| L01 |
Ez_41_20 |
ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ χερουβιν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι. |
| L02 |
Ez_41_20 |
ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φατνώματος (L9546) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοίνικες (L9645) διαγεγλυμμένοι. (L2542) |
| L03 |
Ez_41_20 |
From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved. (Ezekiel 41:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_41_20 |
Od ziemi aż ponad wejście były umieszczone cheruby oraz palmy, (Ez 41:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_41_20 |
Od podłogi aż do kasetonów były wyrzeźbione cheruby i palmy. (Ez_41_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_41_20 |
Od (G1537) podłogi (G1475) aż (G2193) do kasetonów były wyrzeźbione (L2542) cheruby (G5502) i (G2532) palmy (L9645). (Ez_41_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_41_20 |
ek |
tu |
e-(da)-fus |
(he)-Os |
tu |
fa-(tnO)-ma-tos |
ta |
(CHe)-ru-bin |
kai |
hoi |
(foi)-ni-kes |
di-a-ge-glym-(me)-noi. |
| L08 |
Ez_41_20 |
ἐκ |
τοῦ |
ἐδάφους |
ἕως |
τοῦ |
φατνώματος |
τὰ |
χερουβιν |
καὶ |
οἱ |
φοίνικες |
διαγεγλυμμένοι. |
| L09 |
Ez_41_20 |
ἐκ |
ὁ |
ἔδαφος |
ἕως |
ὁ |
φάτνωμα |
ὁ |
χερούβ |
καί |
ὁ |
φοῖνιξ |
διαγλύφω |
| L10 |
Ez_41_20 |
od |
— |
podłogi |
aż |
— |
kasetonowego stropu |
— |
cherubiny |
i |
— |
palmy |
wyrzeźbione |
| L11 |
Ez_41_20 |
z, spośród, od |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
sufit kasetonowy |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
— |
Phoinikes |
rytować wklęsło |
| L12 |
Ez_41_20 |
(G1537) |
(G3588) |
(G1475) |
(G2193) |
(G3588) |
(L9546) |
(G3588) |
(G5502) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9645) |
(L2542) |
| L13 |
Ez_41_20 |
out of (+gen) |
the (gen) |
foundation (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
coffered ceiling (gen) |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
and |
the (nom) |
date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) |
having-been-CARVE-IN-INTAGLIO-ed (nom|voc) |
| L14 |
Ez_41_20 |
from |
the |
ground |
till |
the |
coffered ceiling |
the |
cherubim |
and |
the |
palm tree |
carve in intaglio |
| L15 |
Ez_41_20 |
ek |
toû |
edáphous |
héōs |
toû |
phatnṓmatos |
tà |
cheroubin |
kaì |
hoi |
phoínikes |
diageglymménoi |
| L16 |
Ez_41_20 |
ek |
tou |
edaphous |
heōs |
tou |
phatnōmatos |
ta |
cheroubin |
kai |
hoi |
phoinikes |
diageglymmenoi |
| L17 |
Ez_41_20 |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_APN |
N_APN |
C |
RA_NPM |
N3K_NPM |
VP_XMPNPM |
| L18 |
Ez_41_20 |
e)k |
tou= |
e)da/fous |
e(/Os |
tou= |
fatnO/matos |
ta\ |
CHeroubin |
kai\ |
oi( |
foi/nikes |
diageglumme/noi. |
| L19 |
Ez_41_20 |
ek |
tu |
edafus |
heOs |
tu |
fatnOmatos |
ta |
CHerubin |
kai |
hoi |
foinikes |
diageglymmenoi. |
| L20 |
Ez_41_20 |
Ez_41_20_1 |
Ez_41_20_2 |
Ez_41_20_3 |
Ez_41_20_4 |
Ez_41_20_5 |
Ez_41_20_6 |
Ez_41_20_7 |
Ez_41_20_8 |
Ez_41_20_9 |
Ez_41_20_10 |
Ez_41_20_11 |
Ez_41_20_12 |
|
