| L01 |
Ez_41_16 |
πεφατνωμένα, καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν. |
| L02 |
Ez_41_16 |
πεφατνωμένα, (L9545) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) δικτυωταί, (L2717) ὑποφαύσεις (L9438) κύκλῳ (G2945) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) ὥστε (G5620) διακύπτειν· (L2580) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλησίον (G4139) ἐξυλωμένα (L6841) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) ἕως (G2193) τῶν (G3588) θυρίδων, (G2376) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) ἀναπτυσσόμεναι (G380) τρισσῶς (L9254) εἰς (G1519) τὸ (G3588) διακύπτειν. (L2580) |
| L03 |
Ez_41_16 |
And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. (Ezekiel 41:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_41_16 |
progi oraz zakratowane okna i portyki wokoło trzech pokoi naprzeciwko progu były pokryte drzewem hebanowym, wokół od ziemi do okien, okna jednakże były okratowane. (Ez 41:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_41_16 |
były kasetonowane; były okna kratowane, prześwity dookoła w trzech kondygnacjach, aby przez nie wyglądać. Dom i przyległości były wyłożone drewnem dookoła, także podłoga i od podłogi aż do okien, a okna otwierały się potrójnie, aby przez nie wyglądać. (Ez_41_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_41_16 |
były kasetonowane; były okna (G2376) kratowane (L2717), prześwity (L9438) dookoła (G2945) w trzech kondygnacjach, aby (G5620) przez nie wyglądać. Dom (G3624) i (G2532) przyległości były wyłożone (L9545) drewnem (L6841) dookoła (G2945), także podłoga (G1475) i (G2532) od (G1537) podłogi (G1475) aż (G2193) do (G1519) okien (G2376), a okna (G2376) otwierały (G380) się potrójnie (L9254), aby przez nie wyglądać. (Ez_41_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_41_16 |
pe-fa-tnO-(me)-na, |
kai |
hai |
Ty-(ri)-des |
di-kty-O-(tai), |
hy-po-(fau)-seis |
(ky)-klO |
tois |
tri-(sin) |
(hO)-ste |
di-a-(ky)-ptein· |
kai |
ho |
(oi)-kos |
kai |
ta |
plE-(si)-on |
e-Ksy-lO-(me)-na |
(ky)-klO |
kai |
to |
(e)-da-fos |
kai |
ek |
tu |
e-(da)-fus |
(he)-Os |
tOn |
Ty-(ri)-dOn, |
kai |
hai |
Ty-(ri)-des |
a-na-ptys-(so)-me-nai |
tris-(sOs) |
eis |
to |
di-a-(ky)-ptein. |
| L08 |
Ez_41_16 |
πεφατνωμένα, |
καὶ |
αἱ |
θυρίδες |
δικτυωταί, |
ὑποφαύσεις |
κύκλῳ |
τοῖς |
τρισὶν |
ὥστε |
διακύπτειν· |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
καὶ |
τὰ |
πλησίον |
ἐξυλωμένα |
κύκλῳ |
καὶ |
τὸ |
ἔδαφος |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
ἐδάφους |
ἕως |
τῶν |
θυρίδων, |
καὶ |
αἱ |
θυρίδες |
ἀναπτυσσόμεναι |
τρισσῶς |
εἰς |
τὸ |
διακύπτειν. |
| L09 |
Ez_41_16 |
φατνόω |
καί |
ὁ |
θυρίς |
δικτυωτός |
ὑπόφαυσις |
κύκλῳ |
ὁ |
τρεῖς |
ὥστε |
διακύπτω |
καί |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ὁ |
πλησίον |
ξυλόω |
κύκλῳ |
καί |
ὁ |
ἔδαφος |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἔδαφος |
ἕως |
ὁ |
θυρίς |
καί |
ὁ |
θυρίς |
ἀναπτύσσω |
τρισσῶς |
εἰς |
ὁ |
διακύπτω |
| L10 |
Ez_41_16 |
wyłożone |
i |
— |
okna |
kratowane |
prześwity |
dokoła |
— |
trzem |
tak że |
można było wyglądać |
i |
— |
dom |
i |
— |
bliskie |
wyłożone drewnem |
dokoła |
i |
— |
podłogę |
i |
od |
— |
podłogi |
aż |
— |
okien |
i |
— |
okna |
otwierane |
potrójnie |
do |
— |
wyglądania |
| L11 |
Ez_41_16 |
dach |
i, również |
— |
okno |
wykonany na sposób siatki |
światło wpadające przez mały otwór: wąski otwór |
wokół, dookoła |
— |
trzy |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
schylić się i prześliznąć |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
zrobić z drewna |
wokół, dookoła |
i, również |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
i, również |
z, spośród, od |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
okno |
i, również |
— |
okno |
rozwijać zwój, rozkładać |
potrójnie |
do, ku; w, na |
— |
schylić się i prześliznąć |
| L12 |
Ez_41_16 |
(L9545) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2376) |
