| L01 |
Ez_43_27 |
καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν. καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_43_27 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ὀγδόης (G3590) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) ποιήσουσιν (G4160) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) προσδέξομαι (G4327) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_43_27 |
And it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord. (Ezekiel 43:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_27 |
A po upływie tych dni, dnia ósmego i później, mają kapłani składać na ołtarzu wasze ofiary całopalne oraz wasze ofiary biesiadne i będę dla was łaskawy» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 43:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_27 |
A od ósmego dnia i dalej kapłani będą składać na ołtarzu wasze całopalenia i wasze ofiary zbawienia; i przyjmę was — mówi Pan». (Ez_43_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_27 |
A od (G575) ósmego (G3590) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900) kapłani (G2409) będą składać na (G1909) ołtarzu (G2379) wasze (G5216) całopalenia (G3646) i (G2532) wasze (G5216) ofiary zbawienia (G4992); i (G2532) przyjmę (G4327) was (G5209) — mówi (G3004) Pan (G2962)». (Ez_43_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_27 |
kai |
(e)-stai |
a-(po) |
tEs |
hE-(me)-ras |
tEs |
ogd-(o)-Es |
kai |
e-(pe)-kei-na |
poi-(E)-su-sin |
hoi |
hi-e-(reis) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
tu |
sO-tE-(ri)-u |
hy-(mOn). |
kai |
prosd-(e)-Kso-mai |
hy-(mas), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_43_27 |
καὶ |
ἔσται |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
τῆς |
ὀγδόης |
καὶ |
ἐπέκεινα |
ποιήσουσιν |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
τοῦ |
σωτηρίου |
ὑμῶν. |
καὶ |
προσδέξομαι |
ὑμᾶς, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_43_27 |
καί |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
καί |
ἐπέκεινα |
ποιέω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ὁ |
σωτήριος |
ὑμῶν |
καί |
προσδέχομαι |
ὑμᾶς |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_43_27 |
i |
będzie |
od |
— |
dnia |
— |
ósmego |
i |
dalej |
będą czynić |
— |
kapłani |
na |
— |
ołtarzu |
— |
całopalenia |
wasze |
i |
— |
— |
zbawienia |
waszego |
i |
przyjmę |
was |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_43_27 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
i, również |
poza |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
was (dopełniacz) |
i, również |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_43_27 |
(G2532) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2532) |
(G1900) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4992) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4327) |
(G5209) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_43_27 |
and |
he/she/it-will-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
eighth (gen) |
and |
beyond |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-be-ACCEPT-ed |
you(pl) (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_43_27 |
and |
be |
from |
the |
day |
the |
eighth |
and |
beyond |
do |
the |
priest |
in |
the |
altar |
the |
whole offering |
your |
and |
the |
the |
salvation |
your |
and |
welcome |
you |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_43_27 |
kaì |
éstai |
apò |
tês |
hēméras |
tês |
ogdóēs |
kaì |
epékeina |
poiḗsousin |
hoi |
hiereîs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tà |
holokautṓmata |
hymôn |
kaì |
tà |
toû |
sōtēríou |
hymôn |
kaì |
prosdéxomai |
hymâs |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_43_27 |
kai |
estai |
apo |
tēs |
hēmeras |
tēs |
ogdoēs |
kai |
epekeina |
poiēsousin |
hoi |
hiereis |
epi |
to |
thysiastērion |
ta |
holokautōmata |
hymōn |
kai |
ta |
tou |
sōtēriou |
hymōn |
kai |
prosdexomai |
hymas |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_43_27 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
D |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
C |
RA_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GP |
C |
VF_FMI1S |
RP_AP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_43_27 |
kai\ |
e)/stai |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
tE=s |
o)gdo/Es |
kai\ |
e)pe/keina |
poiE/sousin |
oi( |
i(erei=s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ta\ |
o(lokautO/mata |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
tou= |
sOtEri/ou |
u(mO=n. |
kai\ |
prosde/Xomai |
u(ma=s, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_43_27 |
kai |
estai |
apo |
tEs |
hEmeras |
tEs |
ogdoEs |
kai |
epekeina |
poiEsusin |
hoi |
hiereis |
epi |
to |
TysiastErion |
ta |
holokautOmata |
hymOn |
kai |
ta |
tu |
sOtEriu |
hymOn. |
kai |
prosdeXomai |
hymas, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_43_27 |
Ez_43_27_1 |
Ez_43_27_2 |
Ez_43_27_3 |
Ez_43_27_4 |
Ez_43_27_5 |
Ez_43_27_6 |
Ez_43_27_7 |
Ez_43_27_8 |
Ez_43_27_9 |
Ez_43_27_10 |
Ez_43_27_11 |
Ez_43_27_12 |
Ez_43_27_13 |
Ez_43_27_14 |
Ez_43_27_15 |
Ez_43_27_16 |
Ez_43_27_17 |
Ez_43_27_18 |
Ez_43_27_19 |
Ez_43_27_20 |
Ez_43_27_21 |
Ez_43_27_22 |
Ez_43_27_23 |
Ez_43_27_24 |
Ez_43_27_25 |
Ez_43_27_26 |
Ez_43_27_27 |
Ez_43_27_28 |
|
