Informacja
Bible Left

Ez_40_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_40_43 Ez_40_45

Filtruj wiersze:

L01 Ez_40_44 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.
L02 Ez_40_44 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν, (G2082) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) ἐξέδραι (L3537) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐσωτέρᾳ, (G2082) μία (G1520) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) φέρουσα (G5342) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) μία (G1520) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) βλεπούσης (G991) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)
L03 Ez_40_44 And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north. (Ezekiel 40:44 Brenton)
L04 Ez_40_44 Potem wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny. Poza bramą wewnętrzną były dwie cele na dziedzińcu wewnętrznym, jedna po boku bramy północnej, a przednia jej strona skierowana była ku południowi, i jedna po boku bramy południowej, a przednia jej strona skierowana była ku północy. (Ez 40:44 BT_4)
L05 Ez_40_44 Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto na dziedzińcu wewnętrznym były dwie sale: jedna za bramą zwróconą ku północy, skierowana ku południu, i jedna za bramą ku południu, lecz zwrócona ku północy. (Ez_40_44 tłum. AI)
L06 Ez_40_44 Wprowadził (G1521) mnie (G3165) na dziedziniec (G833) wewnętrzny (G2082), a oto (G2400) na (G1722) dziedzińcu (G833) wewnętrznym (G2082) były dwie (G1417) sale (L3537): jedna (G1520) za bramą (G4439) zwróconą (G991) ku (G1519) północy (G1005), skierowana ku (G4314) południu (G3558), i (G2532) jedna (G1520) za bramą (G4439) ku (G4314) południu (G3558), lecz (G1161) zwrócona (G991) ku (G4314) północy (G1005). (Ez_40_44 tłum. AI)
L07 Ez_40_44 kai ei-sE-ga-(gen) me eis tEn au-(lEn) tEn e-sO-(te)-ran, kai i-(du) (dy)-o e-(Kse)-drai en tE au-(lE) tE e-sO-(te)-ra, (mi)-a ka-(ta) (nO)-tu tEs (py)-lEs tEs ble-(pu)-sEs pros bor-(ran) (fe)-ru-sa pros (no)-ton kai (mi)-a ka-(ta) (nO)-tu tEs (py)-lEs tEs pros (no)-ton ble-(pu)-sEs de pros bor-(ran).
L08 Ez_40_44 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.
L09 Ez_40_44 καί εἰσάγω μέ εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος καί ἰδού δύο ἐξέδρα ἐν ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος εἷς κατά νῶτος ὁ πύλη ὁ βλέπω πρός βορρᾶς φέρω πρός νότος καί εἷς κατά νῶτος ὁ πύλη ὁ πρός νότος βλέπω δέ πρός βορρᾶς
L10 Ez_40_44 i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego i oto dwie sale na — dziedzińcu — wewnętrznym jedna wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku północy prowadząca ku południu i jedna wzdłuż tyłu — bramy — ku południu zwróconej zaś ku północy
L11 Ez_40_44 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również oto, spójrz dwa kolumnada / krużganek w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet — brama — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr widzieć, patrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_40_44 (G2532) (G1521) (G3165) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G2532) (G2400) (G1417) (L3537) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G1520) (G2596) (G3577) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G4314) (G1005) (G5342) (G4314) (G3558) (G2532) (G1520) (G2596) (G3577) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G3558) (G991) (G1161) (G4314) (G1005)
L13 Ez_40_44 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) inner ([Adj] acc) and be-you(sg)-SEE-ed! two (nom, acc, gen) arcades (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (dat) inner ([Adj] dat) one (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) the (gen) gate (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) while BRING-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and one (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) while SEE-ing (gen) Yet toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Ez_40_44 and lead in me into the courtyard the inner and see! two arcade in the courtyard the inner one down back the gate the look to north wind carry to south wind and one down back the gate the to south wind look though to north wind
L15 Ez_40_44 kaì eisḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran kaì idoù dýo exédrai en têᵢ aulêᵢ têᵢ esōtéraᵢ mía katà nṓtou tês pýlēs tês blepoúsēs pròs borrân phérousa pròs nóton kaì mía katà nṓtou tês pýlēs tês pròs nóton blepoúsēs dè pròs borrân
L16 Ez_40_44 kai eisēgagen me eis tēn aulēn tēn esōteran kai idou dyo exedrai en tē aulē tē esōtera mia kata nōtou tēs pylēs tēs blepousēs pros borran pherousa pros noton kai mia kata nōtou tēs pylēs tēs pros noton blepousēs de pros borran
L17 Ez_40_44 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF C I M N1_NPF P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1A_DSF A1A_NSF P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1T_ASM V1_PAPNSF P N2_ASM C A1A_NSF P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N2_ASM V1_PAPGSF x P N1T_ASM
L18 Ez_40_44 kai\ ei)sE/gage/n me ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)sOte/ran, kai\ i)dou\ du/o e)Xe/drai e)n tE=| au)lE=| tE=| e)sOte/ra|, mi/a kata\ nO/tou tE=s pu/lEs tE=s blepou/sEs pro\s borra=n fe/rousa pro\s no/ton kai\ mi/a kata\ nO/tou tE=s pu/lEs tE=s pro\s no/ton blepou/sEs de\ pro\s borra=n.
L19 Ez_40_44 kai eisEgagen me eis tEn aulEn tEn esOteran, kai idu dyo eXedrai en tE aulE tE esOtera, mia kata nOtu tEs pylEs tEs blepusEs pros borran ferusa pros noton kai mia kata nOtu tEs pylEs tEs pros noton blepusEs de pros borran.
L20 Ez_40_44 Ez_40_44_1 Ez_40_44_2 Ez_40_44_3 Ez_40_44_4 Ez_40_44_5 Ez_40_44_6 Ez_40_44_7 Ez_40_44_8 Ez_40_44_9 Ez_40_44_10 Ez_40_44_11 Ez_40_44_12 Ez_40_44_13 Ez_40_44_14 Ez_40_44_15 Ez_40_44_16 Ez_40_44_17 Ez_40_44_18 Ez_40_44_19 Ez_40_44_20 Ez_40_44_21 Ez_40_44_22 Ez_40_44_23 Ez_40_44_24 Ez_40_44_25 Ez_40_44_26 Ez_40_44_27 Ez_40_44_28 Ez_40_44_29 Ez_40_44_30 Ez_40_44_31 Ez_40_44_32 Ez_40_44_33 Ez_40_44_34 Ez_40_44_35 Ez_40_44_36 Ez_40_44_37 Ez_40_44_38 Ez_40_44_39 Ez_40_44_40 Ez_40_44_41 Ez_40_44_42