| L01 |
Ez_3_15 |
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_3_15 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) μετέωρος (L6409) καὶ (G2532) περιῆλθον (G4022) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ (L9908) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐκάθισα (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἀναστρεφόμενος (G390) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_3_15 |
Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them. (Ezekiel 3:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_15 |
Przybyłem do zesłańców, do Tell-Abib, osiedlonych nad rzeką Kebar, tam gdzie oni mieszkali, i w osłupieniu pozostawałem tam przez siedem dni wśród nich. (Ez 3:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_15 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
μετέωρος |
καὶ |
περιῆλθον |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐπὶ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τοῦ |
Χοβαρ |
τοὺς |
ὄντας |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἐκάθισα |
ἐκεῖ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἀναστρεφόμενος |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_3_15 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
μετέωρος |
καί |
περιέρχομαι |
ὁ |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
Χοβαρ |
ὁ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
καί |
καθίζω |
ἐκεῖ |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἀναστρέφω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L07 |
Ez_3_15 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
niewola |
podniesiony z ziemi |
i, również |
chodzić dookoła, krążyć |
— |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
— |
Chobar |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
siedem |
dzień; pełna doba |
odwracać, obracać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_3_15 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G161) |
(L6409) |
(G2532) |
(G4022) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(L9908) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1563) |
(G2033) |
(G2250) |
(G390) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L09 |
Ez_3_15 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
mete/Oros |
kai\ |
periE=lTon |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)pi\ |
tou= |
potamou= |
tou= |
*CHobar |
tou\s |
o)/ntas |
e)kei= |
kai\ |
e)ka/Tisa |
e)kei= |
e(pta\ |
E(me/ras |
a)nastrefo/menos |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_3_15 |
kai |
eisElTon |
eis |
tEn |
aiCHmalOsian |
meteOros |
kai |
periElTon |
tus |
katoikuntas |
epi |
tu |
potamu |
tu |
CHobar |
tus |
ontas |
ekei |
kai |
ekaTisa |
ekei |
hepta |
hEmeras |
anastrefomenos |
en |
mesO |
autOn. |
| L11 |
Ez_3_15 |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1B_NSM |
C |
VBI_AAI1S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GS |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
D |
C |
VAI_AAI1S |
D |
M |
N1A_APF |
V1_PMPNSM |
P |
A1_DSN |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_3_15 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
captives (acc) |
suspended ([Adj] nom) |
and |
I-GO-ed-ABOUT, they-GO-ed-ABOUT |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
river (gen) |
the (gen) |
|
the (acc) |
while being (acc) |
there |
and |
I-SIT DOWN-ed |
there |
seven |
day (gen), days (acc) |
while being-UPSET-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_3_15 |
and |
enter |
into |
the |
captivity |
raised from the ground |
and |
go around |
the |
settle |
in |
the |
river |
the |
Chobar |
the |
be |
there |
and |
sit down |
there |
seven |
day |
overturn |
in |
in the midst |
he |
| L14 |
Ez_3_15 |
Ez_3_15_1 |
Ez_3_15_2 |
Ez_3_15_3 |
Ez_3_15_4 |
Ez_3_15_5 |
Ez_3_15_6 |
Ez_3_15_7 |
Ez_3_15_8 |
Ez_3_15_9 |
Ez_3_15_10 |
Ez_3_15_11 |
Ez_3_15_12 |
Ez_3_15_13 |
Ez_3_15_14 |
Ez_3_15_15 |
Ez_3_15_16 |
Ez_3_15_17 |
Ez_3_15_18 |
Ez_3_15_19 |
Ez_3_15_20 |
Ez_3_15_21 |
Ez_3_15_22 |
Ez_3_15_23 |
Ez_3_15_24 |
Ez_3_15_25 |
Ez_3_15_26 |
Ez_3_15_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
