| L01 |
Ez_40_41 |
τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ’ αὐτὰς σφάξουσι τὰ θύματα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων. |
| L02 |
Ez_40_41 |
τέσσαρες (G5064) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) ἔνθεν (G1759) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) ἐπ’ (G1909) αὐτὰς (G846) σφάξουσι (G4969) τὰ (G3588) θύματα (L4574) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀκτὼ (G3638) τραπεζῶν (G5132) τῶν (G3588) θυμάτων. (L4574) |
| L03 |
Ez_40_41 |
Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices. (Ezekiel 40:41 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_41 |
cztery stoły tu i cztery stoły tam po bokach bramy, czyli osiem stołów, na których zabijano żertwy. (Ez 40:41 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_41 |
τέσσαρες |
ἔνθεν |
καὶ |
τέσσαρες |
ἔνθεν |
κατὰ |
νώτου |
τῆς |
πύλης, |
ἐπ’ |
αὐτὰς |
σφάξουσι |
τὰ |
θύματα |
κατέναντι |
τῶν |
ὀκτὼ |
τραπεζῶν |
τῶν |
θυμάτων. |
| L06 |
Ez_40_41 |
τέσσαρες |
ἐνθάδε |
καί |
τέσσαρες |
ἐνθάδε |
κατά |
νῶτος |
ὁ |
πύλη |
ἐπί |
αὐτός |
σφάζω |
ὁ |
θῦμα |
κατέναντι |
ὁ |
ὀκτώ |
τράπεζα |
ὁ |
θῦμα |
| L07 |
Ez_40_41 |
cztery |
tu, tutaj |
i, również |
cztery |
tu, tutaj |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plecy, grzbiet |
— |
brama |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
ofiara / złożyć w ofierze |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
osiem |
stół; ołtarz; bank |
— |
ofiara / złożyć w ofierze |
| L08 |
Ez_40_41 |
(G5064) |
(G1759) |
(G2532) |
(G5064) |
(G1759) |
(G2596) |
(G3577) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1909) |
(G846) |
(G4969) |
(G3588) |
(L4574) |
(G2713) |
(G3588) |
(G3638) |
(G5132) |
(G3588) |
(L4574) |
| L09 |
Ez_40_41 |
te/ssares |
e)/nTen |
kai\ |
te/ssares |
e)/nTen |
kata\ |
nO/tou |
tE=s |
pu/lEs, |
e)p’ |
au)ta\s |
sfa/Xousi |
ta\ |
Tu/mata |
kate/nanti |
tO=n |
o)ktO\ |
trapeDZO=n |
tO=n |
Tuma/tOn. |
| L10 |
Ez_40_41 |
tessares |
enTen |
kai |
tessares |
enTen |
kata |
nOtu |
tEs |
pylEs, |
ep’ |
autas |
sfaXusi |
ta |
Tymata |
katenanti |
tOn |
oktO |
trapeDZOn |
tOn |
TymatOn. |
| L11 |
Ez_40_41 |
A3_NPM |
D |
C |
A3_NPM |
D |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_APF |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
D |
RA_GPF |
M |
N1S_GPF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L12 |
Ez_40_41 |
four (nom) |
on this side, to on that sid |
and |
four (nom) |
on this side, to on that sid |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
back (gen) |
the (gen) |
gate (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
|
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eight |
tables (gen) |
the (gen) |
|
| L13 |
Ez_40_41 |
four |
this place |
and |
four |
this place |
down |
back |
the |
gate |
in |
he |
slaughter |
the |
sacrifice |
opposite |
the |
eight |
table |
the |
sacrifice |
| L14 |
Ez_40_41 |
Ez_40_41_1 |
Ez_40_41_2 |
Ez_40_41_3 |
Ez_40_41_4 |
Ez_40_41_5 |
Ez_40_41_6 |
Ez_40_41_7 |
Ez_40_41_8 |
Ez_40_41_9 |
Ez_40_41_10 |
Ez_40_41_11 |
Ez_40_41_12 |
Ez_40_41_13 |
Ez_40_41_14 |
Ez_40_41_15 |
Ez_40_41_16 |
Ez_40_41_17 |
Ez_40_41_18 |
Ez_40_41_19 |
Ez_40_41_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
