| L01 |
Ez_42_16 |
καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου· |
| L02 |
Ez_42_16 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) πεντακοσίους (G4001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τοῦ (G3588) μέτρου· (G3358) |
| L03 |
Ez_42_16 |
And he stood behind the gate looking eastward, and measured five hundred cubits with the measuring reed. (Ezekiel 42:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_42_16 |
Zmierzył stronę wschodnią prętem do mierzenia - pięćset łokci. Potem zwrócił się (Ez 42:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_42_16 |
Stanął za bramą zwróconą ku wschodowi i zmierzył pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_42_16 |
Stanął (G2476) za bramą (G4439) zwróconą (G991) ku (G2596) wschodowi (G395) i (G2532) zmierzył (L2596) pięćset (G4001) trzciną (G2563) mierniczą. (Ez_42_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_42_16 |
kai |
(e)-stE |
ka-(ta) |
(nO)-tu |
tEs |
(py)-lEs |
tEs |
ble-(pu)-sEs |
ka-(ta) |
a-na-to-(las) |
kai |
di-e-(me)-trE-sen |
pent-a-ko-(si)-us |
en |
tO |
ka-(la)-mO |
tu |
(me)-tru· |
| L08 |
Ez_42_16 |
καὶ |
ἔστη |
κατὰ |
νώτου |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
βλεπούσης |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
διεμέτρησεν |
πεντακοσίους |
ἐν |
τῷ |
καλάμῳ |
τοῦ |
μέτρου· |
| L09 |
Ez_42_16 |
καί |
ἵστημι |
κατά |
νῶτος |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
διαμετρέω |
πεντακόσιοι |
ἐν |
ὁ |
κάλαμος |
ὁ |
μέτρον |
| L10 |
Ez_42_16 |
i |
stanął |
wzdłuż |
tyłu |
— |
bramy |
— |
zwróconej |
ku |
wschodowi |
i |
odmierzył |
pięćset |
w |
— |
trzcinie |
— |
miary |
| L11 |
Ez_42_16 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plecy, grzbiet |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
odmierzyć |
pięćset |
w, wewnątrz |
— |
trzcina |
— |
miara, narzędzie miernicze |
| L12 |
Ez_42_16 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2596) |
(G3577) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(L2596) |
(G4001) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2563) |
(G3588) |
(G3358) |
| L13 |
Ez_42_16 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
back (gen) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
he/she/it-MEASURE-OFF-ed |
five hundred (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cane (dat) |
the (gen) |
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! |
| L14 |
Ez_42_16 |
and |
stand |
down |
back |
the |
gate |
the |
look |
down |
springing up |
and |
measure off |
five hundred |
in |
the |
stalk |
the |
measure |
| L15 |
Ez_42_16 |
kaì |
éstē |
katà |
nṓtou |
tês |
pýlēs |
tês |
blepoúsēs |
katà |
anatolàs |
kaì |
diemétrēsen |
pentakosíous |
en |
tôᵢ |
kalámōᵢ |
toû |
métrou |
| L16 |
Ez_42_16 |
kai |
estē |
kata |
nōtou |
tēs |
pylēs |
tēs |
blepousēs |
kata |
anatolas |
kai |
diemetrēsen |
pentakosious |
en |
tō |
kalamō |
tou |
metrou |
| L17 |
Ez_42_16 |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
P |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Ez_42_16 |
kai\ |
e)/stE |
kata\ |
nO/tou |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
blepou/sEs |
kata\ |
a)natola\s |
kai\ |
dieme/trEsen |
pentakosi/ous |
e)n |
tO=| |
kala/mO| |
tou= |
me/trou· |
| L19 |
Ez_42_16 |
kai |
estE |
kata |
nOtu |
tEs |
pylEs |
tEs |
blepusEs |
kata |
anatolas |
kai |
diemetrEsen |
pentakosius |
en |
tO |
kalamO |
tu |
metru· |
| L20 |
Ez_42_16 |
Ez_42_16_1 |
Ez_42_16_2 |
Ez_42_16_3 |
Ez_42_16_4 |
Ez_42_16_5 |
Ez_42_16_6 |
Ez_42_16_7 |
Ez_42_16_8 |
Ez_42_16_9 |
Ez_42_16_10 |
Ez_42_16_11 |
Ez_42_16_12 |
Ez_42_16_13 |
Ez_42_16_14 |
Ez_42_16_15 |
Ez_42_16_16 |
Ez_42_16_17 |
Ez_42_16_18 |
|
