| L01 |
Ez_40_32 |
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα |
| L02 |
Ez_40_32 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα (G3778) |
| L03 |
Ez_40_32 |
And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures: (Ezekiel 40:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_32 |
I zaprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec po stronie wschodniej, i zmierzył bramę; były to te same rozmiary. (Ez 40:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_32 |
Wprowadził mnie do bramy zwróconej ku wschodowi i zmierzył ją według tych miar, (Ez_40_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_32 |
Wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1519) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395) i (G2532) zmierzył (L2596) ją (G846) według (G2596) tych (G3778) miar (G3358), (Ez_40_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_32 |
kai |
ei-sE-ga-(gen) |
me |
eis |
tEn |
(py)-lEn |
tEn |
(ble)-pu-san |
ka-(ta) |
a-na-to-(las) |
kai |
di-e-(me)-trE-sen |
au-(tEn) |
ka-(ta) |
ta |
(me)-tra |
(tau)-ta |
| L08 |
Ez_40_32 |
καὶ |
εἰσήγαγέν |
με |
εἰς |
τὴν |
πύλην |
τὴν |
βλέπουσαν |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
διεμέτρησεν |
αὐτὴν |
κατὰ |
τὰ |
μέτρα |
ταῦτα |
| L09 |
Ez_40_32 |
καί |
εἰσάγω |
μέ |
εἰς |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
διαμετρέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
μέτρον |
οὗτος |
| L10 |
Ez_40_32 |
i |
wprowadził |
mnie |
do |
— |
bramy |
— |
zwróconej |
ku |
wschodowi |
i |
odmierzył |
ją |
według |
— |
miar |
tych |
| L11 |
Ez_40_32 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
odmierzyć |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miara, narzędzie miernicze |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Ez_40_32 |
(G2532) |
(G1521) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(L2596) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3358) |
(G3778) |
| L13 |
Ez_40_32 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
me (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (acc) |
while SEE-ing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
he/she/it-MEASURE-OFF-ed |
her/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
measures (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Ez_40_32 |
and |
lead in |
me |
into |
the |
gate |
the |
look |
down |
springing up |
and |
measure off |
he |
down |
the |
measure |
this |
| L15 |
Ez_40_32 |
kaì |
eisḗgagén |
me |
eis |
tḕn |
pýlēn |
tḕn |
blépousan |
katà |
anatolàs |
kaì |
diemétrēsen |
autḕn |
katà |
tà |
métra |
taûta |
| L16 |
Ez_40_32 |
kai |
eisēgagen |
me |
eis |
tēn |
pylēn |
tēn |
blepousan |
kata |
anatolas |
kai |
diemetrēsen |
autēn |
kata |
ta |
metra |
tauta |
| L17 |
Ez_40_32 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
P |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_APN |
| L18 |
Ez_40_32 |
kai\ |
ei)sE/gage/n |
me |
ei)s |
tE\n |
pu/lEn |
tE\n |
ble/pousan |
kata\ |
a)natola\s |
kai\ |
dieme/trEsen |
au)tE\n |
kata\ |
ta\ |
me/tra |
tau=ta |
| L19 |
Ez_40_32 |
kai |
eisEgagen |
me |
eis |
tEn |
pylEn |
tEn |
blepusan |
kata |
anatolas |
kai |
diemetrEsen |
autEn |
kata |
ta |
metra |
tauta |
| L20 |
Ez_40_32 |
Ez_40_32_1 |
Ez_40_32_2 |
Ez_40_32_3 |
Ez_40_32_4 |
Ez_40_32_5 |
Ez_40_32_6 |
Ez_40_32_7 |
Ez_40_32_8 |
Ez_40_32_9 |
Ez_40_32_10 |
Ez_40_32_11 |
Ez_40_32_12 |
Ez_40_32_13 |
Ez_40_32_14 |
Ez_40_32_15 |
Ez_40_32_16 |
Ez_40_32_17 |
|
