Informacja
Bible Left

Ez_3_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_3_13 Ez_3_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_3_14 καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ κραταιά.
L02 Ez_3_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ἐξῆρέν (G1808) με (G3165) καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἐν (G1722) ὁρμῇ (G3730) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) μου, (G3450) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) κραταιά. (G2900)
L03 Ez_3_14 And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me. (Ezekiel 3:14 Brenton)
L04 Ez_3_14 A duch podniósł mnie i zabrał. I poszedłem zgorzkniały, z podnieceniem w duszy, a mocna ręka Pańska spoczywała nade mną. (Ez 3:14 BT_4)
L05 Ez_3_14 I duch uniósł mnie i podjął mnie, i szedłem w porywie mojego ducha, a ręka Pana była na mnie mocna. (Ez_3_14 tłum. AI)
L06 Ez_3_14 I (G2532) duch (G4151) uniósł (G1808) mnie (G3165) i (G2532) podjął mnie (G3165), i (G2532) szedłem (G4198) w (G1722) porywie (G3730) mojego (G3450) ducha (G4151), a ręka (G5495) Pana (G2962) była na (G1909) mnie (G1691) mocna (G2900). (Ez_3_14 tłum. AI)
L07 Ez_3_14 kai to (pneu)-ma e-KsE-(ren) me kai a-ne-la-(ben) me, kai e-po-(reu)-TEn en horm-(E) tu pneu-ma-(tos) mu, kai CHeir ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to ep’ e-(me) kra-tai-(a).
L08 Ez_3_14 καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ κραταιά.
L09 Ez_3_14 καί ὁ πνεῦμα ἐξαίρω μέ καί ἀναλαμβάνω μέ καί πορεύομαι ἐν ὁρμή ὁ πνεῦμα μου καί χείρ κύριος γίνομαι ἐπί ἐμέ κραταιός
L10 Ez_3_14 i — duch uniósł mnie i podniósł mnie i poszedłem w porywie — ducha mojego i ręka Pana stała się na mnie mocna
L11 Ez_3_14 i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty podnieść, zabrać mnie (biernik od "ja") i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz impuls, ruch; napaść, natarcie — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego i, również ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię potężny, silny
L12 Ez_3_14 (G2532) (G3588) (G4151) (G1808) (G3165) (G2532) (G353) (G3165) (G2532) (G4198) (G1722) (G3730) (G3588) (G4151) (G3450) (G2532) (G5495) (G2962) (G1096) (G1909) (G1691) (G2900)
L13 Ez_3_14 and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) he/she/it-REMOVE-ed me (acc) and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) and I-was-GO-ed in/among/by (+dat) impulse (dat) the (gen) spirit (gen) me (gen) and hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Ez_3_14 and the spirit lift out/up me and take up me and travel in impulse the spirit of me and hand lord happen in me dominant
L15 Ez_3_14 kaì tò pneûma exêrén me kaì anélabén me kaì eporeúthēn en hormêᵢ toû pneúmatós mou kaì cheìr kyríou egéneto ep᾿ emè krataiá
L16 Ez_3_14 kai to pneuma exēren me kai anelaben me kai eporeuthēn en hormē tou pneumatos mou kai cheir kyriou egeneto ep᾿ eme krataia
L17 Ez_3_14 C RA_NSN N3M_NSN VAI_AAI3S RP_AS C VBI_AAI3S RP_AS C VCI_API1S P N1_DSF RA_GSN N3M_GSN RP_GS C N3_NSF N2_GSM VBI_AMI3S P RP_AS A1A_NSF
L18 Ez_3_14 kai\ to\ pneu=ma e)XE=re/n me kai\ a)ne/labe/n me, kai\ e)poreu/TEn e)n o(rmE=| tou= pneu/mato/s mou, kai\ CHei\r kuri/ou e)ge/neto e)p’ e)me\ krataia/.
L19 Ez_3_14 kai to pneuma eXEren me kai anelaben me, kai eporeuTEn en hormE tu pneumatos mu, kai CHeir kyriu egeneto ep’ eme krataia.
L20 Ez_3_14 Ez_3_14_1 Ez_3_14_2 Ez_3_14_3 Ez_3_14_4 Ez_3_14_5 Ez_3_14_6 Ez_3_14_7 Ez_3_14_8 Ez_3_14_9 Ez_3_14_10 Ez_3_14_11 Ez_3_14_12 Ez_3_14_13 Ez_3_14_14 Ez_3_14_15 Ez_3_14_16 Ez_3_14_17 Ez_3_14_18 Ez_3_14_19 Ez_3_14_20 Ez_3_14_21 Ez_3_14_22