Ez_3_21

  L01
  Ez_3_21
  σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.

  L02
  Ez_3_21
  σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) διαστείλῃ (G1291) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἁμαρτεῖν, (G264) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) μὴ (G3361) ἁμάρτῃ, (G264) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ζωῇ (G2222) ζήσεται, (G2198) ὅτι (G3754) διεστείλω (G1291) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) ψυχὴν (G5590) ῥύσῃ. (G4506)

  L03
  Ez_3_21
  But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul. (Ezekiel 3:21 Brenton)

  L04
  Ez_3_21
  Jeśli jednak upomnisz sprawiedliwego, by sprawiedliwy nie grzeszył, i jeśli nie popełni grzechu, to z pewnością pozostanie przy życiu, ponieważ przyjął upomnienie, ty zaś ocalisz samego siebie». (Ez 3:21 BT_4)

  L05
  Ez_3_21
  Lecz jeśli ty ostrzeżesz sprawiedliwego, aby nie grzeszył, i on nie zgrzeszy, sprawiedliwy życiem będzie żył, ponieważ go ostrzegłeś, a ty ocalisz własną duszę». (Ez_3_21 tłum. AI)

  L06
  Ez_3_21
  Lecz (G1161) jeśli (G1437) ty (G4771) ostrzeżesz (G1291) sprawiedliwego (G1342), aby nie (G3361) grzeszył (G264), i (G2532) on (G846) nie (G3361) zgrzeszy (G264), sprawiedliwy (G1342) życiem (G2222) będzie żył, ponieważ (G3754) go (G846) ostrzegłeś (G1291), a ty (G4771) ocalisz własną duszę (G5590)». (Ez_3_21 tłum. AI)

  L07
  Ez_3_21
  sy
  de
  e-(an)
  di-a-(stei)-lE
  tO
  di-(kai)-O
  tu
  mE
  ha-mart-(ein),
  kai
  au-(tos)
  mE
  ha-(mart)-E,
  ho
  (di)-kai-os
  DZO-(E)
  (DZE)-se-tai,
  (ho)-ti
  di-e-(stei)-lO
  au-(tO),
  kai
  sy
  tEn
  se-au-(tu)
  PSy-(CHEn)
  (ry)-sE.

  L08
  Ez_3_21
  σὺ
  δὲ
  ἐὰν
  διαστείλῃ
  τῷ
  δικαίῳ
  τοῦ
  μὴ
  ἁμαρτεῖν,
  καὶ
  αὐτὸς
  μὴ
  ἁμάρτῃ,
  ὁ
  δίκαιος
  ζωῇ
  ζήσεται,
  ὅτι
  διεστείλω
  αὐτῷ,
  καὶ
  σὺ
  τὴν
  σεαυτοῦ
  ψυχὴν
  ῥύσῃ.

  L09
  Ez_3_21
  σύ
  δέ
  ἐάν
  διαστέλλω
  ὁ
  δίκαιος
  ὁ
  μή
  ἁμαρτάνω
  καί
  αὐτός
  μή
  ἁμαρτάνω
  ὁ
  δίκαιος
  ζωή
  ζάω
  ὅτι
  διαστέλλω
  αὐτός
  καί
  σύ
  ὁ
  σεαυτοῦ
  ψυχή
  ῥύομαι

  L10
  Ez_3_21
  ty
  zaś
  jeśli
  ostrzeżesz
  —
  sprawiedliwego
  —
  aby nie
  grzeszyć
  i
  on
  nie
  zgrzeszy
  —
  sprawiedliwy
  życiem
  żyć będzie
  ponieważ
  ostrzegłeś
  go
  i
  ty
  —
  siebie
  duszę
  wybawisz

  L11
  Ez_3_21
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  jeśli
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  —
  sprawiedliwy, prawy
  —
  nie; aby nie
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  —
  sprawiedliwy, prawy
  życie
  żyć
  że; ponieważ
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  on, ona, ono
  i, również
  ty
  —
  siebie samego
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ratować, wybawiać; wyzwalać

