474) | (G473) | (G3739) | (G114) | (G1519) | (G1691) | (G2532) | (G654) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G575) | (G846) | (G2532) | (G3860) | (G846) | (G1519) | (G5495) | (G3588) | (G2190) | (G846) | (G2532) | (G4098) | (G3956) | (G3162) |
| L09 | Ez_39_23 | kai\ | gnO/sontai | pa/nta | ta\ | e)/TnE | o(/ti | dia\ | ta\s | a(marti/as | au)tO=n | E)|CHmalOteu/TEsan | oi)=kos | *israEl, | a)nT’ | O(=n | E)Te/tEsan | ei)s | e)me/, | kai\ | a)pe/strePSa | to\ | pro/sOpo/n | mou | a)p’ | au)tO=n | kai\ | pare/dOka | au)tou\s | ei)s | CHei=ras | tO=n | e)CHTrO=n | au)tO=n, | kai\ | e)/pesan | pa/ntes | maCHai/ra|. |
| L10 | Ez_39_23 | kai | gnOsontai | panta | ta | eTnE | hoti | dia | tas | hamartias | autOn | ECHmalOteuTEsan | oikos | israEl, | anT’ | hOn | ETetEsan | eis | eme, | kai | apestrePSa | to | prosOpon | mu | ap’ | autOn | kai | paredOka | autus | eis | CHeiras | tOn | eCHTrOn | autOn, | kai | epesan | pantes | maCHaira. |
| L11 | Ez_39_23 | C | VF_FMI3P | A3_NPN | RA_NPN | N3E_NPN | C | P | RA_APF | N1A_APF | RD_GPN | VCI_API3P | N2_NSM | N_GSM | P | RR_GPM | VAI_AAI3P | P | RP_AS | C | VAI_AAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | RD_GPM | C | VAI_AAI1S | RD_APM | P | N3_APF | RA_GPM | N2_GPM | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | A3_NPM | N1A_DSF |
| L12 | Ez_39_23 | and | they-will-be-KNOW-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | because/that | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | sin (gen), sins (acc) | them/same (gen) | they-were-CAPTURE-ed | house (nom) | Israel (indecl) | against (+gen) | who/whom/which (gen) | they-REPUDIATE-ed | into (+acc) | me (acc); my/mine (voc) | and | I-TURN-ed-AWAY-FROM | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | away from (+gen) | them/same (gen) | and | I-Hand OVER-ed | them/same (acc) | into (+acc) | hands (acc) | the (gen) | enmities (gen); hostile ([Adj] gen) | them/same (gen) | and | they-FALL-ed | all (nom|voc) | sacrificial knife (dat) |
| L13 | Ez_39_23 | and | know | all | the | nation | since | through | the | sin | he | capture | home | Israel | against | who | displace | into | me | and | turn away | the | face | of me | from | he | and | betray | he | into | hand | the | hostile | he | and | fall | all | short sword |
| L14 | Ez_39_23 | Ez_39_23_1 | Ez_39_23_2 | Ez_39_23_3 | Ez_39_23_4 | Ez_39_23_5 | Ez_39_23_6 | Ez_39_23_7 | Ez_39_23_8 | Ez_39_23_9 | Ez_39_23_10 | Ez_39_23_11 | Ez_39_23_12 | Ez_39_23_13 | Ez_39_23_14 | Ez_39_23_15 | Ez_39_23_16 | Ez_39_23_17 | Ez_39_23_18 | Ez_39_23_19 | Ez_39_23_20 | Ez_39_23_21 | Ez_39_23_22 | Ez_39_23_23 | Ez_39_23_24 | Ez_39_23_25 | Ez_39_23_26 | Ez_39_23_27 | Ez_39_23_28 | Ez_39_23_29 | Ez_39_23_30 | Ez_39_23_31 | Ez_39_23_32 | Ez_39_23_33 | Ez_39_23_34 | Ez_39_23_35 | Ez_39_23_36 | Ez_39_23_37 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ez_39_23
