| L01 |
Ez_45_11 |
τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον, πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον. |
| L02 |
Ez_45_11 |
τὸ (G3588) μέτρον (G3358) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χοῖνιξ (G5518) ὁμοίως (G3668) μία (G1520) ἔσται (G1510) τοῦ (G3588) λαμβάνειν· (G2983) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) γομορ (L2356) ἡ (G3588) χοῖνιξ, (G5518) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) γομορ (L2356) τὸ (G3588) μέτρον, (G3358) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) γομορ (L2356) ἔσται (G1510) ἴσον. (G2470) |
| L03 |
Ez_45_11 |
And in like manner there shall be one choenix as a measure of capacity; the tenth of the gomor shall be the choenix, and the tenth of the gomor shall be in fair proportion to the gomor. (Ezekiel 45:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_11 |
Efa i bat mają mieć jednakową miarę, tak, by bat obejmowała dziesiątą część chomera i efa obejmowała dziesiątą część chomera. (Ez 45:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_11 |
Miara i choiniks będą jednakowo jedną jednostką przyjmowania: choiniks będzie dziesiątą częścią gomoru, a miara dziesiątą częścią gomoru; będą równe względem gomoru. (Ez_45_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_45_11 |
Miara (G3358) i (G2532) choiniks (G5518) będą jednakowo (G3668) jedną (G1520) jednostką przyjmowania (G2983): choiniks (G5518) będzie (G1510) dziesiątą częścią (G1182) gomoru (L2356), a miara (G3358) dziesiątą częścią (G1182) gomoru (L2356); będą równe (G2470) względem (G4314) gomoru (L2356). (Ez_45_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_45_11 |
to |
(me)-tron |
kai |
hE |
(CHoi)-niKs |
ho-(moi)-Os |
(mi)-a |
(e)-stai |
tu |
lamb-(a)-nein· |
to |
(de)-ka-ton |
tu |
(go)-mor |
hE |
(CHoi)-niKs, |
kai |
to |
(de)-ka-ton |
tu |
(go)-mor |
to |
(me)-tron, |
pros |
to |
(go)-mor |
(e)-stai |
(i)-son. |
| L08 |
Ez_45_11 |
τὸ |
μέτρον |
καὶ |
ἡ |
χοῖνιξ |
ὁμοίως |
μία |
ἔσται |
τοῦ |
λαμβάνειν· |
τὸ |
δέκατον |
τοῦ |
γομορ |
ἡ |
χοῖνιξ, |
καὶ |
τὸ |
δέκατον |
τοῦ |
γομορ |
τὸ |
μέτρον, |
πρὸς |
τὸ |
γομορ |
ἔσται |
ἴσον. |
| L09 |
Ez_45_11 |
ὁ |
μέτρον |
καί |
ὁ |
χοῖνιξ |
ὁμοίως |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
λαμβάνω |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
γομορ |
ὁ |
χοῖνιξ |
καί |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
γομορ |
ὁ |
μέτρον |
πρός |
ὁ |
γομορ |
εἰμί |
ἴσος |
| L10 |
Ez_45_11 |
— |
miara |
i |
— |
choiniks |
podobnie |
jedna |
będzie |
— |
brać |
— |
dziesiątą część |
— |
gomoru |
— |
choiniks |
i |
— |
dziesiątą część |
— |
gomoru |
— |
miara |
względem |
— |
gomoru |
będzie |
równa |
| L11 |
Ez_45_11 |
— |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
— |
kwarta (miara pojemności - około litra) |
podobnie; jednakowo |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
brać, przyjmować |
— |
dziesiąty |
— |
chomer / homer (miara) |
— |
kwarta (miara pojemności - około litra) |
i, również |
— |
dziesiąty |
— |
chomer / homer (miara) |
— |
miara, narzędzie miernicze |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
chomer / homer (miara) |
być, istnieć; żyć, trwać |
równy; podobny |
| L12 |
Ez_45_11 |
(G3588) |
(G3358) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5518) |
(G3668) |
(G1520) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(L2356) |
(G3588) |
(G5518) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(L2356) |
(G3588) |
(G3358) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2356) |
(G1510) |
(G2470) |
| L13 |
Ez_45_11 |
the (nom|acc) |
measure (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
quart (nom|voc) |
similarly |
one (nom) |
he/she/it-will-be |
the (gen) |
to-be-TAKE HOLD OF-ing |
the (nom|acc) |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
homer (indecl) |
the (nom) |
quart (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
homer (indecl) |
the (nom|acc) |
measure (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
homer (indecl) |
he/she/it-will-be |
resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_45_11 |
the |
measure |
and |
the |
quart |
likewise |
one |
be |
the |
take |
the |
tenth |
the |
homer |
the |
quart |
and |
the |
tenth |
the |
homer |
the |
measure |
to |
the |
homer |
be |
equal |
| L15 |
Ez_45_11 |
tò |
métron |
kaì |
hē |
choînix |
homoíōs |
mía |
éstai |
toû |
lambánein |
tò |
dékaton |
toû |
gomor |
hē |
choînix |
kaì |
tò |
dékaton |
toû |
gomor |
tò |
métron |
pròs |
tò |
gomor |
éstai |
íson |
| L16 |
Ez_45_11 |
to |
metron |
kai |
hē |
choinix |
homoiōs |
mia |
estai |
tou |
lambanein |
to |
dekaton |
tou |
gomor |
hē |
choinix |
kai |
to |
dekaton |
tou |
gomor |
to |
metron |
pros |
to |
gomor |
estai |
ison |
| L17 |
Ez_45_11 |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
D |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASN |
N_ASN |
VF_FMI3S |
A1_NSN |
| L18 |
Ez_45_11 |
to\ |
me/tron |
kai\ |
E( |
CHoi=niX |
o(moi/Os |
mi/a |
e)/stai |
tou= |
lamba/nein· |
to\ |
de/katon |
tou= |
gomor |
E( |
CHoi=niX, |
kai\ |
to\ |
de/katon |
tou= |
gomor |
to\ |
me/tron, |
pro\s |
to\ |
gomor |
e)/stai |
i)/son. |
| L19 |
Ez_45_11 |
to |
metron |
kai |
hE |
CHoiniX |
homoiOs |
mia |
estai |
tu |
lambanein· |
to |
dekaton |
tu |
gomor |
hE |
CHoiniX, |
kai |
to |
dekaton |
tu |
gomor |
to |
metron, |
pros |
to |
gomor |
estai |
ison. |
| L20 |
Ez_45_11 |
Ez_45_11_1 |
Ez_45_11_2 |
Ez_45_11_3 |
Ez_45_11_4 |
Ez_45_11_5 |
Ez_45_11_6 |
Ez_45_11_7 |
Ez_45_11_8 |
Ez_45_11_9 |
Ez_45_11_10 |
Ez_45_11_11 |
Ez_45_11_12 |
Ez_45_11_13 |
Ez_45_11_14 |
Ez_45_11_15 |
Ez_45_11_16 |
Ez_45_11_17 |
Ez_45_11_18 |
Ez_45_11_19 |
Ez_45_11_20 |
Ez_45_11_21 |
Ez_45_11_22 |
Ez_45_11_23 |
Ez_45_11_24 |
Ez_45_11_25 |
Ez_45_11_26 |
Ez_45_11_27 |
Ez_45_11_28 |
|
