| L01 |
Ez_3_1 |
καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_3_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) κατάφαγε (G2719) τὴν (G3588) κεφαλίδα (G2777) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_3_1 |
And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel. (Ezekiel 3:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_1 |
A On rzekł do mnie: «Synu człowieczy, zjedz to, co masz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź przemawiać do Izraelitów!» (Ez 3:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_1 |
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, zjedz ten zwój i idź, i mów do synów Izraela». (Ez_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_3_1 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), zjedz (G2719) ten (G3778) zwój (G2777) i (G2532) idź (G4198), i (G2532) mów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474)». (Ez_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_3_1 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
ka-(ta)-fa-ge |
tEn |
ke-fa-(li)-da |
(tau)-tEn |
kai |
po-(reu)-TE-ti |
kai |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ez_3_1 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
κατάφαγε |
τὴν |
κεφαλίδα |
ταύτην |
καὶ |
πορεύθητι |
καὶ |
λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ez_3_1 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
κατεσθίω |
ὁ |
κεφαλίς |
οὗτος |
καί |
πορεύομαι |
καί |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_3_1 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
synu |
człowieka |
zjedz |
— |
zwój |
ten |
i |
idź |
i |
mów |
— |
synom |
Izraela |
| L11 |
Ez_3_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
mała głowa, główka; wierzchołek zwoju |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Ez_3_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5207) |
(G444) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2777) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_3_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
son (voc) |
human (gen) |
do-DEVOUR-you(sg)! |
the (acc) |
heading (acc) |
this (acc) |
and |
be-you(sg)-GO-ed! |
and |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_3_1 |
and |
say |
to |
me |
son |
person |
consume |
the |
heading |
this |
and |
travel |
and |
talk |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Ez_3_1 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
hyiè |
anthrṓpou |
katáphage |
tḕn |
kephalída |
taútēn |
kaì |
poreúthēti |
kaì |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
| L16 |
Ez_3_1 |
kai |
eipen |
pros |
me |
hyie |
anthrōpou |
kataphage |
tēn |
kephalida |
tautēn |
kai |
poreuthēti |
kai |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
| L17 |
Ez_3_1 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RD_ASF |
C |
VC_APD2S |
C |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_3_1 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
kata/fage |
tE\n |
kefali/da |
tau/tEn |
kai\ |
poreu/TEti |
kai\ |
la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl. |
| L19 |
Ez_3_1 |
kai |
eipen |
pros |
me |
yie |
anTrOpu, |
katafage |
tEn |
kefalida |
tautEn |
kai |
poreuTEti |
kai |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl. |
| L20 |
Ez_3_1 |
Ez_3_1_1 |
Ez_3_1_2 |
Ez_3_1_3 |
Ez_3_1_4 |
Ez_3_1_5 |
Ez_3_1_6 |
Ez_3_1_7 |
Ez_3_1_8 |
Ez_3_1_9 |
Ez_3_1_10 |
Ez_3_1_11 |
Ez_3_1_12 |
Ez_3_1_13 |
Ez_3_1_14 |
Ez_3_1_15 |
Ez_3_1_16 |
Ez_3_1_17 |
|
