Informacja
Bible Left

Ez_42_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_42_19 Ez_43_1

Filtruj wiersze:

L01 Ez_42_20 τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.
L02 Ez_42_20 τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) καλάμου. (G2563) καὶ (G2532) διέταξεν (G1299) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) περίβολον (L7383) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945) πεντακοσίων (G4001) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) πεντακοσίων (G4001) πηχῶν (G4083) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) διαστέλλειν (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) προτειχίσματος (L7808) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) διατάξει (L2653) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624)
L03 Ez_42_20 The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house. (Ezekiel 42:20 Brenton)
L04 Ez_42_20 Mierzył po czterech bokach, wokół których biegł mur, długi na pięćset łokci i szeroki na pięćset łokci, by oddzielić święte od nieświętego. (Ez 42:20 BT_4)
L05 Ez_42_20 Cztery strony tą samą trzciną. Wyznaczył go i ich ogrodzenie dookoła: pięćset ku wschodowi i szerokość pięciuset łokci, aby oddzielić między miejscami świętymi a przedmurzem w układzie domu. (Ez_42_20 tłum. AI)
L06 Ez_42_20 Cztery (G5064) strony (G3313) tą samą trzciną (G2563). Wyznaczył (G1299) go (G846) i (G2532) ich (G846) ogrodzenie (L7383) dookoła (G2945): pięćset ku (G4314) wschodowi (G395) i (G2532) szerokość (L4084) pięciuset (G4001) łokci (G4083), aby oddzielić (G1291) między (G303) miejscami świętymi (G40) a przedmurzem w (G1722) układzie (L2653) domu (G3624). (Ez_42_20 tłum. AI)
L07 Ez_42_20 ta (tes)-sa-ra (me)-rE tu au-(tu) ka-(la)-mu. kai di-(e)-ta-Ksen au-(ton) kai pe-(ri)-bo-lon au-(tOn) (ky)-klO pent-a-ko-(si)-On pros a-na-to-(las) kai pent-a-ko-(si)-On pE-(CHOn) (eu)-ros tu di-a-(stel)-lein a-(na) (me)-son tOn ha-(gi)-On kai a-(na) (me)-son tu pro-tei-(CHi)-sma-tos tu en di-a-(ta)-Ksei tu (oi)-ku.
L08 Ez_42_20 τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.
L09 Ez_42_20 ὁ τέσσαρες μέρος ὁ αὐτός κάλαμος καί διατάσσω αὐτός καί περίβολος αὐτός κύκλῳ πεντακόσιοι πρός ἀνατολή καί πεντακόσιοι πῆχυς εὖρος ὁ διαστέλλω ἀνά μέσος ὁ ἅγιος καί ἀνά μέσος ὁ προτείχισμα ὁ ἐν διάταξις ὁ οἶκος
L10 Ez_42_20 — cztery strony — jego trzciny i wyznaczył go i ogrodzenie ich dokoła pięciuset ku wschodowi i pięciuset łokci szerokość — oddzielać po środku — świętych i po środku — muru przedniego — w układzie — domu
L11 Ez_42_20 — cztery część, porcja, udział — on, ona, ono trzcina i, również ustalić, wyznaczyć on, ona, ono i, również załącznik on, ona, ono wokół, dookoła pięćset do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również pięćset łokieć (miara długości) szerokość — nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — święty, prawy i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — zaawansowane fortyfikacje — w, wewnątrz usposobienie — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ez_42_20 (G3588) (G5064) (G3313) (G3588) (G846) (G2563) (G2532) (G1299) (G846) (G2532) (L7383) (G846) (G2945) (G4001) (G4314) (G395) (G2532) (G4001) (G4083) (L4084) (G3588) (G1291) (G303) (G3319) (G3588) (G40) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L7808) (G3588) (G1722) (L2653) (G3588) (G3624)
L13 Ez_42_20 the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) the (gen) him/it/same (gen) cane (gen) and he/she/it-PRESCRIBE-ed him/it/same (acc) and enclosure (acc) them/same (gen) in a circle five hundred (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and five hundred (gen) cubits (gen) find (nom|acc|voc) the (gen) to-be-enjoin-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) advanced fortification (gen) the (gen) in/among/by (+dat) he/she/it-will-PRESCRIBE, you(sg)-will-be-PRESCRIBE-ed (classical) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 Ez_42_20 the four part the he stalk and give orders he and enclosure he circling five hundred to springing up and five hundred forearm breadth the enjoin up in the midst the holy and up in the midst the advanced fortification the in disposition the home
L15 Ez_42_20 tà téssara mérē toû autoû kalámou kaì diétaxen autòn kaì períbolon autôn kýklōᵢ pentakosíōn pròs anatolàs kaì pentakosíōn pēchôn eûros toû diastéllein anà méson tôn hagíōn kaì anà méson toû proteichísmatos toû en diatáxei toû oíkou
L16 Ez_42_20 ta tessara merē tou autou kalamou kai dietaxen auton kai peribolon autōn kyklō pentakosiōn pros anatolas kai pentakosiōn pēchōn euros tou diastellein ana meson tōn hagiōn kai ana meson tou proteichismatos tou en diataxei tou oikou
L17 Ez_42_20 RA_APN A3_APN N3E_APN RA_GSM RD_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C N2_ASM RD_GPM N2_DSM A1A_GPM P N1_APF C A1A_GPM N3V_DPM N3E_ASN RA_GSN V1_PAN P A1_ASM RA_GPN A1A_GPN C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P N3I_DSF RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_42_20 ta\ te/ssara me/rE tou= au)tou= kala/mou. kai\ die/taXen au)to\n kai\ peri/bolon au)tO=n ku/klO| pentakosi/On pro\s a)natola\s kai\ pentakosi/On pECHO=n eu)=ros tou= diaste/llein a)na\ me/son tO=n a(gi/On kai\ a)na\ me/son tou= proteiCHi/smatos tou= e)n diata/Xei tou= oi)/kou.
L19 Ez_42_20 ta tessara merE tu autu kalamu. kai dietaXen auton kai peribolon autOn kyklO pentakosiOn pros anatolas kai pentakosiOn pECHOn euros tu diastellein ana meson tOn hagiOn kai ana meson tu proteiCHismatos tu en diataXei tu oiku.
L20 Ez_42_20 Ez_42_20_1 Ez_42_20_2 Ez_42_20_3 Ez_42_20_4 Ez_42_20_5 Ez_42_20_6 Ez_42_20_7 Ez_42_20_8 Ez_42_20_9 Ez_42_20_10 Ez_42_20_11 Ez_42_20_12 Ez_42_20_13 Ez_42_20_14 Ez_42_20_15 Ez_42_20_16 Ez_42_20_17 Ez_42_20_18 Ez_42_20_19 Ez_42_20_20 Ez_42_20_21 Ez_42_20_22 Ez_42_20_23 Ez_42_20_24 Ez_42_20_25 Ez_42_20_26 Ez_42_20_27 Ez_42_20_28 Ez_42_20_29 Ez_42_20_30 Ez_42_20_31 Ez_42_20_32 Ez_42_20_33 Ez_42_20_34 Ez_42_20_35 Ez_42_20_36