| L01 |
Ez_43_19 |
καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδουκ τοῖς ἐγγίζουσι πρός με, λέγει κύριος ὁ θεός, τοῦ λειτουργεῖν μοι, μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας· |
| L02 |
Ez_43_19 |
καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Σαδδουκ (L8093) τοῖς (G3588) ἐγγίζουσι (G1448) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) μοι, (G3427) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) περὶ (G4012) ἁμαρτίας· (G266) |
| L03 |
Ez_43_19 |
And thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering. (Ezekiel 43:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_19 |
kapłanom lewickim z rodu Sadoka, którzy mają prawo - wyrocznia Pana Boga - zbliżać się do Mnie po to, by Mi służyć, masz dać młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. (Ez 43:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_19 |
Dasz kapłanom, Lewitom z potomstwa Saddouka, którzy zbliżają się do Mnie — mówi Pan Bóg — aby Mi służyć, cielca spośród bydła jako ofiarę za grzech. (Ez_43_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_19 |
Dasz (G1325) kapłanom (G2409), Lewitom (G3019) z (G1537) potomstwa Saddouka (L8093), którzy zbliżają się (G1448) do (G4314) Mnie (G3165) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) — aby Mi (G3427) służyć (G3008), cielca (G3448) spośród bydła (G1016) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266). (Ez_43_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_19 |
kai |
(dO)-seis |
tois |
hi-e-(reu)-si |
tois |
leu-(i)-tais |
tois |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
(sad)-duk |
tois |
eng-(iDZ)-u-si |
pros |
me, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
tu |
lei-turg-(ein) |
moi, |
(mo)-sCHon |
ek |
bo-(On) |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as· |
| L08 |
Ez_43_19 |
καὶ |
δώσεις |
τοῖς |
ἱερεῦσι |
τοῖς |
Λευίταις |
τοῖς |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
Σαδδουκ |
τοῖς |
ἐγγίζουσι |
πρός |
με, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
τοῦ |
λειτουργεῖν |
μοι, |
μόσχον |
ἐκ |
βοῶν |
περὶ |
ἁμαρτίας· |
| L09 |
Ez_43_19 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
Σαδδουκ |
ὁ |
ἐγγίζω |
πρός |
μέ |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λειτουργέω |
μοι |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
περί |
ἁμαρτία |
| L10 |
Ez_43_19 |
i |
dasz |
— |
kapłanom |
— |
Lewitom |
— |
z |
— |
nasienia |
Saddouka |
— |
zbliżającym się |
do |
mnie |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
służyć |
mi |
cielca |
z |
bydła |
za |
grzech |
| L11 |
Ez_43_19 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
— |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Saddouk |
— |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
pełnić służbę |
mi, mnie |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
| L12 |
Ez_43_19 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(L8093) |
(G3588) |
(G1448) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3008) |
(G3427) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G4012) |
(G266) |
| L13 |
Ez_43_19 |
and |
you(sg)-will-GIVE |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
Levites (dat) |
the (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
Saddouk (indecl) |
the (dat) |
they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
to-be-OFFICIATE-ing |
me (dat) |
calf/ox (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Ez_43_19 |
and |
give |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
the |
from |
the |
seed |
Saddouk |
the |
get close |
to |
me |
tell |
lord |
the |
God |
the |
employed |
me |
calf |
from |
ox |
about |
sin |
| L15 |
Ez_43_19 |
kaì |
dṓseis |
toîs |
hiereûsi |
toîs |
Leuítais |
toîs |
ek |
toû |
spérmatos |
Saddouk |
toîs |
eggídzousi |
prós |
me |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
toû |
leitourgeîn |
moi |
móschon |
ek |
boôn |
perì |
hamartías |
| L16 |
Ez_43_19 |
kai |
dōseis |
tois |
hiereusi |
tois |
Leuitais |
tois |
ek |
tou |
spermatos |
Saddouk |
tois |
eggidzousi |
pros |
me |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
tou |
leitourgein |
moi |
moschon |
ek |
boōn |
peri |
hamartias |
| L17 |
Ez_43_19 |
C |
VF_FAI2S |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N_GSM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
V2_PAN |
RP_DS |
N2_ASM |
P |
N3_GPM |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Ez_43_19 |
kai\ |
dO/seis |
toi=s |
i(ereu=si |
toi=s |
*leui/tais |
toi=s |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
*saddouk |
toi=s |
e)ggi/DZousi |
pro/s |
me, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
tou= |
leitourgei=n |
moi, |
mo/sCHon |
e)k |
boO=n |
peri\ |
a(marti/as· |
| L19 |
Ez_43_19 |
kai |
dOseis |
tois |
hiereusi |
tois |
leuitais |
tois |
ek |
tu |
spermatos |
sadduk |
tois |
engiDZusi |
pros |
me, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
tu |
leiturgein |
moi, |
mosCHon |
ek |
boOn |
peri |
hamartias· |
| L20 |
Ez_43_19 |
Ez_43_19_1 |
Ez_43_19_2 |
Ez_43_19_3 |
Ez_43_19_4 |
Ez_43_19_5 |
Ez_43_19_6 |
Ez_43_19_7 |
Ez_43_19_8 |
Ez_43_19_9 |
Ez_43_19_10 |
Ez_43_19_11 |
Ez_43_19_12 |
Ez_43_19_13 |
Ez_43_19_14 |
Ez_43_19_15 |
Ez_43_19_16 |
Ez_43_19_17 |
Ez_43_19_18 |
Ez_43_19_19 |
Ez_43_19_20 |
Ez_43_19_21 |
Ez_43_19_22 |
Ez_43_19_23 |
Ez_43_19_24 |
Ez_43_19_25 |
Ez_43_19_26 |
Ez_43_19_27 |
|
