| L01 |
Ez_40_42 |
καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα. |
| L02 |
Ez_40_42 |
καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) τράπεζαι (G5132) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) λίθιναι (G3035) λελαξευμέναι (L5863) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) πήχεων (G4083) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πῆχυν (G4083) τὸ (G3588) ὕψος, (G5311) ἐπ’ (G1909) αὐτὰς (G846) ἐπιθήσουσιν (G2007) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἐν (G1722) οἷς (G3739) σφάζουσιν (G4969) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θύματα. (L4574) |
| L03 |
Ez_40_42 |
And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. (Ezekiel 40:42 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_42 |
I cztery stoły do ofiary całopalenia były tam z ciosowych kamieni, długie na półtora łokcia i wysokie na jeden łokieć; na nich kładziono sprzęt do zabijania żertw na całopalenia i ofiary. (Ez 40:42 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_42 |
Były cztery stoły całopaleń z ciosanego kamienia, o szerokości półtora łokcia, długości dwóch i pół łokcia i wysokości jednego łokcia; na nich będą kłaść narzędzia, którymi zabijają tam całopalenia i ofiary. (Ez_40_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_42 |
Były cztery (G5064) stoły (G5132) całopaleń (G3646) z ciosanego (L5863) kamienia (G3035), o szerokości (G4114) półtora łokcia (G4083), długości (G3372) dwóch i (G2532) pół (G2255) łokcia (G4083) i (G2532) wysokości (G5311) jednego łokcia; na (G1909) nich będą kłaść narzędzia, którymi (G3739) zabijają (G4969) tam (G1563) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (L4574). (Ez_40_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_42 |
kai |
(tes)-sa-res |
(tra)-peDZ-ai |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn |
(li)-Ti-nai |
le-la-Kseu-(me)-nai |
(pE)-CHe-os |
kai |
hE-(mi)-sus |
to |
(pla)-tos |
kai |
(pE)-CHe-On |
(dy)-o |
kai |
hE-(mi)-sus |
to |
(mE)-kos |
kai |
e-(pi) |
(pE)-CHyn |
to |
(hy)-PSos, |
ep’ |
au-(tas) |
e-pi-(TE)-su-sin |
ta |
(skeu)-E, |
en |
hois |
(sfaDZ)-u-sin |
e-(kei) |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
ta |
(Ty)-ma-ta. |
| L08 |
Ez_40_42 |
καὶ |
τέσσαρες |
τράπεζαι |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων |
λίθιναι |
λελαξευμέναι |
πήχεος |
καὶ |
ἡμίσους |
τὸ |
πλάτος |
καὶ |
πήχεων |
δύο |
καὶ |
ἡμίσους |
τὸ |
μῆκος |
καὶ |
ἐπὶ |
πῆχυν |
τὸ |
ὕψος, |
ἐπ’ |
αὐτὰς |
ἐπιθήσουσιν |
τὰ |
σκεύη, |
ἐν |
οἷς |
σφάζουσιν |
ἐκεῖ |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰ |
θύματα. |
| L09 |
Ez_40_42 |
καί |
τέσσαρες |
τράπεζα |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
λίθινος |
λαξεύω |
πῆχυς |
καί |
ἥμισυς |
ὁ |
πλάτος |
καί |
πῆχυς |
δύο |
καί |
ἥμισυς |
ὁ |
μῆκος |
καί |
ἐπί |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
σκεῦος |
ἐν |
ὅς |
σφάζω |
ἐκεῖ |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
θῦμα |
| L10 |
Ez_40_42 |
i |
cztery |
stoły |
— |
całopaleń |
kamienne |
ciosane |
łokcia |
i |
pół |
— |
szerokość |
i |
łokci |
dwa |
i |
pół |
— |
długość |
i |
na |
łokieć |
— |
wysokość |
na |
nie |
położą |
— |
naczynia |
w |
których |
zabijają |
tam |
— |
całopalenia |
i |
— |
ofiary |
| L11 |
Ez_40_42 |
i, również |
cztery |
stół; ołtarz; bank |
— |
całopalenie |
kamienny |
wykuć w kamieniu |
łokieć (miara długości) |
i, również |
połowa |
— |
szerokość |
i, również |
łokieć (miara długości) |
dwa |
i, również |
połowa |
— |
długość |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
w, wewnątrz |
który, która, które |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
tam |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
ofiara / złożyć w ofierze |
