| L01 |
Ez_2_10 |
καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ὄπισθεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐγέγραπτο εἰς αὐτὴν θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί. |
| L02 |
Ez_2_10 |
καὶ (G2532) ἀνείλησεν (L807) αὐτὴν (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) γεγραμμένα (G1125) ἦν (G1510) τὰ (G3588) ὄπισθεν (G3693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐγέγραπτο (G1125) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) θρῆνος (G2355) καὶ (G2532) μέλος (G3196) καὶ (G2532) οὐαί. (G3759) |
| L03 |
Ez_2_10 |
And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe. (Ezekiel 2:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_2_10 |
Rozwinęła go przede mną; był zapisany z jednej i drugiej strony, a opisane w nim były narzekania, wzdychania i biadania. (Ez 2:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_2_10 |
καὶ |
ἀνείλησεν |
αὐτὴν |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ἐν |
αὐτῇ |
γεγραμμένα |
ἦν |
τὰ |
ὄπισθεν |
καὶ |
τὰ |
ἔμπροσθεν, |
καὶ |
ἐγέγραπτο |
εἰς |
αὐτὴν |
θρῆνος |
καὶ |
μέλος |
καὶ |
οὐαί. |
| L06 |
Ez_2_10 |
καί |
ἀνειλέω |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
καί |
ἐν |
αὐτός |
γράφω |
εἰμί |
ὁ |
ὄπισθεν |
καί |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
καί |
γράφω |
εἰς |
αὐτός |
θρῆνος |
καί |
μέλος |
καί |
οὐαί |
| L07 |
Ez_2_10 |
i, również |
zwinąć razem |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
pisać; sporządzić dokument |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
z tyłu; za kimś |
i, również |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
i, również |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
i, również |
biada! |
| L08 |
Ez_2_10 |
(G2532) |
(L807) |
(G846) |
(G1799) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G1125) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3693) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1715) |
(G2532) |
(G1125) |
(G1519) |
(G846) |
(G2355) |
(G2532) |
(G3196) |
(G2532) |
(G3759) |
| L09 |
Ez_2_10 |
kai\ |
a)nei/lEsen |
au)tE\n |
e)nO/pion |
e)mou=, |
kai\ |
e)n |
au)tE=| |
gegramme/na |
E)=n |
ta\ |
o)/pisTen |
kai\ |
ta\ |
e)/mprosTen, |
kai\ |
e)ge/grapto |
ei)s |
au)tE\n |
TrE=nos |
kai\ |
me/los |
kai\ |
ou)ai/. |
| L10 |
Ez_2_10 |
kai |
aneilEsen |
autEn |
enOpion |
emu, |
kai |
en |
autE |
gegrammena |
En |
ta |
opisTen |
kai |
ta |
emprosTen, |
kai |
egegrapto |
eis |
autEn |
TrEnos |
kai |
melos |
kai |
uai. |
| L11 |
Ez_2_10 |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RP_GS |
C |
P |
RD_DSF |
VP_XPPNPN |
V9_IAI3S |
RA_NPN |
D |
C |
RA_NPN |
D |
C |
VPI_YPI3S |
P |
RD_ASF |
N2_NSM |
C |
N3E_NSN |
C |
I |
| L12 |
Ez_2_10 |
and |
|
her/it/same (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
from behind |
and |
the (nom|acc) |
before/in front of |
and |
he/she/it-had-been-WRITE-ed! |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
lamentation (nom) |
and |
member (nom|acc|voc) |
and |
woe |
| L13 |
Ez_2_10 |
and |
roll up together |
he |
in the face |
my |
and |
in |
he |
write |
be |
the |
from behind |
and |
the |
in front |
and |
write |
into |
he |
lament |
and |
member |
and |
woe |
| L14 |
Ez_2_10 |
Ez_2_10_1 |
Ez_2_10_2 |
Ez_2_10_3 |
Ez_2_10_4 |
Ez_2_10_5 |
Ez_2_10_6 |
Ez_2_10_7 |
Ez_2_10_8 |
Ez_2_10_9 |
Ez_2_10_10 |
Ez_2_10_11 |
Ez_2_10_12 |
Ez_2_10_13 |
Ez_2_10_14 |
Ez_2_10_15 |
Ez_2_10_16 |
Ez_2_10_17 |
Ez_2_10_18 |
Ez_2_10_19 |
Ez_2_10_20 |
Ez_2_10_21 |
Ez_2_10_22 |
Ez_2_10_23 |
Ez_2_10_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
