| L01 |
Ez_3_21 |
σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ. |
| L02 |
Ez_3_21 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) διαστείλῃ (G1291) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἁμαρτεῖν, (G264) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) μὴ (G3361) ἁμάρτῃ, (G264) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ζωῇ (G2222) ζήσεται, (G2198) ὅτι (G3754) διεστείλω (G1291) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) ψυχὴν (G5590) ῥύσῃ. (G4506) |
| L03 |
Ez_3_21 |
But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul. (Ezekiel 3:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_21 |
Jeśli jednak upomnisz sprawiedliwego, by sprawiedliwy nie grzeszył, i jeśli nie popełni grzechu, to z pewnością pozostanie przy życiu, ponieważ przyjął upomnienie, ty zaś ocalisz samego siebie». (Ez 3:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_21 |
σὺ |
δὲ |
ἐὰν |
διαστείλῃ |
τῷ |
δικαίῳ |
τοῦ |
μὴ |
ἁμαρτεῖν, |
καὶ |
αὐτὸς |
μὴ |
ἁμάρτῃ, |
ὁ |
δίκαιος |
ζωῇ |
ζήσεται, |
ὅτι |
διεστείλω |
αὐτῷ, |
καὶ |
σὺ |
τὴν |
σεαυτοῦ |
ψυχὴν |
ῥύσῃ. |
| L06 |
Ez_3_21 |
σύ |
δέ |
ἐάν |
διαστέλλω |
ὁ |
δίκαιος |
ὁ |
μή |
ἁμαρτάνω |
καί |
αὐτός |
μή |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
δίκαιος |
ζωή |
ζάω |
ὅτι |
διαστέλλω |
αὐτός |
καί |
σύ |
ὁ |
σεαυτοῦ |
ψυχή |
ῥύομαι |
| L07 |
Ez_3_21 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
— |
sprawiedliwy, prawy |
— |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
życie |
żyć |
że; ponieważ |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
on, ona, ono |
i, również |
ty |
— |
siebie samego |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L08 |
Ez_3_21 |
(G4771) |
(G1161) |
(G1437) |
(G1291) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3588) |
(G3361) |
(G264) |
(G2532) |
(G846) |
(G3361) |
(G264) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2222) |
(G2198) |
(G3754) |
(G1291) |
(G846) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3588) |
(G4572) |
(G5590) |
(G4506) |
| L09 |
Ez_3_21 |
su\ |
de\ |
e)a\n |
diastei/lE| |
tO=| |
dikai/O| |
tou= |
mE\ |
a(martei=n, |
kai\ |
au)to\s |
mE\ |
a(ma/rtE|, |
o( |
di/kaios |
DZOE=| |
DZE/setai, |
o(/ti |
diestei/lO |
au)tO=|, |
kai\ |
su\ |
tE\n |
seautou= |
PSuCHE\n |
r(u/sE|. |
| L10 |
Ez_3_21 |
sy |
de |
ean |
diasteilE |
tO |
dikaiO |
tu |
mE |
hamartein, |
kai |
autos |
mE |
hamartE, |
ho |
dikaios |
DZOE |
DZEsetai, |
hoti |
diesteilO |
autO, |
kai |
sy |
tEn |
seautu |
PSyCHEn |
rysE. |
| L11 |
Ez_3_21 |
RP_NS |
x |
C |
VA_AMS2S |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
C |
RD_NSM |
D |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
C |
VAI_AMI2S |
RD_DSM |
C |
RP_NS |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
VF_FMI2S |
| L12 |
Ez_3_21 |
you(sg) (nom) |
Yet |
if-ever |
he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
the (gen) |
not |
to-SIN |
and |
he/it/same (nom) |
not |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
because/that |
you(sg)-were-???-ed |
him/it/same (dat) |
and |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
yourself (gen) |
life (acc) |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
| L13 |
Ez_3_21 |
you |
though |
and if |
enjoin |
the |
right |
the |
not |
sin |
and |
he |
not |
sin |
the |
right |
life |
live |
since |
enjoin |
he |
and |
you |
the |
of yourself |
soul |
rescue |
| L14 |
Ez_3_21 |
Ez_3_21_1 |
Ez_3_21_2 |
Ez_3_21_3 |
Ez_3_21_4 |
Ez_3_21_5 |
Ez_3_21_6 |
Ez_3_21_7 |
Ez_3_21_8 |
Ez_3_21_9 |
Ez_3_21_10 |
Ez_3_21_11 |
Ez_3_21_12 |
Ez_3_21_13 |
Ez_3_21_14 |
Ez_3_21_15 |
Ez_3_21_16 |
Ez_3_21_17 |
Ez_3_21_18 |
Ez_3_21_19 |
Ez_3_21_20 |
Ez_3_21_21 |
Ez_3_21_22 |
Ez_3_21_23 |
Ez_3_21_24 |
Ez_3_21_25 |
Ez_3_21_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
