Ez_2_10

  L01
  Ez_2_10
  καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ὄπισθεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐγέγραπτο εἰς αὐτὴν θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.

  L02
  Ez_2_10
  καὶ (G2532) ἀνείλησεν (L807) αὐτὴν (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) γεγραμμένα (G1125) ἦν (G1510) τὰ (G3588) ὄπισθεν (G3693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐγέγραπτο (G1125) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) θρῆνος (G2355) καὶ (G2532) μέλος (G3196) καὶ (G2532) οὐαί. (G3759)

  L03
  Ez_2_10
  And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe. (Ezekiel 2:10 Brenton)

  L04
  Ez_2_10
  Rozwinęła go przede mną; był zapisany z jednej i drugiej strony, a opisane w nim były narzekania, wzdychania i biadania. (Ez 2:10 BT_4)

  L05
  Ez_2_10
  i rozwinął go przede mną, a na nim było napisane z tyłu i z przodu, i zapisano na nim lament, pieśń i biada. (Ez_2_10 tłum. AI)

  L06
  Ez_2_10
  i (G2532) rozwinął (L807) go (G846) przede (G1799) mną (G1700), a na nim (G846) było napisane (G1125) z tyłu (G3693) i (G2532) z przodu (G1715), i (G2532) zapisano na (G1519) nim (G846) lament (G2355), pieśń (G3196) i (G2532) biada (G3759). (Ez_2_10 tłum. AI)

  L07
  Ez_2_10
  kai
  a-(nei)-lE-sen
  au-(tEn)
  e-(nO)-pi-on
  e-(mu),
  kai
  en
  au-(tE)
  ge-gram-(me)-na
  En
  ta
  (o)-pi-sTen
  kai
  ta
  (em)-pro-sTen,
  kai
  e-(ge)-gra-pto
  eis
  au-(tEn)
  (TrE)-nos
  kai
  (me)-los
  kai
  u-(ai).

  L08
  Ez_2_10
  καὶ
  ἀνείλησεν
  αὐτὴν
  ἐνώπιον
  ἐμοῦ,
  καὶ
  ἐν
  αὐτῇ
  γεγραμμένα
  ἦν
  τὰ
  ὄπισθεν
  καὶ
  τὰ
  ἔμπροσθεν,
  καὶ
  ἐγέγραπτο
  εἰς
  αὐτὴν
  θρῆνος
  καὶ
  μέλος
  καὶ
  οὐαί.

  L09
  Ez_2_10
  καί
  ἀνειλέω
  αὐτός
  ἐνώπιος
  ἐμοῦ
  καί
  ἐν
  αὐτός
  γράφω
  εἰμί
  ὁ
  ὄπισθεν
  καί
  ὁ
  ἔμπροσθεν
  καί
  γράφω
  εἰς
  αὐτός
  θρῆνος
  καί
  μέλος
  καί
  οὐαί

  L10
  Ez_2_10
  i
  rozwinął
  go
  przed
  mną
  i
  w
  nim
  napisane
  były
  —
  z tyłu
  i
  —
  z przodu
  i
  był napisany
  w
  nim
  lament
  i
  pieśń
  i
  biada

  L11
  Ez_2_10
  i, również
  zwinąć razem
  on, ona, ono
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  i, również
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  pisać; sporządzić dokument
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  z tyłu; za kimś
  i, również
  —
  Przed (o miejscu lub czasie)
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  i, również
  członek ciała; element całości (np. wspólnoty)
  i, również
  biada!

  L12
  Ez_2_10
  (G2532)
  (L807)
  (G846)
  (G1799)
  (G1700)
  (G2532)
  (G1722)
  (G846)
  (G1125)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3693)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1715)
  (G2532)
  (G1125)
  (G1519)
  (G846)
  (G2355)
  (G2532)
  (G3196)
  (G2532)
  (G3759)

  L13
  Ez_2_10
  and
  he/she/it-ROLL-UP-TOGETHER-ed
  her/it/same (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  the (nom|acc)
  from behind
  and
  the (nom|acc)
  before/in front of
  and
  he/she/it-had-been-WRITE-ed!
  into (+acc)
  her/it/same (acc)
  lamentation (nom)
  and
  member (nom|acc|voc)
  and
  woe

  L14
  Ez_2_10
  and
  roll up together
  he
  in the face
  my
  and
  in
  he
  write
  be
  the
  from behind
  and
  the
  in front
  and
  write
  into
  he
  lament
  and
  member
  and
  woe

  L15
  Ez_2_10
  kaì
  aneílēsen
  autḕn
  enṓpion
  emoû
  kaì
  en
  autêᵢ
  gegramména
  ên
  tà
  ópisthen
  kaì
  tà
  émprosthen
  kaì
  egégrapto
  eis
  autḕn
  thrênos
  kaì
  mélos
  kaì
  ouaí

  L16
  Ez_2_10
  kai
  aneilēsen
  autēn
  enōpion
  emou
  kai
  en
  autē
  gegrammena
  ēn
  ta
  opisthen
  kai
  ta
  emprosthen
  kai
  egegrapto
  eis
  autēn
  thrēnos
  kai
  melos
  kai
  ouai

  L17
  Ez_2_10
  C
  VA_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RP_GS
  C
  P
  RD_DSF
  VP_XPPNPN
  V9_IAI3S
  RA_NPN
  D
  C
  RA_NPN
  D
  C
  VPI_YPI3S
  P
  RD_ASF
  N2_NSM
  C
  N3E_NSN
  C
  I

  L18
  Ez_2_10
  kai\
  a)nei/lEsen
  au)tE\n
  e)nO/pion
  e)mou=,
  kai\
  e)n
  au)tE=|
  gegramme/na
  E)=n
  ta\
  o)/pisTen
  kai\
  ta\
  e)/mprosTen,
  kai\
  e)ge/grapto
  ei)s
  au)tE\n
  TrE=nos
  kai\
  me/los
  kai\
  ou)ai/.

  L19
  Ez_2_10
  kai
  aneilEsen
  autEn
  enOpion
  emu,
  kai
  en
  autE
  gegrammena
  En
  ta
  opisTen
  kai
  ta
  emprosTen,
  kai
  egegrapto
  eis
  autEn
  TrEnos
  kai
  melos
  kai
  uai.

  L20
  Ez_2_10
  Ez_2_10_1
  Ez_2_10_2
  Ez_2_10_3
  Ez_2_10_4
  Ez_2_10_5
  Ez_2_10_6
  Ez_2_10_7
  Ez_2_10_8
  Ez_2_10_9
  Ez_2_10_10
  Ez_2_10_11
  Ez_2_10_12
  Ez_2_10_13
  Ez_2_10_14
  Ez_2_10_15
  Ez_2_10_16
  Ez_2_10_17
  Ez_2_10_18
  Ez_2_10_19
  Ez_2_10_20
  Ez_2_10_21
  Ez_2_10_22
  Ez_2_10_23
  Ez_2_10_24

  