| L01 |
Ez_43_26 |
ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_43_26 |
ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἐξιλάσονται (L3567) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) καθαριοῦσιν (G2511) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) πλήσουσιν (G4130) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_43_26 |
and they shall make atonement for the altar, and shall purge it; and they shall consecrate themselves. (Ezekiel 43:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_26 |
Przez siedem dni należy dokonywać obrzędu przebłagania nad ołtarzem: oczyści się go i poświęci. (Ez 43:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_26 |
przez siedem dni. Dokonają przebłagania za ołtarz, oczyszczą go i napełnią swoje ręce. (Ez_43_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_26 |
przez siedem (G2033) dni (G2250). Dokonają przebłagania (L3567) za ołtarz (G2379), oczyszczą (G2511) go (G846) i (G2532) napełnią (G4130) swoje ręce (G5495). (Ez_43_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_26 |
he-(pta) |
hE-(me)-ras· |
kai |
e-Ksi-(la)-sont-ai |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
ka-Ta-ri-(u)-sin |
au-(to) |
kai |
(plE)-su-sin |
(CHei)-ras |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_43_26 |
ἑπτὰ |
ἡμέρας· |
καὶ |
ἐξιλάσονται |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
καθαριοῦσιν |
αὐτὸ |
καὶ |
πλήσουσιν |
χεῖρας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_43_26 |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
καί |
πλήθω |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Ez_43_26 |
siedem |
dni |
i |
przebłagają |
— |
ołtarz |
i |
oczyszczą |
go |
i |
napełnią |
ręce |
ich |
| L11 |
Ez_43_26 |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_43_26 |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G2532) |
(G4130) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Ez_43_26 |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
they-will-be-ATONE-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
they-will-PURIFIED, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (dat) |
it/same (nom|acc) |
and |
they-will-fill, going-to-fill (fut ptcp) (dat) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_43_26 |
seven |
day |
and |
atone for |
the |
altar |
and |
cleanse |
he |
and |
fill |
hand |
he |
| L15 |
Ez_43_26 |
heptà |
hēméras |
kaì |
exilásontai |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
katharioûsin |
autò |
kaì |
plḗsousin |
cheîras |
autôn |
| L16 |
Ez_43_26 |
hepta |
hēmeras |
kai |
exilasontai |
to |
thysiastērion |
kai |
kathariousin |
auto |
kai |
plēsousin |
cheiras |
autōn |
| L17 |
Ez_43_26 |
M |
N1A_APF |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF2_FAI3P |
RD_ASN |
C |
VF_FAI3P |
N3_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_43_26 |
e(pta\ |
E(me/ras· |
kai\ |
e)Xila/sontai |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
kaTariou=sin |
au)to\ |
kai\ |
plE/sousin |
CHei=ras |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_43_26 |
hepta |
hEmeras· |
kai |
eXilasontai |
to |
TysiastErion |
kai |
kaTariusin |
auto |
kai |
plEsusin |
CHeiras |
autOn. |
| L20 |
Ez_43_26 |
Ez_43_26_1 |
Ez_43_26_2 |
Ez_43_26_3 |
Ez_43_26_4 |
Ez_43_26_5 |
Ez_43_26_6 |
Ez_43_26_7 |
Ez_43_26_8 |
Ez_43_26_9 |
Ez_43_26_10 |
Ez_43_26_11 |
Ez_43_26_12 |
Ez_43_26_13 |
|
