| L01 |
Ez_43_20 |
καὶ λήμψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ καὶ ἐξιλάσονται αὐτό· |
| L02 |
Ez_43_20 |
καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) γωνίας (G1137) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου (G2435) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) ἐξιλάσονται (L3567) αὐτό· (G846) |
| L03 |
Ez_43_20 |
And they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it. (Ezekiel 43:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_20 |
I masz wziąć z jego krwi i skropić nią cztery rogi ołtarza oraz cztery rogi odstępu oraz obramowanie dokoła. Oczyścisz w ten sposób ołtarz, dokonując na nim obrzędu przebłagania. (Ez 43:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_20 |
Wezmą z jego krwi i położą na czterech rogach ołtarza, na czterech narożnikach hilasterionu i na podstawie dookoła, i dokonają za niego przebłagania. (Ez_43_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_20 |
Wezmą (G2983) z (G1537) jego (G846) krwi (G129) i (G2532) położą (G2007) na (G1909) czterech rogach ołtarza (G2379), na (G1909) czterech narożnikach (G1137) hilasterionu i (G2532) na (G1909) podstawie (G939) dookoła (G2945), i (G2532) dokonają za niego przebłagania (G2435) (L3567). (Ez_43_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_20 |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
ek |
tu |
(hai)-ma-tos |
au-(tu) |
kai |
e-pi-(TE)-su-sin |
e-(pi) |
ta |
(tes)-sa-ra |
(ke)-ra-ta |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
e-(pi) |
tas |
(tes)-sa-ras |
gO-(ni)-as |
tu |
hi-la-stE-(ri)-u |
kai |
e-(pi) |
tEn |
(ba)-sin |
(ky)-klO |
kai |
e-Ksi-(la)-sont-ai |
au-(to)· |
| L08 |
Ez_43_20 |
καὶ |
λήμψονται |
ἐκ |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπιθήσουσιν |
ἐπὶ |
τὰ |
τέσσαρα |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
τέσσαρας |
γωνίας |
τοῦ |
ἱλαστηρίου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
βάσιν |
κύκλῳ |
καὶ |
ἐξιλάσονται |
αὐτό· |
| L09 |
Ez_43_20 |
καί |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
γωνία |
ὁ |
ἱλαστήριος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βάσις |
κύκλῳ |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_43_20 |
i |
wezmą |
z |
— |
krwi |
jego |
i |
położą |
na |
— |
cztery |
rogi |
— |
ołtarza |
i |
na |
— |
cztery |
narożniki |
— |
przebłagalni |
i |
na |
— |
podstawę |
dokoła |
i |
przebłagają |
go |
| L11 |
Ez_43_20 |
i, również |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
krew |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
narożnik, kąt; zakątek |
— |
ofiara przebłagalna |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
wokół, dookoła |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_43_20 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G1137) |
(G3588) |
(G2435) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G939) |
(G2945) |
(G2532) |
(L3567) |
(G846) |
| L13 |
Ez_43_20 |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
four (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
four (acc) |
corner (gen), quarters (acc) |
the (gen) |
propitiation (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
in a circle |
and |
they-will-be-ATONE-ed |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_43_20 |
and |
take |
from |
the |
blood |
he |
and |
put on |
in |
the |
four |
horn |
the |
altar |
and |
in |
the |
four |
corner |
the |
placatory |
and |
in |
the |
sole of the foot |
circling |
and |
atone for |
he |
| L15 |
Ez_43_20 |
kaì |
lḗmpsontai |
ek |
toû |
haímatos |
autoû |
kaì |
epithḗsousin |
epì |
tà |
téssara |
kérata |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
epì |
tàs |
téssaras |
gōnías |
toû |
hilastēríou |
kaì |
epì |
tḕn |
básin |
kýklōᵢ |
kaì |
exilásontai |
autó |
| L16 |
Ez_43_20 |
kai |
lēmpsontai |
ek |
tou |
haimatos |
autou |
kai |
epithēsousin |
epi |
ta |
tessara |
kerata |
tou |
thysiastēriou |
kai |
epi |
tas |
tessaras |
gōnias |
tou |
hilastēriou |
kai |
epi |
tēn |
basin |
kyklō |
kai |
exilasontai |
auto |
| L17 |
Ez_43_20 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_APN |
A3_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
RA_APF |
A3_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N2_DSM |
C |
VF_FMI3P |
RD_ASN |
| L18 |
Ez_43_20 |
kai\ |
lE/mPSontai |
e)k |
tou= |
ai(/matos |
au)tou= |
kai\ |
e)piTE/sousin |
e)pi\ |
ta\ |
te/ssara |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
te/ssaras |
gOni/as |
tou= |
i(lastEri/ou |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
ba/sin |
ku/klO| |
kai\ |
e)Xila/sontai |
au)to/· |
| L19 |
Ez_43_20 |
kai |
lEmPSontai |
ek |
tu |
haimatos |
autu |
kai |
epiTEsusin |
epi |
ta |
tessara |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
kai |
epi |
tas |
tessaras |
gOnias |
tu |
hilastEriu |
kai |
epi |
tEn |
basin |
kyklO |
kai |
eXilasontai |
auto· |
| L20 |
Ez_43_20 |
Ez_43_20_1 |
Ez_43_20_2 |
Ez_43_20_3 |
Ez_43_20_4 |
Ez_43_20_5 |
Ez_43_20_6 |
Ez_43_20_7 |
Ez_43_20_8 |
Ez_43_20_9 |
Ez_43_20_10 |
Ez_43_20_11 |
Ez_43_20_12 |
Ez_43_20_13 |
Ez_43_20_14 |
Ez_43_20_15 |
Ez_43_20_16 |
Ez_43_20_17 |
Ez_43_20_18 |
Ez_43_20_19 |
Ez_43_20_20 |
Ez_43_20_21 |
Ez_43_20_22 |
Ez_43_20_23 |
Ez_43_20_24 |
Ez_43_20_25 |
Ez_43_20_26 |
Ez_43_20_27 |
Ez_43_20_28 |
Ez_43_20_29 |
|
