Informacja
Bible Left

Ez_43_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_43_8 Ez_43_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_43_9 καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.
L02 Ez_43_9 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπωσάσθωσαν (G683) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φόνους (G5408) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) αὐτῶν (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ez_43_9 And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever. (Ezekiel 43:9 Brenton)
L04 Ez_43_9 Teraz jednak będą oni trzymać ode Mnie z daleka swe wiarołomstwa i zwłoki swych królów, a Ja będę mieszkał wśród nich na stałe. (Ez 43:9 BT_4)
L05 Ez_43_9 Teraz niech odsuną ode Mnie swoją nierządność i zabójstwa swoich przywódców, a zamieszkam pośród nich na wieki. (Ez_43_9 tłum. AI)
L06 Ez_43_9 Teraz (G3568) niech odsuną ode (G575) Mnie (G1700) swoją (G846) nierządność (G4202) i (G2532) zabójstwa (G5408) swoich przywódców (G2233), a zamieszkam (G2681) pośród (G1722) (G3319) nich na wieki (G165). (Ez_43_9 tłum. AI)
L07 Ez_43_9 kai nyn a-pO-(sa)-sTO-san tEn porn-(ei)-an au-(tOn) kai tus (fo)-nus tOn hE-gu-(me)-nOn au-(tOn) ap’ e-(mu), kai ka-ta-skE-(nO)-sO en (me)-sO au-(tOn) ton ai-(O)-na.
L08 Ez_43_9 καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.
L09 Ez_43_9 καί νῦν ἀπωθέω ὁ πορνεία αὐτός καί ὁ φόνος ὁ ἡγέομαι αὐτός ἀπό ἐμοῦ καί κατασκηνόω ἐν μέσος αὐτός ὁ αἰών
L10 Ez_43_9 i teraz niech odrzucą — nierząd swój i — morderstwa — przywódców ich ode mnie i zamieszkam pośród środka ich — wiek
L11 Ez_43_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie odepchnąć, odrzucić — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono i, również — zabójstwo, morderstwo — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego i, również rozbić namiot w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono — wiek, epoka, eon
L12 Ez_43_9 (G2532) (G3568) (G683) (G3588) (G4202) (G846) (G2532) (G3588) (G5408) (G3588) (G2233) (G846) (G575) (G1700) (G2532) (G2681) (G1722) (G3319) (G846) (G3588) (G165)
L13 Ez_43_9 and now let-them-be-REJECT-ed! the (acc) promiscuity (acc) them/same (gen) and the (acc) murders (acc) the (gen) while being-DEEM-ed (gen) them/same (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-SETTLE, I-should-SETTLE in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) the (acc) eon (acc)
L14 Ez_43_9 and now thrust away the prostitution he and the murder the lead he from my and nest in in the midst he the age
L15 Ez_43_9 kaì nŷn apōsásthōsan tḕn porneían autôn kaì toùs phónous tôn hēgouménōn autôn ap᾿ emoû kaì kataskēnṓsō en mésōᵢ autôn tòn aiôna
L16 Ez_43_9 kai nyn apōsasthōsan tēn porneian autōn kai tous phonous tōn hēgoumenōn autōn ap᾿ emou kai kataskēnōsō en mesō autōn ton aiōna
L17 Ez_43_9 C D VA_AMD3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_APM N2_APM RA_GPM V2_PMPGPM RD_GPM P RP_GS C VF_FAI1S P A1_DSM RD_GPM RA_ASM N3W_ASM
L18 Ez_43_9 kai\ nu=n a)pOsa/sTOsan tE\n pornei/an au)tO=n kai\ tou\s fo/nous tO=n E(goume/nOn au)tO=n a)p’ e)mou=, kai\ kataskEnO/sO e)n me/sO| au)tO=n to\n ai)O=na.
L19 Ez_43_9 kai nyn apOsasTOsan tEn porneian autOn kai tus fonus tOn hEgumenOn autOn ap’ emu, kai kataskEnOsO en mesO autOn ton aiOna.
L20 Ez_43_9 Ez_43_9_1 Ez_43_9_2 Ez_43_9_3 Ez_43_9_4 Ez_43_9_5 Ez_43_9_6 Ez_43_9_7 Ez_43_9_8 Ez_43_9_9 Ez_43_9_10 Ez_43_9_11 Ez_43_9_12 Ez_43_9_13 Ez_43_9_14 Ez_43_9_15 Ez_43_9_16 Ez_43_9_17 Ez_43_9_18 Ez_43_9_19 Ez_43_9_20 Ez_43_9_21