Informacja
Bible Left

Ez_43_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_43_1 Ez_43_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_43_2 καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.
L02 Ez_43_2 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δόξα (G1391) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἤρχετο (G2064) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) διπλασιαζόντων (L2743) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐξέλαμπεν (G1584) ὡς (G5613) φέγγος (G5338) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Ez_43_2 And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about. (Ezekiel 43:2 Brenton)
L04 Ez_43_2 I oto chwała Boga Izraela przyszła od wschodu, a głos Jego był jak szum wielu wód, a ziemia jaśniała od Jego chwały. (Ez 43:2 BT_4)
L05 Ez_43_2 A oto chwała Boga Izraela przychodziła drogą bramy zwróconej ku wschodowi; głos obozu był jak głos wielu powtarzających, a ziemia jaśniała dookoła jak blask od chwały. (Ez_43_2 tłum. AI)
L06 Ez_43_2 A (G2532) oto (G2400) chwała (G1391) Boga (G2316) Izraela (G2474) przychodziła (G2064) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G4314) wschodowi (G395); głos (G5456) obozu (G3925) był jak (G5613) głos (G5456) wielu (G4183) powtarzających, a (G2532) ziemia (G1093) jaśniała (G1584) dookoła (G2943) jak (G5613) blask (G5338) od (G575) chwały (G1391). (Ez_43_2 tłum. AI)
L07 Ez_43_2 kai i-(du) (do)-Ksa Teu isr-a-(El) (Er)-CHe-to ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs ble-(pu)-sEs pros a-na-to-(las), kai fO-(nE) tEs pa-remb-o-(lEs) hOs fO-(nE) di-pla-si-aDZ-(ont)-On pol-(lOn), kai hE gE e-(Kse)-lamp-en hOs (feng)-os a-(po) tEs (do)-KsEs ky-(klo)-Ten.
L08 Ez_43_2 καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.
L09 Ez_43_2 καί ἰδού δόξα θεός Ἰσραήλ ἔρχομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ βλέπω πρός ἀνατολή καί φωνή ὁ παρεμβολή ὥς φωνή διπλασιάζω πολύς καί ὁ γῆ ἐκλάμπω ὥς φέγγος ἀπό ὁ δόξα κυκλόθεν
L10 Ez_43_2 i oto chwała Boga Izraela przychodziła drogą — drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi i głos — obozu jak głos podwajających się licznych i — ziemia jaśniała jak blask od — chwały dokoła
L11 Ez_43_2 i, również oto, spójrz chwała, cześć; blask Bóg, bóg; bóstwo Izrael przyjść, przybyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również głos, dźwięk; mowa — obóz, obozowisko; strażnica, koszary jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa podwójny wiele, liczny i, również — ziemia orna, grunt; ląd zabłysnąć, jaśnieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej blask, światło z, od, przez — chwała, cześć; blask dookoła
L12 Ez_43_2 (G2532) (G2400) (G1391) (G2316) (G2474) (G2064) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G4314) (G395) (G2532) (G5456) (G3588) (G3925) (G5613) (G5456) (L2743) (G4183) (G2532) (G3588) (G1093) (G1584) (G5613) (G5338) (G575) (G3588) (G1391) (G2943)
L13 Ez_43_2 and be-you(sg)-SEE-ed! glory/awesomeness (nom|voc) god (gen) Israel (indecl) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and sound/voice (nom|voc) the (gen) camp (gen) as/like sound/voice (nom|voc) while DOUBLE-ing (gen) many (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-radiant-ing as/like brilliance (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) around
L14 Ez_43_2 and see! glory God Israel come down the way the gate the look to springing up and voice the encampment as voice double much and the earth radiant as brilliance from the glory circling
L15 Ez_43_2 kaì idoù dóxa theoû Israēl ḗrcheto katà tḕn hodòn tês pýlēs tês blepoúsēs pròs anatolás kaì phōnḕ tês parembolês hōs phōnḕ diplasiadzóntōn pollôn kaì hē gê exélampen hōs phéggos apò tês dóxēs kyklóthen
L16 Ez_43_2 kai idou doxa theou Israēl ērcheto kata tēn hodon tēs pylēs tēs blepousēs pros anatolas kai phōnē tēs parembolēs hōs phōnē diplasiadzontōn pollōn kai hē gē exelampen hōs pheggos apo tēs doxēs kyklothen
L17 Ez_43_2 C I N1S_NSF N2_GSM N_GSM V1I_IMI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF C N1_NSF RA_GSF N1_GSF C N1_NSF V1_PAPGPN A1_GPN C RA_NSF N1_NSF V1I_IAI3S C N3E_NSN P RA_GSF N1S_GSF D
L18 Ez_43_2 kai\ i)dou\ do/Xa Teou= *israEl E)/rCHeto kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s blepou/sEs pro\s a)natola/s, kai\ fOnE\ tE=s parembolE=s O(s fOnE\ diplasiaDZo/ntOn pollO=n, kai\ E( gE= e)Xe/lampen O(s fe/ggos a)po\ tE=s do/XEs kuklo/Ten.
L19 Ez_43_2 kai idu doXa Teu israEl ErCHeto kata tEn hodon tEs pylEs tEs blepusEs pros anatolas, kai fOnE tEs parembolEs hOs fOnE diplasiaDZontOn pollOn, kai hE gE eXelampen hOs fengos apo tEs doXEs kykloTen.
L20 Ez_43_2 Ez_43_2_1 Ez_43_2_2 Ez_43_2_3 Ez_43_2_4 Ez_43_2_5 Ez_43_2_6 Ez_43_2_7 Ez_43_2_8 Ez_43_2_9 Ez_43_2_10 Ez_43_2_11 Ez_43_2_12 Ez_43_2_13 Ez_43_2_14 Ez_43_2_15 Ez_43_2_16 Ez_43_2_17 Ez_43_2_18 Ez_43_2_19 Ez_43_2_20 Ez_43_2_21 Ez_43_2_22 Ez_43_2_23 Ez_43_2_24 Ez_43_2_25 Ez_43_2_26 Ez_43_2_27 Ez_43_2_28 Ez_43_2_29 Ez_43_2_30 Ez_43_2_31 Ez_43_2_32 Ez_43_2_33