| L01 |
Ez_42_19 |
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου· |
| L02 |
Ez_42_19 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) νότου (G3558) πεντακοσίους (G4001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τοῦ (G3588) μέτρου· (G3358) |
| L03 |
Ez_42_19 |
And he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred cubits by the measuring reed. (Ezekiel 42:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_42_19 |
i zmierzył stronę południową, i zmierzył - pięćset łokci - za pomocą pręta do mierzenia. (Ez 42:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_42_19 |
Zwrócił się ku południu i zmierzył naprzeciw południa: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_42_19 |
Zwrócił się (G1994) ku (G4314) południu (G3558) i (G2532) zmierzył (L2596) naprzeciw (G2713) południa (G3558): pięćset (G4001) trzciną (G2563) mierniczą. (Ez_42_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_42_19 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
pros |
(no)-ton |
kai |
di-e-(me)-trE-sen |
ka-(te)-nant-i |
tu |
(no)-tu |
pent-a-ko-(si)-us |
en |
tO |
ka-(la)-mO |
tu |
(me)-tru· |
| L08 |
Ez_42_19 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
πρὸς |
νότον |
καὶ |
διεμέτρησεν |
κατέναντι |
τοῦ |
νότου |
πεντακοσίους |
ἐν |
τῷ |
καλάμῳ |
τοῦ |
μέτρου· |
| L09 |
Ez_42_19 |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
νότος |
καί |
διαμετρέω |
κατέναντι |
ὁ |
νότος |
πεντακόσιοι |
ἐν |
ὁ |
κάλαμος |
ὁ |
μέτρον |
| L10 |
Ez_42_19 |
i |
zwrócił się |
ku |
południu |
i |
odmierzył |
naprzeciw |
— |
południa |
pięćset |
w |
— |
trzcinie |
— |
miary |
| L11 |
Ez_42_19 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
odmierzyć |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
pięćset |
w, wewnątrz |
— |
trzcina |
— |
miara, narzędzie miernicze |
| L12 |
Ez_42_19 |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(L2596) |
(G2713) |
(G3588) |
(G3558) |
(G4001) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2563) |
(G3588) |
(G3358) |
| L13 |
Ez_42_19 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
he/she/it-MEASURE-OFF-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
south (gen) |
five hundred (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cane (dat) |
the (gen) |
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! |
| L14 |
Ez_42_19 |
and |
turn around |
to |
south wind |
and |
measure off |
opposite |
the |
south wind |
five hundred |
in |
the |
stalk |
the |
measure |
| L15 |
Ez_42_19 |
kaì |
epéstrepsen |
pròs |
nóton |
kaì |
diemétrēsen |
katénanti |
toû |
nótou |
pentakosíous |
en |
tôᵢ |
kalámōᵢ |
toû |
métrou |
| L16 |
Ez_42_19 |
kai |
epestrepsen |
pros |
noton |
kai |
diemetrēsen |
katenanti |
tou |
notou |
pentakosious |
en |
tō |
kalamō |
tou |
metrou |
| L17 |
Ez_42_19 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Ez_42_19 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
pro\s |
no/ton |
kai\ |
dieme/trEsen |
kate/nanti |
tou= |
no/tou |
pentakosi/ous |
e)n |
tO=| |
kala/mO| |
tou= |
me/trou· |
| L19 |
Ez_42_19 |
kai |
epestrePSen |
pros |
noton |
kai |
diemetrEsen |
katenanti |
tu |
notu |
pentakosius |
en |
tO |
kalamO |
tu |
metru· |
| L20 |
Ez_42_19 |
Ez_42_19_1 |
Ez_42_19_2 |
Ez_42_19_3 |
Ez_42_19_4 |
Ez_42_19_5 |
Ez_42_19_6 |
Ez_42_19_7 |
Ez_42_19_8 |
Ez_42_19_9 |
Ez_42_19_10 |
Ez_42_19_11 |
Ez_42_19_12 |
Ez_42_19_13 |
Ez_42_19_14 |
Ez_42_19_15 |
|