  L12
  Ez_3_21
  (G4771)
  (G1161)
  (G1437)
  (G1291)
  (G3588)
  (G1342)
  (G3588)
  (G3361)
  (G264)
  (G2532)
  (G846)
  (G3361)
  (G264)
  (G3588)
  (G1342)
  (G2222)
  (G2198)
  (G3754)
  (G1291)
  (G846)
  (G2532)
  (G4771)
  (G3588)
  (G4572)
  (G5590)
  (G4506)

  L13
  Ez_3_21
  you(sg) (nom)
  Yet
  if-ever
  he/she/it-should-enjoin, you(sg)-should-be-enjoin-ed
  the (dat)
  just ([Adj] dat)
  the (gen)
  not
  to-SIN
  and
  he/it/same (nom)
  not
  he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed
  the (nom)
  just ([Adj] nom)
  life (dat); alive ([Adj] dat)
  he/she/it-will-be-EXISTS-ed
  because/that
  you(sg)-were-enjoin-ed
  him/it/same (dat)
  and
  you(sg) (nom)
  the (acc)
  yourself (gen)
  life (acc)
  you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed

  L14
  Ez_3_21
  you
  though
  and if
  enjoin
  the
  right
  the
  not
  sin
  and
  he
  not
  sin
  the
  right
  life
  live
  since
  enjoin
  he
  and
  you
  the
  of yourself
  soul
  rescue

  L15
  Ez_3_21
  sỳ
  dè
  eàn
  diasteílēᵢ
  tôᵢ
  dikaíōᵢ
  toû
  mḕ
  hamarteîn
  kaì
  autòs
  mḕ
  hamártēᵢ
  ho
  díkaios
  dzōêᵢ
  dzḗsetai
  hóti
  diesteílō
  autôᵢ
  kaì
  sỳ
  tḕn
  seautoû
  psychḕn
  rhýsēᵢ

  L16
  Ez_3_21
  sy
  de
  ean
  diasteilē
  tō
  dikaiō
  tou
  mē
  hamartein
  kai
  autos
  mē
  hamartē
  ho
  dikaios
  dzōē
  dzēsetai
  hoti
  diesteilō
  autō
  kai
  sy
  tēn
  seautou
  psychēn
  rhysē

  L17
  Ez_3_21
  RP_NS
  x
  C
  VA_AMS2S
  RA_DSM
  A1A_DSM
  RA_GSN
  D
  VB_AAN
  C
  RD_NSM
  D
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  A1A_NSM
  N1_DSF
  VF_FMI3S
  C
  VAI_AMI2S
  RD_DSM
  C
  RP_NS
  RA_ASF
  RD_GSM
  N1_ASF
  VF_FMI2S

  L18
  Ez_3_21
  su\
  de\
  e)a\n
  diastei/lE|
  tO=|
  dikai/O|
  tou=
  mE\
  a(martei=n,
  kai\
  au)to\s
  mE\
  a(ma/rtE|,
  o(
  di/kaios
  DZOE=|
  DZE/setai,
  o(/ti
  diestei/lO
  au)tO=|,
  kai\
  su\
  tE\n
  seautou=
  PSuCHE\n
  r(u/sE|.

  L19
  Ez_3_21
  sy
  de
  ean
  diasteilE
  tO
  dikaiO
  tu
  mE
  hamartein,
  kai
  autos
  mE
  hamartE,
  ho
  dikaios
  DZOE
  DZEsetai,
  hoti
  diesteilO
  autO,
  kai
  sy
  tEn
  seautu
  PSyCHEn
  rysE.

  L20
  Ez_3_21
  Ez_3_21_1
  Ez_3_21_2
  Ez_3_21_3
  Ez_3_21_4
  Ez_3_21_5
  Ez_3_21_6
  Ez_3_21_7
  Ez_3_21_8
  Ez_3_21_9
  Ez_3_21_10
  Ez_3_21_11
  Ez_3_21_12
  Ez_3_21_13
  Ez_3_21_14
  Ez_3_21_15
  Ez_3_21_16
  Ez_3_21_17
  Ez_3_21_18
  Ez_3_21_19
  Ez_3_21_20
  Ez_3_21_21
  Ez_3_21_22
  Ez_3_21_23
  Ez_3_21_24
  Ez_3_21_25
  Ez_3_21_26

  