| L01 |
Ez_44_31 |
καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς. |
| L02 |
Ez_44_31 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) θνησιμαῖον (L4537) καὶ (G2532) θηριάλωτον (L4516) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) οὐ (G3756) φάγονται (G2068) οἱ (G3588) ἱερεῖς. (G2409) |
| L03 |
Ez_44_31 |
And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts. (Ezekiel 44:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_31 |
Kapłani nie powinni spożywać padliny ani tego, co jest rozszarpane, czy to z ptaków, czy też z bydła. (Ez 44:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_31 |
Kapłani nie będą jeść żadnego padłego ani rozszarpanego przez zwierzę — spośród ptaków ani spośród bydła. (Ez_44_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_44_31 |
Kapłani (G2409) nie (G3756) będą jeść (G2068) żadnego padłego ani rozszarpanego przez zwierzę (L4516) — spośród (G1537) ptaków (G4071) ani spośród (G1537) bydła (G2934). (Ez_44_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_44_31 |
kai |
pan |
TnE-si-(mai)-on |
kai |
TE-ri-(a)-lO-ton |
ek |
tOn |
pe-tei-(nOn) |
kai |
ek |
tOn |
ktE-(nOn) |
u |
(fa)-gont-ai |
hoi |
hi-e-(reis). |
| L08 |
Ez_44_31 |
καὶ |
πᾶν |
θνησιμαῖον |
καὶ |
θηριάλωτον |
ἐκ |
τῶν |
πετεινῶν |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
κτηνῶν |
οὐ |
φάγονται |
οἱ |
ἱερεῖς. |
| L09 |
Ez_44_31 |
καί |
πᾶς |
θνησιμαῖος |
καί |
θηριάλωτος |
ἐκ |
ὁ |
πετεινός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
κτῆνος |
οὐ |
φάγω |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
Ez_44_31 |
i |
każda |
padlina |
i |
rozszarpane przez zwierzęta |
z |
— |
ptaków |
i |
z |
— |
bydła |
nie |
zjedzą |
— |
kapłani |
| L11 |
Ez_44_31 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
martwe ciało / trup |
i, również |
porwany przez dzikie zwierzęta |
z, spośród, od |
— |
ptak |
i, również |
z, spośród, od |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Ez_44_31 |
(G2532) |
(G3956) |
(L4537) |
(G2532) |
(L4516) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4071) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
Ez_44_31 |
and |
every (nom|acc|voc) |
dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
birds (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
not |
they-will-be-EAT-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
| L14 |
Ez_44_31 |
and |
all |
dead body |
and |
captured by wild animals |
from |
the |
bird |
and |
from |
the |
livestock |
not |
swallow |
the |
priest |
| L15 |
Ez_44_31 |
kaì |
pân |
thnēsimaîon |
kaì |
thēriálōton |
ek |
tôn |
peteinôn |
kaì |
ek |
tôn |
ktēnôn |
ou |
phágontai |
hoi |
hiereîs |
| L16 |
Ez_44_31 |
kai |
pan |
thnēsimaion |
kai |
thērialōton |
ek |
tōn |
peteinōn |
kai |
ek |
tōn |
ktēnōn |
ou |
phagontai |
hoi |
hiereis |
| L17 |
Ez_44_31 |
C |
A3_NSN |
A1A_NSN |
C |
A1B_NSN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
| L18 |
Ez_44_31 |
kai\ |
pa=n |
TnEsimai=on |
kai\ |
TEria/lOton |
e)k |
tO=n |
peteinO=n |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ktEnO=n |
ou) |
fa/gontai |
oi( |
i(erei=s. |
| L19 |
Ez_44_31 |
kai |
pan |
TnEsimaion |
kai |
TErialOton |
ek |
tOn |
peteinOn |
kai |
ek |
tOn |
ktEnOn |
u |
fagontai |
hoi |
hiereis. |
| L20 |
Ez_44_31 |
Ez_44_31_1 |
Ez_44_31_2 |
Ez_44_31_3 |
Ez_44_31_4 |
Ez_44_31_5 |
Ez_44_31_6 |
Ez_44_31_7 |
Ez_44_31_8 |
Ez_44_31_9 |
Ez_44_31_10 |
Ez_44_31_11 |
Ez_44_31_12 |
Ez_44_31_13 |
Ez_44_31_14 |
Ez_44_31_15 |
Ez_44_31_16 |
|
