Informacja
Bible Left

Ez_3_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_3_21 Ez_3_23

Filtruj wiersze:

L01 Ez_3_22 καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ εἶπεν πρός με Ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ.
L02 Ez_3_22 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ἔξελθε (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) λαληθήσεται (G2980) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Ez_3_22 And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to. (Ezekiel 3:22 Brenton)
L04 Ez_3_22 Spoczęła tam nade mną ręka Pana; a On rzekł do mnie: «Wstań, idź na równinę, tam będę do ciebie mówił». (Ez 3:22 BT_4)
L05 Ez_3_22 I spoczęła na mnie ręka Pana, i powiedział do mnie: «Wstań i wyjdź na równinę, a tam zostanie do ciebie przemówione». (Ez_3_22 tłum. AI)
L06 Ez_3_22 I (G2532) spoczęła na (G1909) mnie (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Wstań (G450) i (G2532) wyjdź (G1831) na (G1519) równinę (L7329), a tam (G1563) zostanie do (G4314) ciebie (G4571) przemówione». (Ez_3_22 tłum. AI)
L07 Ez_3_22 kai e-(ge)-ne-to ep’ e-(me) CHeir ky-(ri)-u, kai (ei)-pen pros me a-(na)-stE-Ti kai (e)-KselT-e eis to pe-(di)-on, kai e-(kei) la-lE-(TE)-se-tai pros se.
L08 Ez_3_22 Καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ εἶπεν πρός με Ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ.
L09 Ez_3_22 καί γίνομαι ἐπί ἐμέ χείρ κύριος καί ἔπω πρός μέ ἀνίστημι καί ἐξέρχομαι εἰς ὁ πεδίον καί ἐκεῖ λαλέω πρός σέ
L10 Ez_3_22 i stała się na mnie ręka Pana i powiedział do mnie wstań i wyjdź na — równinę i tam będzie mówione do ciebie
L11 Ez_3_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — równina / prosty i, również tam mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Ez_3_22 (G2532) (G1096) (G1909) (G1691) (G5495) (G2962) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G450) (G2532) (G1831) (G1519) (G3588) (L7329) (G2532) (G1563) (G2980) (G4314) (G4571)
L13 Ez_3_22 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-STand-you(sg)-UP! and do-COME-you(sg)-OUT! into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) and there he/she/it-will-be-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_3_22 and happen in me hand lord and say to me stand up and come out into the plain and there talk to you
L15 Ez_3_22 kaì egéneto ep᾿ emè cheìr kyríou kaì eîpen prós me anástēthi kaì éxelthe eis tò pedíon kaì ekeî lalēthḗsetai pròs sé
L16 Ez_3_22 kai egeneto ep᾿ eme cheir kyriou kai eipen pros me anastēthi kai exelthe eis to pedion kai ekei lalēthēsetai pros se
L17 Ez_3_22 C VBI_AMI3S P RP_AS N3_NSF N2_GSM C VBI_AAI3S P RP_AS VH_AAD2S C VB_AAD2S P RA_ASN N2N_ASN C D VC_FPI3S P RP_AS
L18 Ez_3_22 *kai\ e)ge/neto e)p’ e)me\ CHei\r kuri/ou, kai\ ei)=pen pro/s me *)ana/stETi kai\ e)/XelTe ei)s to\ pedi/on, kai\ e)kei= lalETE/setai pro\s se/.
L19 Ez_3_22 kai egeneto ep’ eme CHeir kyriu, kai eipen pros me anastETi kai eXelTe eis to pedion, kai ekei lalETEsetai pros se.
L20 Ez_3_22 Ez_3_22_1 Ez_3_22_2 Ez_3_22_3 Ez_3_22_4 Ez_3_22_5 Ez_3_22_6 Ez_3_22_7 Ez_3_22_8 Ez_3_22_9 Ez_3_22_10 Ez_3_22_11 Ez_3_22_12 Ez_3_22_13 Ez_3_22_14 Ez_3_22_15 Ez_3_22_16 Ez_3_22_17 Ez_3_22_18 Ez_3_22_19 Ez_3_22_20 Ez_3_22_21