| L01 |
Ez_43_1 |
καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με, |
| L02 |
Ez_43_1 |
καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με, (G3165) |
| L03 |
Ez_43_1 |
Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth. (Ezekiel 43:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_1 |
Potem poprowadził mię ku bramie, która skierowana jest na wschód. (Ez 43:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_1 |
I poprowadził mnie ku bramie zwróconej ku wschodowi i wyprowadził mnie. (Ez_43_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_1 |
I (G2532) poprowadził mnie (G3165) ku bramie (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395) i (G2532) wyprowadził (G1806) mnie (G3165). (Ez_43_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_1 |
kai |
E-ga-(gen) |
me |
e-(pi) |
tEn |
(py)-lEn |
tEn |
(ble)-pu-san |
ka-(ta) |
a-na-to-(las) |
kai |
e-KsE-ga-(gen) |
me, |
| L08 |
Ez_43_1 |
Καὶ |
ἤγαγέν |
με |
ἐπὶ |
τὴν |
πύλην |
τὴν |
βλέπουσαν |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ἐξήγαγέν |
με, |
| L09 |
Ez_43_1 |
καί |
ἄγω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
| L10 |
Ez_43_1 |
i |
zaprowadził |
mnie |
do |
— |
bramy |
— |
zwróconej |
ku |
wschodowi |
i |
wyprowadził |
mnie |
| L11 |
Ez_43_1 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ez_43_1 |
(G2532) |
(G71) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
| L13 |
Ez_43_1 |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (acc) |
while SEE-ing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
me (acc) |
| L14 |
Ez_43_1 |
and |
lead |
me |
in |
the |
gate |
the |
look |
down |
springing up |
and |
lead out |
me |
| L15 |
Ez_43_1 |
kaì |
ḗgagén |
me |
epì |
tḕn |
pýlēn |
tḕn |
blépousan |
katà |
anatolàs |
kaì |
exḗgagén |
me |
| L16 |
Ez_43_1 |
kai |
ēgagen |
me |
epi |
tēn |
pylēn |
tēn |
blepousan |
kata |
anatolas |
kai |
exēgagen |
me |
| L17 |
Ez_43_1 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
P |
N1_APF |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ez_43_1 |
*kai\ |
E)/gage/n |
me |
e)pi\ |
tE\n |
pu/lEn |
tE\n |
ble/pousan |
kata\ |
a)natola\s |
kai\ |
e)XE/gage/n |
me, |
| L19 |
Ez_43_1 |
kai |
Egagen |
me |
epi |
tEn |
pylEn |
tEn |
blepusan |
kata |
anatolas |
kai |
eXEgagen |
me, |
| L20 |
Ez_43_1 |
Ez_43_1_1 |
Ez_43_1_2 |
Ez_43_1_3 |
Ez_43_1_4 |
Ez_43_1_5 |
Ez_43_1_6 |
Ez_43_1_7 |
Ez_43_1_8 |
Ez_43_1_9 |
Ez_43_1_10 |
Ez_43_1_11 |
Ez_43_1_12 |
Ez_43_1_13 |
|
