| L01 |
Ez_42_17 |
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου· |
| L02 |
Ez_42_17 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) πήχεις (G4083) πεντακοσίους (G4001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τοῦ (G3588) μέτρου· (G3358) |
| L03 |
Ez_42_17 |
And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed. (Ezekiel 42:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_42_17 |
i zmierzył stronę północną - pięćset łokci - przy pomocy pręta do mierzenia. I zwrócił się, (Ez 42:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_42_17 |
Zwrócił się ku północy i zmierzył stronę północną: pięćset łokci trzciną mierniczą. (Ez_42_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_42_17 |
Zwrócił się (G1994) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) zmierzył (L2596) stronę północną: pięćset (G4001) łokci (G4083) trzciną (G2563) mierniczą. (Ez_42_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_42_17 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
pros |
bor-(ran) |
kai |
di-e-(me)-trE-sen |
to |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
bor-(ra) |
(pE)-CHeis |
pent-a-ko-(si)-us |
en |
tO |
ka-(la)-mO |
tu |
(me)-tru· |
| L08 |
Ez_42_17 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
πρὸς |
βορρᾶν |
καὶ |
διεμέτρησεν |
τὸ |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
βορρᾶ |
πήχεις |
πεντακοσίους |
ἐν |
τῷ |
καλάμῳ |
τοῦ |
μέτρου· |
| L09 |
Ez_42_17 |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
βορρᾶς |
καί |
διαμετρέω |
ὁ |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
βορρᾶς |
πῆχυς |
πεντακόσιοι |
ἐν |
ὁ |
κάλαμος |
ὁ |
μέτρον |
| L10 |
Ez_42_17 |
i |
zwrócił się |
ku |
północy |
i |
odmierzył |
— |
przed |
obliczem |
— |
północy |
łokci |
pięćset |
w |
— |
trzcinie |
— |
miary |
| L11 |
Ez_42_17 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
odmierzyć |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
łokieć (miara długości) |
pięćset |
w, wewnątrz |
— |
trzcina |
— |
miara, narzędzie miernicze |
| L12 |
Ez_42_17 |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G1005) |
(G2532) |
(L2596) |
(G3588) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1005) |
(G4083) |
(G4001) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2563) |
(G3588) |
(G3358) |
| L13 |
Ez_42_17 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
and |
he/she/it-MEASURE-OFF-ed |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
cubits (acc, nom|voc) |
five hundred (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cane (dat) |
the (gen) |
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! |
| L14 |
Ez_42_17 |
and |
turn around |
to |
north wind |
and |
measure off |
the |
down |
face |
the |
north wind |
forearm |
five hundred |
in |
the |
stalk |
the |
measure |
| L15 |
Ez_42_17 |
kaì |
epéstrepsen |
pròs |
borrân |
kaì |
diemétrēsen |
tò |
katà |
prósōpon |
toû |
borrâ |
pḗcheis |
pentakosíous |
en |
tôᵢ |
kalámōᵢ |
toû |
métrou |
| L16 |
Ez_42_17 |
kai |
epestrepsen |
pros |
borran |
kai |
diemetrēsen |
to |
kata |
prosōpon |
tou |
borra |
pēcheis |
pentakosious |
en |
tō |
kalamō |
tou |
metrou |
| L17 |
Ez_42_17 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N1T_GSM |
N3U_APM |
A1A_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Ez_42_17 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
pro\s |
borra=n |
kai\ |
dieme/trEsen |
to\ |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
borra= |
pE/CHeis |
pentakosi/ous |
e)n |
tO=| |
kala/mO| |
tou= |
me/trou· |
| L19 |
Ez_42_17 |
kai |
epestrePSen |
pros |
borran |
kai |
diemetrEsen |
to |
kata |
prosOpon |
tu |
borra |
pECHeis |
pentakosius |
en |
tO |
kalamO |
tu |
metru· |
| L20 |
Ez_42_17 |
Ez_42_17_1 |
Ez_42_17_2 |
Ez_42_17_3 |
Ez_42_17_4 |
Ez_42_17_5 |
Ez_42_17_6 |
Ez_42_17_7 |
Ez_42_17_8 |
Ez_42_17_9 |
Ez_42_17_10 |
Ez_42_17_11 |
Ez_42_17_12 |
Ez_42_17_13 |
Ez_42_17_14 |
Ez_42_17_15 |
Ez_42_17_16 |
Ez_42_17_17 |
Ez_42_17_18 |
|