| L12 |
Ez_40_42 |
(G2532) |
(G5064) |
(G5132) |
(G3588) |
(G3646) |
(G3035) |
(L5863) |
(G4083) |
(G2532) |
(G2255) |
(G3588) |
(G4114) |
(G2532) |
(G4083) |
(G1417) |
(G2532) |
(G2255) |
(G3588) |
(G3372) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G1909) |
(G846) |
(G2007) |
(G3588) |
(G4632) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4969) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4574) |
| L13 |
Ez_40_42 |
and |
four (nom) |
tables (nom|voc) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
stone ([Adj] nom|voc) |
having-been-HEW-IN-STONE-ed (nom|voc) |
cubit (gen) |
and |
half (gen) |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
and |
cubits (gen) |
two (nom, acc, gen) |
and |
half (gen) |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cubit (acc) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) |
there |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sacrifices (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_40_42 |
and |
four |
table |
the |
whole offering |
stone |
hew in stone |
forearm |
and |
half |
the |
breadth |
and |
forearm |
two |
and |
half |
the |
length |
and |
in |
forearm |
the |
height |
in |
he |
put on |
the |
vessel |
in |
who |
slaughter |
there |
the |
whole offering |
and |
the |
sacrifice |
| L15 |
Ez_40_42 |
kaì |
téssares |
trápedzai |
tôn |
holokautōmátōn |
líthinai |
lelaxeuménai |
pḗcheos |
kaì |
hēmísous |
tò |
plátos |
kaì |
pḗcheōn |
dýo |
kaì |
hēmísous |
tò |
mêkos |
kaì |
epì |
pêchyn |
tò |
hýpsos |
ep᾿ |
autàs |
epithḗsousin |
tà |
skeúē |
en |
hoîs |
sphádzousin |
ekeî |
tà |
holokautṓmata |
kaì |
tà |
thýmata |
| L16 |
Ez_40_42 |
kai |
tessares |
trapedzai |
tōn |
holokautōmatōn |
lithinai |
lelaxeumenai |
pēcheos |
kai |
hēmisous |
to |
platos |
kai |
pēcheōn |
dyo |
kai |
hēmisous |
to |
mēkos |
kai |
epi |
pēchyn |
to |
hypsos |
ep᾿ |
autas |
epithēsousin |
ta |
skeuē |
en |
hois |
sphadzousin |
ekei |
ta |
holokautōmata |
kai |
ta |
thymata |
| L17 |
Ez_40_42 |
C |
A3_NPF |
N1S_NPF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
A1_NPF |
VM_XMPNPF |
N3U_GSM |
C |
A3U_GSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
N3U_GPM |
M |
C |
A3U_GSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
P |
N3U_ASM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RD_APF |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RR_DPN |
V1_PAI3P |
D |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Ez_40_42 |
kai\ |
te/ssares |
tra/peDZai |
tO=n |
o(lokautOma/tOn |
li/Tinai |
lelaXeume/nai |
pE/CHeos |
kai\ |
E(mi/sous |
to\ |
pla/tos |
kai\ |
pE/CHeOn |
du/o |
kai\ |
E(mi/sous |
to\ |
mE=kos |
kai\ |
e)pi\ |
pE=CHun |
to\ |
u(/PSos, |
e)p’ |
au)ta\s |
e)piTE/sousin |
ta\ |
skeu/E, |
e)n |
oi(=s |
sfa/DZousin |
e)kei= |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\ |
Tu/mata. |
| L19 |
Ez_40_42 |
kai |
tessares |
trapeDZai |
tOn |
holokautOmatOn |
liTinai |
lelaXeumenai |
pECHeos |
kai |
hEmisus |
to |
platos |
kai |
pECHeOn |
dyo |
kai |
hEmisus |
to |
mEkos |
kai |
epi |
pECHyn |
to |
hyPSos, |
ep’ |
autas |
epiTEsusin |
ta |
skeuE, |
en |
hois |
sfaDZusin |
ekei |
ta |
holokautOmata |
kai |
ta |
Tymata. |
| L20 |
Ez_40_42 |
Ez_40_42_1 |
Ez_40_42_2 |
Ez_40_42_3 |
Ez_40_42_4 |
Ez_40_42_5 |
Ez_40_42_6 |
Ez_40_42_7 |
Ez_40_42_8 |
Ez_40_42_9 |
Ez_40_42_10 |
Ez_40_42_11 |
Ez_40_42_12 |
Ez_40_42_13 |
Ez_40_42_14 |
Ez_40_42_15 |
Ez_40_42_16 |
Ez_40_42_17 |
Ez_40_42_18 |
Ez_40_42_19 |
Ez_40_42_20 |
Ez_40_42_21 |
Ez_40_42_22 |
Ez_40_42_23 |
Ez_40_42_24 |
Ez_40_42_25 |
Ez_40_42_26 |
Ez_40_42_27 |
Ez_40_42_28 |
Ez_40_42_29 |
Ez_40_42_30 |
Ez_40_42_31 |
Ez_40_42_32 |
Ez_40_42_33 |
Ez_40_42_34 |
Ez_40_42_35 |
Ez_40_42_36 |
Ez_40_42_37 |
Ez_40_42_38 |
|
