| L01 | Ez_3_14 | καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ κραταιά. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_3_14 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ἐξῆρέν (G1808) με (G3165) καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἐν (G1722) ὁρμῇ (G3730) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) μου, (G3450) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) κραταιά. (G2900) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_3_14 | And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me. (Ezekiel 3:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_3_14 | A duch podniósł mnie i zabrał. I poszedłem zgorzkniały, z podnieceniem w duszy, a mocna ręka Pańska spoczywała nade mną. (Ez 3:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_3_14 | καὶ | τὸ | πνεῦμα | ἐξῆρέν | με | καὶ | ἀνέλαβέν | με, | καὶ | ἐπορεύθην | ἐν | ὁρμῇ | τοῦ | πνεύματός | μου, | καὶ | χεὶρ | κυρίου | ἐγένετο | ἐπ’ | ἐμὲ | κραταιά. |
| L06 | Ez_3_14 | καί | ὁ | πνεῦμα | ἐξαίρω | μέ | καί | ἀναλαμβάνω | μέ | καί | πορεύομαι | ἐν | ὁρμή | ὁ | πνεῦμα | μου | καί | χείρ | κύριος | γίνομαι | ἐπί | ἐμέ | κραταιός |
| L07 | Ez_3_14 | i, również | — | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | podnieść, zabrać | mnie (biernik od "ja") | i, również | podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą | mnie (biernik od "ja") | i, również | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | impuls, ruch; napaść, natarcie | — | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | mnie, mojego | i, również | ręka; (przen.) moc, działanie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | potężny, silny |
| L08 | Ez_3_14 | (G2532) | (G3588) | (G4151) | (G1808) | (G3165) | (G2532) | (G353) | (G3165) | (G2532) | (G4198) | (G1722) | (G3730) | (G3588) | (G4151) | (G3450) | (G2532) | (G5495) | (G2962) | (G1096) | (G1909) | (G1691) | (G2900) |
| L09 | Ez_3_14 | kai\ | to\ | pneu=ma | e)XE=re/n | me | kai\ | a)ne/labe/n | me, | kai\ | e)poreu/TEn | e)n | o(rmE=| | tou= | pneu/mato/s | mou, | kai\ | CHei\r | kuri/ou | e)ge/neto | e)p’ | e)me\ | krataia/. |
| L10 | Ez_3_14 | kai | to | pneuma | eXEren | me | kai | anelaben | me, | kai | eporeuTEn | en | hormE | tu | pneumatos | mu, | kai | CHeir | kyriu | egeneto | ep’ | eme | krataia. |
| L11 | Ez_3_14 | C | RA_NSN | N3M_NSN | VAI_AAI3S | RP_AS | C | VBI_AAI3S | RP_AS | C | VCI_API1S | P | N1_DSF | RA_GSN | N3M_GSN | RP_GS | C | N3_NSF | N2_GSM | VBI_AMI3S | P | RP_AS | A1A_NSF |
| L12 | Ez_3_14 | and | the (nom|acc) | spirit (nom|acc|voc) | he/she/it-REMOVE-ed | me (acc) | and | he/she/it-TAKE UP-ed | me (acc) | and | I-was-GO-ed | in/among/by (+dat) | impulse (dat) | the (gen) | spirit (gen) | me (gen) | and | hand (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-was-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 | Ez_3_14 | and | the | spirit | lift out/up | me | and | take up | me | and | travel | in | impulse | the | spirit | of me | and | hand | lord | happen | in | me | dominant |
| L14 | Ez_3_14 | Ez_3_14_1 | Ez_3_14_2 | Ez_3_14_3 | Ez_3_14_4 | Ez_3_14_5 | Ez_3_14_6 | Ez_3_14_7 | Ez_3_14_8 | Ez_3_14_9 | Ez_3_14_10 | Ez_3_14_11 | Ez_3_14_12 | Ez_3_14_13 | Ez_3_14_14 | Ez_3_14_15 | Ez_3_14_16 | Ez_3_14_17 | Ez_3_14_18 | Ez_3_14_19 | Ez_3_14_20 | Ez_3_14_21 | Ez_3_14_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Ez_3_14
