| L01 | Ez_44_30 | ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_44_30 | ἀπαρχαὶ (G536) πάντων (G3956) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) πάντων (G3956) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφαιρέματα (L1565) πάντα (G3956) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) ὑμῶν (G5216) δώσετε (G1325) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) εὐλογίας (G2129) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) ὑμῶν. (G5216) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_44_30 | And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. (Ezekiel 44:30 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_44_30 | To, co najlepsze ze wszystkich pierwocin, i każdy dar spośród waszych świętych darów ma należeć do kapłanów, i to, co najlepsze z waszego pokarmu, macie dawać kapłanom po to, by błogosławieństwo spoczywało na waszym domu. (Ez 44:30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_44_30 | ἀπαρχαὶ | πάντων | καὶ | τὰ | πρωτότοκα | πάντων | καὶ | τὰ | ἀφαιρέματα | πάντα | ἐκ | πάντων | τῶν | ἀπαρχῶν | ὑμῶν | τοῖς | ἱερεῦσιν | ἔσται· | καὶ | τὰ | πρωτογενήματα | ὑμῶν | δώσετε | τῷ | ἱερεῖ | τοῦ | θεῖναι | εὐλογίας | ὑμῶν | ἐπὶ | τοὺς | οἴκους | ὑμῶν. |
| L06 | Ez_44_30 | ἀπαρχή | πᾶς | καί | ὁ | πρωτότοκος | πᾶς | καί | ὁ | ἀφαίρεμα | πᾶς | ἐκ | πᾶς | ὁ | ἀπαρχή | ὑμῶν | ὁ | ἱερεύς | εἰμί | καί | ὁ | πρωτογένημα | ὑμῶν | δίδωμι | ὁ | ἱερεύς | ὁ | τίθημι | εὐλογία | ὑμῶν | ἐπί | ὁ | οἶκος | ὑμῶν |
| L07 | Ez_44_30 | pierwociny, pierwszy owoc | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | — | pierworodny | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | — | wybrana ofiara / najlepszy dar | każdy, wszelki, dowolny; cały | z, spośród, od | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | pierwociny, pierwszy owoc | was (dopełniacz) | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | — | święto pierwocin | was (dopełniacz) | dać, dawać, przekazać | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | kłaść, umieszczać | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo | was (dopełniacz) | na, nad, w czasie, za | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | was (dopełniacz) |
| L08 | Ez_44_30 | (G536) | (G3956) | (G2532) | (G3588) | (G4416) | (G3956) | (G2532) | (G3588) | (L1565) | (G3956) | (G1537) | (G3956) | (G3588) | (G536) | (G5216) | (G3588) | (G2409) | (G1510) | (G2532) | (G3588) | (L7833) | (G5216) | (G1325) | (G3588) | (G2409) | (G3588) | (G5087) | (G2129) | (G5216) | (G1909) | (G3588) | (G3624) | (G5216) |
| L09 | Ez_44_30 | a)parCHai\ | pa/ntOn | kai\ | ta\ | prOto/toka | pa/ntOn | kai\ | ta\ | a)faire/mata | pa/nta | e)k | pa/ntOn | tO=n | a)parCHO=n | u(mO=n | toi=s | i(ereu=sin | e)/stai· | kai\ | ta\ | prOtogenE/mata | u(mO=n | dO/sete | tO=| | i(erei= | tou= | Tei=nai | eu)logi/as | u(mO=n | e)pi\ | tou\s | oi)/kous | u(mO=n. |
| L10 | Ez_44_30 | aparCHai | pantOn | kai | ta | prOtotoka | pantOn | kai | ta | afairemata | panta | ek | pantOn | tOn | aparCHOn | hymOn | tois | hiereusin | estai· | kai | ta | prOtogenEmata | hymOn | dOsete | tO | hierei | tu | Teinai | eulogias | hymOn | epi | tus | oikus | hymOn. |
| L11 | Ez_44_30 | N1_NPF | A3_GPN | C | RA_APN | A1B_APN | A3_GPN | C | RA_APN | N3M_APN | A3_APN | P | A3_GPF | RA_GPF | N1_GPF | RP_GP | RA_DPM | N3V_DPM | VF_FMI3S | C | RA_APN | N3M_APN | RP_GP | VF_FAI2P | RA_DSM | N3V_DSM | RA_GSN | VE_AAN | N1A_APF | RP_GP | P | RA_APM | N2_APM | RP_GP |
| L12 | Ez_44_30 | first-fruits (nom|voc) | all (gen) | and | the (nom|acc) | firstborn ([Adj] nom|acc|voc) | all (gen) | and | the (nom|acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | out of (+gen) | all (gen) | the (gen) | first-fruits (gen) | you(pl) (gen) | the (dat) | priests (dat) | he/she/it-will-be | and | the (nom|acc) | you(pl) (gen) | you(pl)-will-GIVE | the (dat) | priest (dat) | the (gen) | to-PLACE | ??? (gen), ???s (acc) | you(pl) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | houses (acc) | you(pl) (gen) | ||
| L13 | Ez_44_30 | firstfruit | all | and | the | firstborn | all | and | the | choice offering | all | from | all | the | firstfruit | your | the | priest | be | and | the | feast of the first fruits | your | give | the | priest | the | put | commendation | your | in | the | home | your |
| L14 | Ez_44_30 | Ez_44_30_1 | Ez_44_30_2 | Ez_44_30_3 | Ez_44_30_4 | Ez_44_30_5 | Ez_44_30_6 | Ez_44_30_7 | Ez_44_30_8 | Ez_44_30_9 | Ez_44_30_10 | Ez_44_30_11 | Ez_44_30_12 | Ez_44_30_13 | Ez_44_30_14 | Ez_44_30_15 | Ez_44_30_16 | Ez_44_30_17 | Ez_44_30_18 | Ez_44_30_19 | Ez_44_30_20 | Ez_44_30_21 | Ez_44_30_22 | Ez_44_30_23 | Ez_44_30_24 | Ez_44_30_25 | Ez_44_30_26 | Ez_44_30_27 | Ez_44_30_28 | Ez_44_30_29 | Ez_44_30_30 | Ez_44_30_31 | Ez_44_30_32 | Ez_44_30_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ez_44_30
