| L01 |
Ez_43_10 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον, καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ, |
| L02 |
Ez_43_10 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) δεῖξον (G1166) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) κοπάσουσιν (G2869) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) διάταξιν (L2653) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ez_43_10 |
And thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it. (Ezekiel 43:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_10 |
A ty, synu człowieczy, opisz domowi Izraela świątynię, jej wymiary i jej urządzenia. (Ez 43:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_10 |
A ty, synu człowieka, pokaż domowi Izraela ten dom, a ustaną od swoich grzechów; także jego wygląd i jego układ, (Ez_43_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_10 |
A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, pokaż (G1166) domowi (G3624) Izraela (G2474) ten dom (G3624), a ustaną od (G575) swoich grzechów (G266); także jego (G846) wygląd i (G2532) jego (G846) układ (L2653), (Ez_43_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_10 |
kai |
sy, |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
(dei)-Kson |
tO |
(oi)-kO |
isr-a-(El) |
ton |
(oi)-kon, |
kai |
ko-(pa)-su-sin |
a-(po) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
au-(tOn)· |
kai |
tEn |
(ho)-ra-sin |
au-(tu) |
kai |
tEn |
di-(a)-ta-Ksin |
au-(tu), |
| L08 |
Ez_43_10 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
δεῖξον |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
τὸν |
οἶκον, |
καὶ |
κοπάσουσιν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν· |
καὶ |
τὴν |
ὅρασιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
διάταξιν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ez_43_10 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
δεικνύω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
οἶκος |
καί |
κοπάζω |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
διάταξις |
αὐτός |
| L10 |
Ez_43_10 |
i |
ty |
synu |
człowieczy |
pokaż |
— |
domowi |
Izraela |
— |
dom |
i |
znużą się |
od |
— |
grzechów |
ich |
i |
— |
widzenie |
jego |
i |
— |
układ |
jego |
| L11 |
Ez_43_10 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
usposobienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_43_10 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G1166) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2869) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2653) |
(G846) |
| L13 |
Ez_43_10 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
vision (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
arrangement |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_43_10 |
and |
you |
son |
person |
show |
the |
home |
Israel |
the |
home |
and |
exhausted |
from |
the |
sin |
he |
and |
the |
appearance |
he |
and |
the |
disposition |
he |
| L15 |
Ez_43_10 |
kaì |
sý |
hyiè |
anthrṓpou |
deîxon |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Israēl |
tòn |
oîkon |
kaì |
kopásousin |
apò |
tôn |
hamartiôn |
autôn |
kaì |
tḕn |
hórasin |
autoû |
kaì |
tḕn |
diátaxin |
autoû |
| L16 |
Ez_43_10 |
kai |
sy |
hyie |
anthrōpou |
deixon |
tō |
oikō |
Israēl |
ton |
oikon |
kai |
kopasousin |
apo |
tōn |
hamartiōn |
autōn |
kai |
tēn |
horasin |
autou |
kai |
tēn |
diataxin |
autou |
| L17 |
Ez_43_10 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ez_43_10 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
dei=Xon |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
to\n |
oi)=kon, |
kai\ |
kopa/sousin |
a)po\ |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n· |
kai\ |
tE\n |
o(/rasin |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
dia/taXin |
au)tou=, |
| L19 |
Ez_43_10 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
deiXon |
tO |
oikO |
israEl |
ton |
oikon, |
kai |
kopasusin |
apo |
tOn |
hamartiOn |
autOn· |
kai |
tEn |
horasin |
autu |
kai |
tEn |
diataXin |
autu, |
| L20 |
Ez_43_10 |
Ez_43_10_1 |
Ez_43_10_2 |
Ez_43_10_3 |
Ez_43_10_4 |
Ez_43_10_5 |
Ez_43_10_6 |
Ez_43_10_7 |
Ez_43_10_8 |
Ez_43_10_9 |
Ez_43_10_10 |
Ez_43_10_11 |
Ez_43_10_12 |
Ez_43_10_13 |
Ez_43_10_14 |
Ez_43_10_15 |
Ez_43_10_16 |
Ez_43_10_17 |
Ez_43_10_18 |
Ez_43_10_19 |
Ez_43_10_20 |
Ez_43_10_21 |
Ez_43_10_22 |
Ez_43_10_23 |
Ez_43_10_24 |
|