(L2717) |
(L9438) |
(G2945) |
(G3588) |
(G5140) |
(G5620) |
(L2580) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(L6841) |
(G2945) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1475) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1475) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2376) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2376) |
(G380) |
(L9254) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2580) |
| L13 |
Ez_41_16 |
having-been-ROOF-ed (acc) |
and |
the (nom) |
windows (nom|voc) |
made in net fashions ([Adj] nom|voc) |
light shewing through a small hole: a narrow openings (acc, nom|voc) |
in a circle |
the (dat) |
three (dat) |
so that |
to-be-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ing |
and |
the (nom) |
house (nom) |
and |
the (nom|acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-MAKE-OF-WOOD-ed (nom|voc) |
in a circle |
and |
the (nom|acc) |
foundation (nom|acc|voc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
foundation (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
windows (gen) |
and |
the (nom) |
windows (nom|voc) |
while being-UNROLL-ed (nom|voc) |
threefoldly |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ing |
| L14 |
Ez_41_16 |
roof |
and |
the |
window |
made in net fashion |
light shewing through a small hole: a narrow opening |
circling |
the |
three |
as such |
stoop and creep through |
and |
the |
home |
and |
the |
near |
make of wood |
circling |
and |
the |
ground |
and |
from |
the |
ground |
till |
the |
window |
and |
the |
window |
unfold |
threefoldly |
into |
the |
stoop and creep through |
| L15 |
Ez_41_16 |
pephatnōména |
kaì |
hai |
thyrídes |
diktyōtaí |
hypophaúseis |
kýklōᵢ |
toîs |
trisìn |
hṓste |
diakýptein |
kaì |
ho |
oîkos |
kaì |
tà |
plēsíon |
exylōména |
kýklōᵢ |
kaì |
tò |
édaphos |
kaì |
ek |
toû |
edáphous |
héōs |
tôn |
thyrídōn |
kaì |
hai |
thyrídes |
anaptyssómenai |
trissôs |
eis |
tò |
diakýptein |
| L16 |
Ez_41_16 |
pephatnōmena |
kai |
hai |
thyrides |
diktyōtai |
hypophauseis |
kyklō |
tois |
trisin |
hōste |
diakyptein |
kai |
ho |
oikos |
kai |
ta |
plēsion |
exylōmena |
kyklō |
kai |
to |
edaphos |
kai |
ek |
tou |
edaphous |
heōs |
tōn |
thyridōn |
kai |
hai |
thyrides |
anaptyssomenai |
trissōs |
eis |
to |
diakyptein |
| L17 |
Ez_41_16 |
VM_XPPAPN |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
A1_NPF |
N3I_NPF |
N2_DSM |
RA_DPM |
A3_DPM |
C |
V1_PAN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NPN |
D |
VM_XPPNPN |
N2_DSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_GPF |
N3D_GPF |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
V1_PPPNPF |
D |
P |
RA_ASN |
V1_PAN |
| L18 |
Ez_41_16 |
pefatnOme/na, |
kai\ |
ai( |
Turi/des |
diktuOtai/, |
u(pofau/seis |
ku/klO| |
toi=s |
trisi\n |
O(/ste |
diaku/ptein· |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
kai\ |
ta\ |
plEsi/on |
e)XulOme/na |
ku/klO| |
kai\ |
to\ |
e)/dafos |
kai\ |
e)k |
tou= |
e)da/fous |
e(/Os |
tO=n |
Turi/dOn, |
kai\ |
ai( |
Turi/des |
a)naptusso/menai |
trissO=s |
ei)s |
to\ |
diaku/ptein. |
| L19 |
Ez_41_16 |
pefatnOmena, |
kai |
hai |
Tyrides |
diktyOtai, |
hypofauseis |
kyklO |
tois |
trisin |
hOste |
diakyptein· |
kai |
ho |
oikos |
kai |
ta |
plEsion |
eXylOmena |
kyklO |
kai |
to |
edafos |
kai |
ek |
tu |
edafus |
heOs |
tOn |
TyridOn, |
kai |
hai |
Tyrides |
anaptyssomenai |
trissOs |
eis |
to |
diakyptein. |
| L20 |
Ez_41_16 |
Ez_41_16_1 |
Ez_41_16_2 |
Ez_41_16_3 |
Ez_41_16_4 |
Ez_41_16_5 |
Ez_41_16_6 |
Ez_41_16_7 |
Ez_41_16_8 |
Ez_41_16_9 |
Ez_41_16_10 |
Ez_41_16_11 |
Ez_41_16_12 |
Ez_41_16_13 |
Ez_41_16_14 |
Ez_41_16_15 |
Ez_41_16_16 |
Ez_41_16_17 |
Ez_41_16_18 |
Ez_41_16_19 |
Ez_41_16_20 |
Ez_41_16_21 |
Ez_41_16_22 |
Ez_41_16_23 |
Ez_41_16_24 |
Ez_41_16_25 |
Ez_41_16_26 |
Ez_41_16_27 |
Ez_41_16_28 |
Ez_41_16_29 |
Ez_41_16_30 |
Ez_41_16_31 |
Ez_41_16_32 |
Ez_41_16_33 |
Ez_41_16_34 |
Ez_41_16_35 |
Ez_41_16_36 |
Ez_41_16_37 |
|
