| L01 |
Ez_43_21 |
καὶ λήμψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων. |
| L02 |
Ez_43_21 |
καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποκεχωρισμένῳ (G673) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἔξωθεν (G1855) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Ez_43_21 |
And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary. (Ezekiel 43:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_21 |
Potem masz wziąć cielca ofiary przebłagalnej po to, by go spalono na przeznaczonym na to miejscu świątyni poza przybytkiem. (Ez 43:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_21 |
Wezmą cielca ofiary za grzech i zostanie spalony w wydzielonym miejscu domu, na zewnątrz miejsc świętych. (Ez_43_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_21 |
Wezmą (G2983) cielca (G3448) ofiary za (G4012) grzech (G266) i (G2532) zostanie spalony (G2618) w (G1722) wydzielonym (G673) miejscu domu (G3624), na zewnątrz (G1855) miejsc świętych (G40). (Ez_43_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_21 |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as, |
kai |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai |
en |
tO |
a-po-ke-CHO-ri-(sme)-nO |
tu |
(oi)-ku |
(e)-KsO-Ten |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
Ez_43_21 |
καὶ |
λήμψονται |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
περὶ |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
κατακαυθήσεται |
ἐν |
τῷ |
ἀποκεχωρισμένῳ |
τοῦ |
οἴκου |
ἔξωθεν |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
Ez_43_21 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
κατακαίω |
ἐν |
ὁ |
ἀποχωρίζω |
ὁ |
οἶκος |
ἔξωθεν |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Ez_43_21 |
i |
wezmą |
— |
cielca |
— |
za |
grzech |
i |
zostanie spalony |
w |
— |
wydzielonym |
— |
domu |
na zewnątrz |
— |
świętych |
| L11 |
Ez_43_21 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
cielę, młode bydło |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
spalać |
w, wewnątrz |
— |
rozdzielić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
od środka, na zewnątrz |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Ez_43_21 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(G2618) |
(G1722) |
(G3588) |
(G673) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1855) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Ez_43_21 |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
having-been-PART-ed (dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
from the outside |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Ez_43_21 |
and |
take |
the |
calf |
the |
about |
sin |
and |
burn up |
in |
the |
depart |
the |
home |
from outside |
the |
holy |
| L15 |
Ez_43_21 |
kaì |
lḗmpsontai |
tòn |
móschon |
tòn |
perì |
hamartías |
kaì |
katakauthḗsetai |
en |
tôᵢ |
apokechōrisménōᵢ |
toû |
oíkou |
éxōthen |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
Ez_43_21 |
kai |
lēmpsontai |
ton |
moschon |
ton |
peri |
hamartias |
kai |
katakauthēsetai |
en |
tō |
apokechōrismenō |
tou |
oikou |
exōthen |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
Ez_43_21 |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
N1A_GSF |
C |
VC_FPI3S |
P |
RA_DSM |
VT_XMPDSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Ez_43_21 |
kai\ |
lE/mPSontai |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
peri\ |
a(marti/as, |
kai\ |
katakauTE/setai |
e)n |
tO=| |
a)pokeCHOrisme/nO| |
tou= |
oi)/kou |
e)/XOTen |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
Ez_43_21 |
kai |
lEmPSontai |
ton |
mosCHon |
ton |
peri |
hamartias, |
kai |
katakauTEsetai |
en |
tO |
apokeCHOrismenO |
tu |
oiku |
eXOTen |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
Ez_43_21 |
Ez_43_21_1 |
Ez_43_21_2 |
Ez_43_21_3 |
Ez_43_21_4 |
Ez_43_21_5 |
Ez_43_21_6 |
Ez_43_21_7 |
Ez_43_21_8 |
Ez_43_21_9 |
Ez_43_21_10 |
Ez_43_21_11 |
Ez_43_21_12 |
Ez_43_21_13 |
Ez_43_21_14 |
Ez_43_21_15 |
Ez_43_21_16 |
Ez_43_21_17 |
|
