Informacja
Bible Left

Ez_42_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_42_4 Ez_42_6

Filtruj wiersze:

L01 Ez_42_5 καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί·
L02 Ez_42_5 καὶ (G2532) οἱ (G3588) περίπατοι (L7426) οἱ (G3588) ὑπερῷοι (G5253) ὡσαύτως, (G5615) ὅτι (G3754) ἐξείχετο (L3556) τὸ (G3588) περίστυλον (L7449) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑποκάτωθεν (L9407) περιστύλου, (L7449) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διάστημα· (G1292) οὕτως (G3779) περίστυλον (L7449) καὶ (G2532) διάστημα (G1292) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) στοαί· (G4745)
L03 Ez_42_5 And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos. (Ezekiel 42:5 Brenton)
L04 Ez_42_5 Sale górne były węższe od dolnych i średnich, gdyż galerie zajmowały część przestrzeni. (Ez 42:5 BT_4)
L05 Ez_42_5 Górne chodniki były podobne, ponieważ kolumnada wystawała z niego, ponad dolną kolumnadą i przestrzenią; tak kolumnada i przestrzeń, i tak portyki. (Ez_42_5 tłum. AI)
L06 Ez_42_5 Górne (G5253) chodniki były podobne (G5615), ponieważ (G3754) kolumnada (L7449) wystawała (L3556) z (G1537) niego, ponad dolną kolumnadą (L7449) i (G2532) przestrzenią; tak (G3779) kolumnada (L7449) (G4745) i (G2532) przestrzeń, i (G2532) tak (G3779) portyki. (Ez_42_5 tłum. AI)
L07 Ez_42_5 kai hoi pe-(ri)-pa-toi hoi hy-pe-(rO)-oi hO-(sau)-tOs, (ho)-ti e-(Ksei)-CHe-to to pe-(ri)-sty-lon eKs au-(tu), ek tu hy-po-(ka)-tO-Ten pe-ri-(sty)-lu, kai to di-(a)-stE-ma· (hu)-tOs pe-(ri)-sty-lon kai di-(a)-stE-ma kai (hu)-tOs sto-(ai)·
L08 Ez_42_5 καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί·
L09 Ez_42_5 καί ὁ περίπατος ὁ ὑπερῷον ὡσαύτως ὅτι ἐξέχω ὁ περίστυλον ἐκ αὐτός ἐκ ὁ ὑποκάτωθεν περίστυλον καί ὁ διάστημα οὕτως περίστυλον καί διάστημα καί οὕτως στοά
L10 Ez_42_5 i — przejścia — górne podobnie bo wystawała — kolumnada z niej z — spodu kolumnady i — odstęp tak kolumnada i odstęp i tak krużganki
L11 Ez_42_5 i, również — spacerując — górna izba, piętro tak samo, podobnie że; ponieważ wyróżniać się — perystyl z, spośród, od on, ona, ono z, spośród, od — od spodu perystyl i, również — odstęp, odległość; przerwa czasowa tak, w ten sposób perystyl i, również odstęp, odległość; przerwa czasowa i, również tak, w ten sposób portyk, kolumnada, krużganek
L12 Ez_42_5 (G2532) (G3588) (L7426) (G3588) (G5253) (G5615) (G3754) (L3556) (G3588) (L7449) (G1537) (G846) (G1537) (G3588) (L9407) (L7449) (G2532) (G3588) (G1292) (G3779) (L7449) (G2532) (G1292) (G2532) (G3779) (G4745)
L13 Ez_42_5 and the (nom) walks (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WALK-ing (opt) the (nom) upstairs ([Adj] nom|voc) likewise because/that he/she/it-was-STAND-OUT-ed the (nom|acc) peristyle (nom|acc|voc) out of (+gen) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) from underneath peristyle (gen) and the (nom|acc) interval (nom|acc|voc) thusly/like this peristyle (nom|acc|voc) and interval (nom|acc|voc) and thusly/like this colonnades (nom|voc)
L14 Ez_42_5 and the walking about the upstairs similarly since stand out the peristyle from he from the from underneath peristyle and the interval so peristyle and interval and so arcade
L15 Ez_42_5 kaì hoi perípatoi hoi hyperôᵢoi hōsaútōs hóti exeícheto tò perístylon ex autoû ek toû hypokátōthen peristýlou kaì tò diástēma hoútōs perístylon kaì diástēma kaì hoútōs stoaí
L16 Ez_42_5 kai hoi peripatoi hoi hyperōoi hōsautōs hoti exeicheto to peristylon ex autou ek tou hypokatōthen peristylou kai to diastēma houtōs peristylon kai diastēma kai houtōs stoai
L17 Ez_42_5 C RA_NPM N2_NPM RA_NPM N2N_NPM D C V1I_IMI3S RA_ASN N2N_ASN P RD_GSM P RA_GSN D N2N_GSN C RA_NSN N3M_NSN D N2N_NSN C N3M_NSN C D N1A_NPF
L18 Ez_42_5 kai\ oi( peri/patoi oi( u(perO=|oi O(sau/tOs, o(/ti e)Xei/CHeto to\ peri/stulon e)X au)tou=, e)k tou= u(poka/tOTen peristu/lou, kai\ to\ dia/stEma· ou(/tOs peri/stulon kai\ dia/stEma kai\ ou(/tOs stoai/·
L19 Ez_42_5 kai hoi peripatoi hoi hyperOoi hOsautOs, hoti eXeiCHeto to peristylon eX autu, ek tu hypokatOTen peristylu, kai to diastEma· hutOs peristylon kai diastEma kai hutOs stoai·
L20 Ez_42_5 Ez_42_5_1 Ez_42_5_2 Ez_42_5_3 Ez_42_5_4 Ez_42_5_5 Ez_42_5_6 Ez_42_5_7 Ez_42_5_8 Ez_42_5_9 Ez_42_5_10 Ez_42_5_11 Ez_42_5_12 Ez_42_5_13 Ez_42_5_14 Ez_42_5_15 Ez_42_5_16 Ez_42_5_17 Ez_42_5_18 Ez_42_5_19 Ez_42_5_20 Ez_42_5_21 Ez_42_5_22 Ez_42_5_23 Ez_42_5_24 Ez_42_5_25 Ez_42_5_26