| L01 |
Ez_40_45 |
καὶ εἶπεν πρός με Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου, |
| L02 |
Ez_40_45 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἡ (G3588) ἐξέδρα (L3537) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) νότον (G3558) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) φυλάσσουσι (G5442) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) |
| L03 |
Ez_40_45 |
And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house. (Ezekiel 40:45 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_45 |
I rzekł do mnie: «Ta cela, której przednia strona skierowana jest ku południowi, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy świątyni. (Ez 40:45 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_45 |
I powiedział do mnie: «Ta sala zwrócona ku południu jest dla kapłanów, którzy strzegą straży domu, (Ez_40_45 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_45 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ta (G3778) sala (L3537) zwrócona (G991) ku (G4314) południu (G3558) jest dla kapłanów (G2409), którzy strzegą (G5442) straży (G5438) domu (G3624), (Ez_40_45 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_45 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
hE |
e-(Kse)-dra |
(hau)-tE |
hE |
(ble)-pu-sa |
pros |
(no)-ton |
tois |
hi-e-(reu)-si |
tois |
fy-(las)-su-si |
tEn |
fy-la-(kEn) |
tu |
(oi)-ku, |
| L08 |
Ez_40_45 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Ἡ |
ἐξέδρα |
αὕτη |
ἡ |
βλέπουσα |
πρὸς |
νότον |
τοῖς |
ἱερεῦσι |
τοῖς |
φυλάσσουσι |
τὴν |
φυλακὴν |
τοῦ |
οἴκου, |
| L09 |
Ez_40_45 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἐξέδρα |
οὗτος |
ὁ |
βλέπω |
πρός |
νότος |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
Ez_40_45 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
— |
sala |
ta |
— |
zwrócona |
ku |
południu |
— |
kapłanom |
— |
strzegącym |
— |
straży |
— |
domu |
| L11 |
Ez_40_45 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
kolumnada / krużganek |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Ez_40_45 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(L3537) |
(G3778) |
(G3588) |
(G991) |
(G4314) |
(G3558) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
Ez_40_45 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
arcade (nom|voc) |
this (nom) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (acc) |
prison (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L14 |
Ez_40_45 |
and |
say |
to |
me |
the |
arcade |
this |
the |
look |
to |
south wind |
the |
priest |
the |
guard |
the |
prison |
the |
home |
| L15 |
Ez_40_45 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
hē |
exédra |
haútē |
hē |
blépousa |
pròs |
nóton |
toîs |
hiereûsi |
toîs |
phylássousi |
tḕn |
phylakḕn |
toû |
oíkou |
| L16 |
Ez_40_45 |
kai |
eipen |
pros |
me |
hē |
exedra |
hautē |
hē |
blepousa |
pros |
noton |
tois |
hiereusi |
tois |
phylassousi |
tēn |
phylakēn |
tou |
oikou |
| L17 |
Ez_40_45 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N2_ASM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ez_40_45 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*(E |
e)Xe/dra |
au(/tE |
E( |
ble/pousa |
pro\s |
no/ton |
toi=s |
i(ereu=si |
toi=s |
fula/ssousi |
tE\n |
fulakE\n |
tou= |
oi)/kou, |
| L19 |
Ez_40_45 |
kai |
eipen |
pros |
me |
hE |
eXedra |
hautE |
hE |
blepusa |
pros |
noton |
tois |
hiereusi |
tois |
fylassusi |
tEn |
fylakEn |
tu |
oiku, |
| L20 |
Ez_40_45 |
Ez_40_45_1 |
Ez_40_45_2 |
Ez_40_45_3 |
Ez_40_45_4 |
Ez_40_45_5 |
Ez_40_45_6 |
Ez_40_45_7 |
Ez_40_45_8 |
Ez_40_45_9 |
Ez_40_45_10 |
Ez_40_45_11 |
Ez_40_45_12 |
Ez_40_45_13 |
Ez_40_45_14 |
Ez_40_45_15 |
Ez_40_45_16 |
Ez_40_45_17 |
Ez_40_45_18 |
Ez_40_45_19 |
|
