| L01 |
Ez_40_43 |
καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας. |
| L02 |
Ez_40_43 |
καὶ (G2532) παλαιστὴν (L7162) ἕξουσιν (G2192) γεῖσος (L2247) λελαξευμένον (L5863) ἔσωθεν (G2081) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τραπέζας (G5132) ἐπάνωθεν (L3631) στέγας (G4721) τοῦ (G3588) καλύπτεσθαι (G2572) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑετοῦ (G5205) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ξηρασίας. (L6834) |
| L03 |
Ez_40_43 |
And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. (Ezekiel 40:43 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_43 |
A wokoło wewnątrz przymocowane było obrzeże szerokie na piędź, na stołach zaś leżało mięso ofiarne. (Ez 40:43 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_43 |
Wewnątrz dookoła będą miały ciosany występ szeroki na dłoń, a nad stołami daszki, aby były osłonięte od deszczu i od suszy. (Ez_40_43 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_43 |
Wewnątrz dookoła (G2945) będą miały ciosany (L5863) występ szeroki na (G1909) dłoń, a nad stołami (G5132) daszki, aby były osłonięte od (G575) deszczu (G5205) i (G2532) od (G575) suszy (L6834). (Ez_40_43 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_43 |
kai |
pa-lai-(stEn) |
(he)-Ksu-sin |
(gei)-sos |
le-la-Kseu-(me)-non |
(e)-sO-Ten |
(ky)-klO |
kai |
e-(pi) |
tas |
tra-(peDZ)-as |
e-(pa)-nO-Ten |
(ste)-gas |
tu |
ka-(ly)-pte-sTai |
a-(po) |
tu |
hy-e-(tu) |
kai |
a-(po) |
tEs |
KsE-ra-(si)-as. |
| L08 |
Ez_40_43 |
καὶ |
παλαιστὴν |
ἕξουσιν |
γεῖσος |
λελαξευμένον |
ἔσωθεν |
κύκλῳ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
τραπέζας |
ἐπάνωθεν |
στέγας |
τοῦ |
καλύπτεσθαι |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὑετοῦ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ξηρασίας. |
| L09 |
Ez_40_43 |
καί |
παλαιστή |
ἔχω |
γεῖσος |
λαξεύω |
ἔσωθεν |
κύκλῳ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
ἐπάνωθεν |
στέγη |
ὁ |
καλύπτω |
ἀπό |
ὁ |
ὑετός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ξηρασία |
| L10 |
Ez_40_43 |
i |
piędź |
będą mieć |
gzyms |
ciosany |
od wewnątrz |
dokoła |
i |
na |
— |
stoły |
z góry |
dachy |
— |
dla okrycia |
od |
— |
deszczu |
i |
od |
— |
suszy |
| L11 |
Ez_40_43 |
i, również |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wystająca część dachu |
wykuć w kamieniu |
ze środka |
wokół, dookoła |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
z góry |
dach, schronienie |
— |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
z, od, przez |
— |
deszcz |
i, również |
z, od, przez |
— |
susza |
| L12 |
Ez_40_43 |
(G2532) |
(L7162) |
(G2192) |
(L2247) |
(L5863) |
(G2081) |
(G2945) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(L3631) |
(G4721) |
(G3588) |
(G2572) |
(G575) |
(G3588) |
(G5205) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L6834) |
| L13 |
Ez_40_43 |
and |
palm’s breadth (acc) |
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) |
projecting part of the roof (nom|acc|voc) |
having-been-HEW-IN-STONE-ed (acc) |
from inside |
in a circle |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tables (acc) |
from above |
roofs (acc) |
the (gen) |
to-be-being-COVER-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
rain (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
drought (gen) |
| L14 |
Ez_40_43 |
and |
palm’s breadth |
have |
projecting part of the roof |
hew in stone |
from inside |
circling |
and |
in |
the |
table |
from above |
roof |
the |
cover |
from |
the |
rain |
and |
from |
the |
drought |
| L15 |
Ez_40_43 |
kaì |
palaistḕn |
héxousin |
geîsos |
lelaxeuménon |
ésōthen |
kýklōᵢ |
kaì |
epì |
tàs |
trapédzas |
epánōthen |
stégas |
toû |
kalýptesthai |
apò |
toû |
hyetoû |
kaì |
apò |
tês |
xērasías |
| L16 |
Ez_40_43 |
kai |
palaistēn |
hexousin |
geisos |
lelaxeumenon |
esōthen |
kyklō |
kai |
epi |
tas |
trapedzas |
epanōthen |
stegas |
tou |
kalyptesthai |
apo |
tou |
hyetou |
kai |
apo |
tēs |
xērasias |
| L17 |
Ez_40_43 |
C |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
N3E_ASN |
VM_XMPASM |
D |
N2_DSM |
C |
P |
RA_APF |
N1S_APF |
D |
N1_APF |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Ez_40_43 |
kai\ |
palaistE\n |
e(/Xousin |
gei=sos |
lelaXeume/non |
e)/sOTen |
ku/klO| |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
trape/DZas |
e)pa/nOTen |
ste/gas |
tou= |
kalu/ptesTai |
a)po\ |
tou= |
u(etou= |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
XErasi/as. |
| L19 |
Ez_40_43 |
kai |
palaistEn |
heXusin |
geisos |
lelaXeumenon |
esOTen |
kyklO |
kai |
epi |
tas |
trapeDZas |
epanOTen |
stegas |
tu |
kalyptesTai |
apo |
tu |
hyetu |
kai |
apo |
tEs |
XErasias. |
| L20 |
Ez_40_43 |
Ez_40_43_1 |
Ez_40_43_2 |
Ez_40_43_3 |
Ez_40_43_4 |
Ez_40_43_5 |
Ez_40_43_6 |
Ez_40_43_7 |
Ez_40_43_8 |
Ez_40_43_9 |
Ez_40_43_10 |
Ez_40_43_11 |
Ez_40_43_12 |
Ez_40_43_13 |
Ez_40_43_14 |
Ez_40_43_15 |
Ez_40_43_16 |
Ez_40_43_17 |
Ez_40_43_18 |
Ez_40_43_19 |
Ez_40_43_20 |
Ez_40_43_21 |
Ez_40_43_22 |
|
